| Hvad ærlighed angår, kan ingen udtale sig. | As far as being the most honest, no one can say. |
| Det er for tidligt at udtale sig om, men der er visse ligheder. | I'd rather not say at this time. There certainly seems to be a little similarity. |
| De har ikke pligt til at udtale Dem men det, De siger, kan bruges mod Dem. | You're not obliged to say anything unless you wish. But anything you do say will be taken down in writing and may be used in evidence. |
| Jeg kan ikke udtale mig endnu. | - Yes, we are. We don't have anything to say now. |
| - Du har ret til ikke at udtale dig, alt hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig. | Anything you say... |
| Politichefen udtaler, at der står en udenlandsk forbryderbande bag. | Police chief says there is a foreign criminal gang behind. |
| Kilder udtaler, at hændelsen ikke kommer som nogen overraskelse, da Thomas er psykisk uligevægtig efter bruddet. Har du set filmen? | Sources say this latest incident is not surprising given Thomas' delicate mental state since his split with Gwen. |
| Hvis du udtaler dig, kan det blive brugt imod dig. | Anything you say may be used against you. |
| Jeg ved, jeg ikke behOver udtale mig, sa jeg udtaler mig ikke om Leo. | Sheriff, I'm just gonna say this: I know I don't have to, so I'm not gonna say anything against Leo. |
| Politiet udtaler sig ikke, men jeg har fået at vide at han var alene i bilen da ulykken skete for knap en time siden. | Now, fire and police officials aren't saying much at this point. Here's what I do know. I have been told that the congressman... was alone in the vehicle when this accident happened just under an hour ago. |
| Premierministeren udtalte, at England og Grand Fenwick er forenede, ikke kun gennem sprog og historie, men ved blodets bånd. | The prime minister said Britain and Fenwick are united not only by language and history, but by blood. |
| Præsidenten udtalte, at Sovjetunionen allerede har udviklet en Q-bombe, men at de fredselskende arbejdere i USSR vil gøre alt for at forhindre, at Fenwicks bombe falder i hænderne på de grådige, imperialistiske, krigselskende ... hyæner. | The premier said that the Soviet Union had already invented a Q-bomb but the workers of the USSR would do anything to prevent the bomb from falling into the hands of the imperialist, warmongering hyenas. |
| En talsmand udtalte, at selv om de ikke forventede uroligheder, ville de alligevel tage deres forholdsregler... | A spokesman said, while they weren't expecting any trouble they were going to be prepared... |
| "En talsmand udtalte, at mr. Allen var meget oprørt og overvejede at holde op med at filme i New York." | A spokeswoman for the legendary filmmaker said that Mr. Allen was extremely agitated and wondered if his days of shooting movies in New York were over." |
| Du udtalte lans navn forkert. | You said Ian's name wrong. |
| Se på hinanden og udtal ordene. | Look upon each other and say the words. |
| - Det har jeg ikke udtalt. | I never said that. |
| Så hvis jøderne er, som en jøde selv har udtalt, et folk, der ikke tager et ja for gode varer, så lad os sige ja til dem. | So if the Jews are, as one of their own has said, a people who will not take yes for an answer, |
| Det er det rene blodbad, og ikke en eneste, Vestlig leder har udtalt sig om hvad det er der sker her. | This is total carnage, and not a single western leader has said a thing about what's going on here. |
| Jeg tror ikke på, min bror har udtalt sig sådan. | I dont believe my brother said that! |
| Jeg har altid hørt det udtalt "kræjken". | I always heard it said "krayken". |
