| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Он собирается откуда-то прыгнуть, сплавиться по какой-то реке, куда-то взобраться, полазать по лианам и всё такое прочее. | Oh, he's gonna jump off something and raft down somewhere, climb up a thing, swing around on a vine, stuff like that. |
| Тедди, почему бы тебе не полазать по городку? | Teddy, why don't you go hit the monkey bars for a second? |
| Я собираюсь вдоволь полазать по скалам на голопалубе. | I've been doing a lot of rock climbing on the holodeck. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | ngjitem | Arabic | تسلق |
| Azeri | qalxmaq | Dutch | beklimmen,klimmen |
| English | climb | Esperanto | grimpi, suprengrimpi, surgrimpi |
| Estonian | ronima | Faroese | klíva |
| Finnish | kavuta, kiipeillä, kiivetä, kivuta | French | escalader, gravir, regrimper |
| German | besteigen, ersteigen, klettern, zusteigen | Greek | αναρριχώμαι, ανασηκώνω, ανασκελώνω, σκαρφαλώνω, σκαφιδιάζω |
| Hawaiian | piʻi | Hebrew | טיפס |
| Hungarian | mászik | Icelandic | klífa |
| Indonesian | memanjat, menaiki, mendaki, panjat | Italian | arrampicare, arrampicarsi, impennare, rampicare, risalire, scalare, scoscendere |
| Latvian | kāpt | Lithuanian | karstytis, kopti, laipioti, lipti, užlipti |
| Macedonian | се искачи, се качи, се качува | Malay | daki |
| Norwegian | bestige, klatre, stige | Polish | podjeżdżać, wdrapać, wdrapywać, wleźć, włazić, wspiąć, wspinać |
| Portuguese | escalar, galgar, trepar | Quechua | siqay |
| Romanian | urca | Spanish | subirse, trepar |
| Swedish | klättra | Thai | ป่ายปีน, ปีน |
| Turkish | tırmanmak | Vietnamese | leo, lẻo, léo, leo trèo, trèo |