bewerben

- Aber ich dachte, ihr müsst euch bewerben!

- I thought you had to apply.

- Deshalb bewerben wir uns gemeinsam.

- So we'll be applying together.

- Er möchte sich hier bewerben.

He wants to apply here.

- Falls Sie sich bewerben...

Well, if you're applying for the job, well...

- Ja, ich werde mich bewerben.

Yes, I am going to apply.

"bewerbe ich mich als Assistenzarzt,"

"I'll apply to be an intern,"

- Ich bewerbe mich für eine verfrühte Aufnahme.

I'm applying for early admission.

- Ich bewerbe mich um eine Stelle.

- I'm applying for a job.

- Nun, ich bewerbe mich für den Job.

- Well, I'm applying for the job.

Aber ich bin nicht Ihr Vermächtnis und ich bewerbe mich nicht für die Kinderchirurgie, um... Sie hören mir nicht zu, Sir.

But I am not your legacy,and me applying peds is not-- you are not listening to me, sir.

- An welchem College bewirbst du dich?

- You decide what colleges you applying to?

- Versprech mir, dass du dich bewirbst.

Promise me you'll apply.

- Wo bewirbst du dich denn?

- So where are you applying to?

Aber, Kindchen, man nimmt dich nicht, wenn du dich nicht bewirbst und vortanzt.

But, child, they won't take you unless you apply and audition.

Du bewirbst dich also doch an der Uni?

So, yöu're applying to college?

Fährt nach Hannover, bewirbt sich, zeigt ihre schönen Beine, und der doofe Ben, der sitzt zu Hause auf den Trümmern und kriegt für sein Scheißnetzwerk gerade noch mal 2.000 Euro!

She goes to Hanover, applies for a job, shows off her pretty legs. And stupid Ben, he sits at home on his junk heap and gets a measly 2,000 Euros for his network.

Nicht jeder, der sich bei Our Lady Of The Gulf bewirbt, kommt auch rein.

Not everyone that applies to Our Lady of the Gulf gets in.

Wenn ein Mann wie Sie sich für so eine Stelle bewirbt...

You know, when a man like you with your record applies for a job like this...

Wer weiß, ob Empfehlungen von Ehemaligen noch was bringen, aber sagen Sie Bescheid, wenn sie sich bewirbt, ich schreibe gerne eine.

Who knows if alumni recommendations mean anything anymore, but let me know when she applies...

- Du hast dich beworben?

I, uh... I didn't realize you had applied.

- Du hast dich für einen neuen Job beworben. - Ja...

You've applied for another job, Jens.

- Er hat sich noch nicht beworben.

-He hasn't applied yet.

- Es sieht so aus. Sie hat sich tatsächlich bei der Agency beworben.

You know, she actually applied to the agency.

- Hast du dich in Schottland beworben?

Have you applied for that post in Scotland? - Darling, I can't.

Als meine Mutter sich am College bewarb, hat sie "beliebt sein" als hauptaußerschulische Aktivität genommen.

When my mom applied to college, She put "being popular" Extracurricularlied to colle activity.

Da gibt es eine Firma, die in Angriff nimmt, eine Marskolonie zu gründen, und ich bewarb darum, bei den Ersten mit dabei zu sein.

Oh, there's this company that's attempting to establish a colony on Mars, and I applied to be among the first to go.

Deshalb bewarb ich mich in Rosewood als Lehrer.

And that's why I applied to teach at Rosewood.

Deshalb protestierten Sie nicht, als ich mich neu bewarb.

So when l reapplied, you didn't object.

Er bewarb sich sogar um einen Job bei der Ortspolizei.

He even applied for a job at the local police station.

Ich war dankbar, als du dich neu bewarbst.

l was grateful when you reapplied.

Aber es waren nicht Ihre eigenen medizinischen Unterlagen, als Sie sich hier für die Rettungsflieger bewarben.

But it wasn't on your medical records when you applied for search and rescue here. Was it?

Bitte sag mir, wir waren nicht so aggressiv langweilig, als wir uns bewarben.

Please tell me we weren't this aggressively boring when we applied.

Hat Ihnen eine Empfehlung geschrieben als Sie sich für eine Versetzung zum Sittendezernat bewarben.

He wrote you a recommendation when you applied for promotion to the vice squad.

Sie bewarben sich vor drei Jahren in der Zentrale und zogen es dann zurück.

So, you applied to the Bureau three years ago and then you retracted. Why is that?

Sie müssen gewusst haben, dass das schlecht auf Ihre neuen Bosse wirkt, denn Sie ließen es aus Ihrem Resümee heraus, als Sie sich hier bewarben.

And you must have known this would go over poorly with your new bosses, 'cause you left it off your resume when you applied here.

Dann bewirb dich um den Job wie alle anderen auch.

You can apply for the job, just like anybody else.