røge

"Da solen således stod op over Osteøen og kastede lange skygger gennem pølsebuskene, oplyste honningtræernes toppe og opvarmede de røgede laksemarker, kom jeg, baron von Münchhausen, først og fremmest berømt -

As the sun rose over the Island of Cheese, casting long shadows through the sausage bushes, illuminating the tops of the honey trees and warming the fields of smoked salmon, -

Æg, røgede østers, spam.

Eggs, smoked oysters and Spam with molé.

Jeg tror såmænd at der stod noget på en af de tykke, saftige, røgede medistre.

No big. Funny thing was, I could've sworn that one of those thick, succulent, hickory-smoked brats had some writing on it.

Alt smager af hundemad efter den røgede laks.

Everything tastes like dog food after that smoked salmon I just had.

Vi røgede den sammen med valnødder skaller.

We smoked it up with some pecan shells.

- Jeg ser ikke nogen røg.

- I can't see any smoke.

- Et stod bål, med en masse røg!

A great big fire! Lots of smoke.

- For meget Pittsburgh-røg.

- Too much Pittsburgh smoke. - Yes.

Jeg kan lugte røg.

I smell smoke.

Den havde været i slægtens eje, lige siden den store irer, sir Walter Raleigh, røg sin første pibe.

It was owned by the same family ever since that grand Irishman, Sir Walter Raleigh, first smoked a pipe.

- Det er mig, der har røget.

It was I who smoked.

Men jeg har kendt producere, som rejste længere efter god røget fisk.

But I've known producers who'd travel further for a good smoked whitefish

De ville harmes, hvis vi sendte dem en røget jomfru.

They would be angry if we sent up a smoked virgin.

Et amerikansk navn for røget laks.

An American name for smoked salmon.

Det er nok den stærkeste cigar, du nogensinde har røget.

l'll bet that's the strongest cigar you ever smoked.