| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| А еще у меня весь день чешется спина, а я не дотягиваюсь дотуда. | And my upper back itched all day, and I can't reach it. |
| Отсюда я не дотягиваюсь. | I can't really reach it from this angle. |
| Потому что я не дотягиваюсь до педалей. | Cos I'm barely reaching the pedals. |
| Я до педалей не дотягиваюсь. | My feet won't reach the pedals. |
| Но теперь представь, что ты дотягиваешься одной рукой. | But now imagine that you reach out with one hand. |
| Останавливается, откладывает книгу, дотягивается до кармана, вынимает конфету и подносит к губам. | she stops, she puts the book down, she reaches into her pocket and pulls out a chapstick. And she puts it to her lips. |
| Плавно перемещаемся вперед... и дотягиваемся рукой. | You wanna slide forward... and reach with your arm. |
| Вы до него дотягиваетесь. | You reach out to it. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | بلغ | Azeri | çatmaq |
| Danish | nå | Dutch | bereiken,reiken |
| English | reach | Faroese | røkka |
| Finnish | kurottaa, saavuttaa, ulettua, ulottautua, ylettyä, ylettää | French | rallier |
| German | erreichen, gelangen, zugehen | Greek | φθάνομαι |
| Hungarian | elér, eljut, ér | Indonesian | mencapai, menggapai, menjangkau, meraih |
| Italian | pervenire, raggiungere | Japanese | 及ぶ, 達する, 届く |
| Latvian | nokļūt, nonākt, tikt | Lithuanian | pasiekti, prisiskambinti |
| Macedonian | достигне | Malay | mencapai |
| Polish | dobiec, dobrnąć, docierać, dosięgać, dosięgnąć, dotrzeć, sięgnąć | Portuguese | alcançar |
| Quechua | hayway, paqtay | Romanian | atinge |
| Spanish | alcanzar | Swedish | uppnå, upprätta, upprätthålla |
| Turkish | erişilmek, erişmek, ulamak, ulaşabilmek, ulaşılmak, ulaşmak, varılmak | Vietnamese | đạt, với |