Example in Russian | Translation in English |
---|---|
Вы не могли бы полить мне на руки? | Could you pour some on my hands? |
Говорят, если полить его чернилами, он встанет. | They say, if you pour ink on it, It will get harder. |
Или может нам просто полить горячим соусом Барни, ведь он настоящая курица (=трус) | Or maybe we should just pour hot sauce on Barney, since he's a total chicken. |
Можешь сама полить себе сиропом. | You can pour your own syrup. |
Ну, может, водой полить? | You want some water poured on it? |
- Правильно. Ливень принес с полей утонувших жуков, размоченных кузнечиков и набухших мошек. | Downpour brought from the fields drowned beetles soaked and swollen grasshoppers grasshoppers. |
Возьмите воду и полейте на лицо | Take a glass of water and pour it on his face |
Я виски полил немного. | I poured whiskey on it. |
Тогда Полли нашла отцовский бак с бензином и полила бензином те места, где у нее была сыпь. | And so PoIIy went and found her father's gas can and she poured it all over where she was getting the rash. |
- Водой полили. | - They poured water on them. |
Мы полили их бензином и подожгли их. | We poured petrol on it and set fire to it. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Danish | gyde | Dutch | aangieten,gieten, inschenken, opgieten, overgieten, storten, stortregenen, uitschenken |
English | pour | Esperanto | elverŝi, elverŝiĝi |
Estonian | valguma | Finnish | kaadella, kaataa, lorotella |
French | verser | German | einschenken, ergießen, gießen, schütten |
Greek | χύνω | Hungarian | ont, önt, tölt, zuhog |
Icelandic | skenkja | Indonesian | mencurahkan, mengucurkan, menuang, menuangkan, tuang, tuangkan |
Italian | diluviare, grondare, mescere, riversare, rovesciare, scrosciare, travasare, versare | Japanese | だらだら, 注す |
Latvian | liet | Lithuanian | byrėti, įpilti, lieti, pilti, supilti, užpilti, užsipilti, žerti |
Macedonian | истура, лее, налие, наточи, полие, тура, тури | Norwegian | helle, pøse, velle |
Persian | رختن | Polish | dolewać, lać, nalać, nalewać, polać, przelać, wlać, wlewać, wsypać, wsypywać, wylewać, wysypywać, zlać, zsypać |
Portuguese | afluir, despejar | Romanian | turna |
Spanish | diluviar, verter | Swedish | hälla, hällregna, spöregna, spörja, ösa, ösregna |
Thai | เท, ราด, ริน, หลั่ง | Turkish | akıtılmak, dökmek |
Vietnamese | đổ, rót, túa |