| - Ja, also, im Namen der Kinder von New York werde ich das Geld abweisen. | - What? On behalf of the children of New York, I reject your money. |
| Also, was, wollen Sie ihn einfach abweisen? | So, what, you want to just reject him? |
| Dein Körper wird mich nicht abweisen. | Your body won't reject me. |
| Die Engel verfluchen Frauen, die ihre Männer abweisen. | Angels curse women who reject their husbands. |
| Die erste Regel der Liebe ist: Lass dich nie zweimal von einer abweisen. | Look, first rule of love, never get rejected by the same girl twice. |
| "Ein Mann wird dadurch beschämt, öffentlich verspottet und abgewiesen zu werden." "Dies erfordert ein Publikum." | "A man is shamed by being openly ridiculed and rejected. |
| - Er hat dich abgewiesen? | - He rejected you? |
| Aber sie hat mich energisch abgewiesen. | But she rejected me, forcefully. |
| Als Corinne mich verlassen hat, habe ich mich so verzweifelt und abgewiesen gefühlt. | When Corinne left me I felt so desperate and rejected. |
| An jenem Tag gab sich jedermann als Freund von Nicolas, auch die 12 Konkurrenten, die sich Hoffnung auf die schöne Erbin gemacht hatten und von Arthur Davison abgewiesen wurden. | That day, everybody presented himself as friend of Nicolas, as did his 12 competitors, who hoped to marry the the beautiful heiress and were rejected by Arthur Davison. |
| Dann rück-abweise ich dich hiermit. | Okay, I'm un-rejecting you. |
| - Mich, der dich liebt. - Und dich, der mich abweist. | - I who love you - and you who reject me |
| Aber wer sagt, dass sie dich nicht abweist... - und dich der Personalabteilung meldet? | But then who's to say that she won't reject your wants and then report you to H.R.? |
| Das heißt also, dass du mich abweist? | So you're rejecting me? |
| Ich hatte Angst, dass du mich abweist. | l was afraid you'd reject me. |
| Ich mache mir nur Sorgen um Harry. Er ist so sensibel. Ich will nicht, dass du ihn abweist. | He's sensitive, he's going through a rough period, and I don't want you to reject him. |
| Sobald die FDA das Medikament abwies, waren Sie auch die Person, die die Suche abblies. | As soon as the FDA rejected the drug, you were also the person who called off the search. |
| Weißt du, wieso sie mich abwies? | You know why she just rejected me? |
| Ausgehend von seinen eigenen E-Mails erzählte er es nur einer Handvoll höherer Tiere, die seine Warnungen abwiesen. | According to his own e-mails, he only told a handful of higher-ups who rejected his warnings. |
