Get a Catalan Tutor
to smoke
Després de dinar amb un ou exquisit i peix, Tom digué que volia apendre de fumar, ara.
After a dainty egg and fish dinner, Tom said he wanted to learn to smoke, now.
-Jo tampoc- digué Tom, -Podria fumar-la tot el dia, pero em jugo qualsevol cosa que Jeff Thatcher no podria pas.
"I could smoke it all day. But I bet you Jeff Thatcher couldn't."
I ara vegeu: n'estigueren contents, d'haver anat a raure al salvatgisme, perque hi havien guanyat quelcom: descobriren que ara podien fumar una mica sense haver d'anar a cercar un ganivet que haguessin perdut; no es marejaren prou per a anguniar-se'n seriosament.
And behold, they were glad they had gone into savagery, for they had gained something; they found that they could now smoke a little without having to go and hunt for a lost knife; they did not get sick enough to be seriously uncomfortable.
Arribaren encesos i panteixant, i s'ajagueren a l'ombra d'un om veí a reposar i a fumar.
They arrived hot and panting, and threw themselves down in the shade of a neighboring elm to rest and have a smoke.
La vídua no em deixava fumar, no em deixava fer esgarips, no em deixava badallar, ni estirar-me, ni escupir davant la gent.- I després en un accés d'especial irritació i ofensa, digué: -I, mala negada! pregava a totes hores.
The widder wouldn't let me smoke; she wouldn't let me yell, she wouldn't let me gape, nor stretch, nor scratch, before folks--" [Then with a spasm of special irritation and injury]--"And dad fetch it, she prayed all the time!
Li importa si fumo?
Do you mind if I smoke?
Si no fumo, em torno boig.
lf I don't smoke I'll go nuts.
- No fumo.
- I don't smoke.
Però si jo no fumo!
But I don't smoke.
- Em pensava que no fumaves. - No fumo.
- I thought you didn't smoke.
- He de vigilar-ho. - Tu no fumes!
Come on, you don't smoke cigarettes, damn it.
Tu no fumes.
You don't smoke.
Des de quan fumes?
Since when do you smoke?
Encara fumes com un principiant.
You still smoke like a beginner.
Et deixa amb un humor terrible quan fumes massa.
Leaves you in a cranky mood when you smoke too much.
He vist un gat que fuma.
I saw a cat that smokes.
Robem bancs i fumem crack junts.
We rob banks and smoke crack together.
Aquests novicis mai no havien fumat abans sinó cigars de pampol, que mossegaven la llengua, i no tenien reputació de virils, tanmateix.
These novices had never smoked anything before but cigars made of grapevine, and they "bit" the tongue, and were not considered manly anyway.
Ens hem fumat un cigarret plegats, ell ja sabia què li passaria.
We smoked a cigarette together. He knew what was going to happen.
La Sarah mai no ha fumat.
Sarah never smoked.
No has fumat des de l'universitat.
You haven't smoked since college.
Bé, una mica fumat.
Yeah, not bad. Bit smoked.
Com a molt sé la marca de tabac que fumen, però...
I might know what they smoke, but...
Tres passos darrera deia, I no fumi quan està de servei.
Three steps behind, she said and don't smoke on duty
Li importa que fumi?
Do you mind if I smoke?
Daissa-me un plaser, vòles plan ? Es lo primièr còp que fumi dins l'ostal.
Give me a break please, it's the first time I've ever smoked in the house.
Es lo primièr còp que fumi dins l'ostal.
It's the first time I've ever smoked in the house.
L'un estava fumant, i l'altre necessitava foc; i per aixo s'aturaren al meu davant mateix, i els cigars els il·luminaren les cares, i vaig veure que el gran era l'espanyol sord i mut, per les seves patilles blanques i l'emplastre de l'ull, i l'altre era un diable matusser, d'aire esparracat…
One was a-smoking, and t'other one wanted a light; so they stopped right before me and the cigars lit up their faces and I see that the big one was the deaf and dumb Spaniard, by his white whiskers and the patch on his eye, and t'other one was a rusty, ragged-looking devil."
Jesse Pinkman està aquí fora fumant herba.
Jesse Pinkman's out here smoking pot.
Hi anirà, si no li dieu a ma mare que m'heu vist fumant.
It will be, if you don't tell my mother you saw me smoking.
Esteu fumant vosaltres dos?
Are you two smoking? !
- Que està ara mateix a la vostra habitació de convidats fumant una pipa.
Who is right now in your guest room smoking a hookah.