| Neįgaliam asmeniui arba ribotos judėsenos asmeniui atvykus į susitariančiosios šalies oro uostą, oro uostą valdanti įstaiga privalo užtikrinti, kad Reglamento (EB) Nr. 1107/2006 I priede numatyta pagalba būtų suteikta taip, kad asmuo galėtų pasiekti standarte E.4.5.1 nurodytą jo ar jos išvykimo iš oro uosto vietą. | On the arrival by air of a disabled person or person with reduced mobility at an airport of a Contracting Party, the managing body of the airport shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex I of Regulation 1107/2006 in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in standard E.4.5.1. |
| Toliau stiprinti muitinės administraciją ir užtikrinti, kad ji tinkamai veiktų tam, kad būtų pasiekti ES standartai. | Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards. |
| Muitinė toliau stiprinti muitinės administraciją ir užtikrinti, kad ji tinkamai veiktų tam, kad būtų pasiekti ES standartai. | Customs Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards. |
| Mokesčiai toliau stiprinti mokesčių administravimą, ypač mokesčių surinkimą ir kontrolę, ir užtikrinti, kad jis tinkamai veiktų tam, kad būtų pasiekti ES standartai. | Taxation Continue strengthening the tax administration, in particular tax collection and control, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards. |
| Toliau stiprinti mokesčių institucijų administracinius gebėjimus, įskaitant IT sektorių, ir užtikrinti tinkamą jų funkcionavimą, kad galima būtų pasiekti ES standartus ir tarpusavio duomenų apsikeitimą IT sistemomis. | Continue strengthening the tax administration, including the IT sector, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity. |
| Kai visą laiką gyveni baimėje, pasieki tašką, kada verčiau norėtum būti miręs. | When you're scared all the time, you reach a point when you wish you were dead. |
| Ar pasieki lapus? | Can you reach the leaves? |
| Kelionė sunki, bet kai pasieki viršūnę, vaizdas būna nepakartojamas. | The journey is hard, but once you reach the top, the view is amazing. |
| Bet kai pasieki viršūnę, vaizdas būna nepakartojamas. | But once you reach the top, the view is amazing. |
| , kad linija yra tai, ką mes pasiekiame Taigi prisimink mane, kai aš Gone " | And that line is what we reach So remember me when I'm gone |
| Tada keIiavau Amuro upe paIei Kinijos siena, koI pasiekiau vandenyna. | Then I followed the Amur River along the Chinese border... [wave crashes] Until I reached the ocean. |
| Ir pagaIiau pasiekiau Sakatos uosta. | Hervé: And, finally, I reached the port of Sakata. |
| PagaIiau po daugybes aItu dienu ir bemiegiu naktu, a pasiekiau savo tiksIa. | Then, after countless freezing days and sleepless nights... I reached my destination. |
| Sakata pasiekiau per 1 1 dienu ir ten pagaIiau radau 4 dees kiauineIiu. | Hervé: It took me 11 days to reach Sakata, Where I finally found four boxes of eggs. |
| Rusijos pakrante pasiekiau kovo pabaigoje. 1 menesiu veIiau nei iprasta. | I reached the Russian coast by the end of March, which was one month later than usual. |
| Dabar tu pasiekei aklos meilės paskutinį tašką. | You have now reached infatuation's final destination. |
| Erikai, tu pasiekei tą tuštumą. | **Erik you're there, you've reached the void.** |
| Hasanai, pasiekei patį aukščiausią gaminimo lygį. | Hassan, you have reached the very highest level of cuisine. |
| – Jaučiu, kad pasiekei tą tašką, kai negali daugiau atsakyti į tuos klausimus. | So you've reached the point where you can no longer answer... any of the questions. |
| Turbūt pasiekei tą momentą, kai nebegali atsakyti į tuos klausimus. | You've reached that point, the point where you can't answer the questions. |
| Rumunijos atžvilgiu 1 dalies c punktas pagalbos priemonėms, kurias Rumunijos valstybės pagalbos kontrolės institucija įvertino po šios dienos, taikomas tik tada, kai Komisija, remdamasi nuolatine Rumunijos per stojimo derybas prisiimtų įsipareigojimų kontrole, nustato, kad Rumunijos valstybės pagalbos vykdymas iki įstojimo pasiekė patenkinamą lygį. | With regard to Romania, paragraph 1(c) shall only apply to aid measures assessed by the Romanian State aid monitoring authority after such date, decided upon by the Commission on the basis of continuous monitoring of the commitments undertaken by Romania in the context of the accession negotiations, that Romania's State aid enforcement record in the period prior to accession has reached a satisfactory level. |
| Rimtai abejodama priemonės suderinamumu su bendrąja rinka, Komisija gali pareikšti prieštaravimą dėl bet kokios pagalbos priemonės, suteiktos iki įstojimo – nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. iki dienos, nurodytos pirmiau minėtame Komisijos sprendime, kuriuo nustatoma, kad vykdymas pasiekė patenkinamą lygį. | The Commission may object, on the ground of serious doubts as to the compatibility with the common market, to any aid measure granted in the pre-accession period between 1 September 2004 and the date fixed in the above Commission decision finding that the enforcement record has reached a satisfactory level. |
| Rumunijos atžvilgiu 1 dalies c punktas pagalbos priemonėms, kurias Rumunijos valstybės pagalbos kontrolės institucija įvertino po šios dienos, taikomi tik tada, kai Komisija, remdamasi nuolatine Rumunijos per stojimo derybas prisiimtų įsipareigojimų kontrole, nustato, kad Rumunijos valstybės pagalbos vykdymas iki įstojimo pasiekė patenkinamą lygį. | With regard to Romania, paragraph 1(c) shall only apply to aid measures assessed by the Romanian State aid monitoring authority after such date, decided upon by the Commission on the basis of continuous monitoring of the commitments undertaken by Romania in the context of the accession negotiations, that Romania's State aid enforcement record in the period prior to accession has reached a satisfactory level. |
| 2002 m. kovo mėnesį Office Xpress Manufacturing pradėjo surinkimo operacijas Vietname (žr. toliau); importas padidėjo nuo 0 iki 1105 (tonų ir pasiekė panašų į importo iš Kinijos Liaudies Respublikos lygį 1999 m. prieš reikšmingą muitų padidinimą 2002 m. (žr. konstatuojamosios dalies 1 ir 2 punktus). | In March 2002, Office Xpress Manufacturing started assembly operations in Vietnam (see below) and imports increased from 0 to 1105 tonnes reaching import levels similar to those from the People's Republic of China in 1999 before the significant increase of the duties in 2000 (see recitals 1 and 2). |
| 2003 m. kainos pasiekė žemiausią lygį (2,79 euro už kilogramą). | Prices reached their lowest point (EUR 2,79/kg) in 2003. |
| Pravažiavę pro įvairiausius popieriaus gamybos statinius,išilgai nusidriekusius vandens valymo baseinus subesiveržiančiais garais, pralenkę supiltas didžiules apsnigtasmedžių drožles, – pagaliau pasiekėme atokiausią kampelį.Tarp dviejų apleistų raudonų plytų pastatų stovi kokiųdvidešimties metrų angaras. | After crossing the different paper production units, followingthe steaming water treatment basins and skirting mountainsof wood shavings covered with snow, we reach a desertedsection of the site. A hangar measuring some 20 metres widestands between two abandoned brick buildings. |
| Mes pasiekėme plokščiakalnį. | We'd reached a plateau. |
| Kai pasiekėme Bagbio krautuvę, mano ranka spėjo pajuoduoti. | By the time we reached Bagby's store, my hand had turned black. |
| Mes pasiekėme orbitą ir esame pasiruošę pradėti Valkiriją. | We've reached the orbit and we're ready for the Valkyries to start. |
| Mes pasiekėme plato! | We've reached a plateau. |
| Aš ją pasieksiu ir užbaigsiu tai. | I will reach her... and put an end to this. |
| Tačiau jei priemonės bus įvestos, galima tikėtis, kad kainos ir pelningumas pasieks tvaresnį lygį, ir bus užtikrintas ekonominis Europos pramonės gyvybingumas. | If however measures are imposed, it can be expected that prices and profitability will reach a more sustainable level, and that the economic viability of the European industry will be ensured. |
| Kadangi oro uostas dar turi finansuoti turimą ilgalaikį turtą, kurio vertė yra apie 642 mln. EUR (2005 m. apskaitinė vertė), oro uostas nepasieks būtino EBITDA pelno, kad galėtų visiškai refinansuoti turimą ilgalaikį turtą B scenarijaus atveju. Remiantis turimais grynųjų pinigų srautų apskaičiavimais, negalima daryti prielaidos, kad Leipcigo oro uosto valdymas ateityje pasieks rentabilumo slenkstį. | As the airport has still to finance the existing capital assets amounting to EUR 642 million (book value 2005), it will not reach the required EBITDA to refinance completely the existing capital assets in Scenario B. On the basis of the presented cash flow calculations it cannot be assumed that the business operations of Leipzig Airport will reach break-even in the future. |
| 2014 m. ROE pasieks [9–10] % lygį, tai, regis, yra tinkamas mažmeninių paslaugų banko atlygis, gaunamas įprastomis rinkos sąlygomis. | Further, in 2014 ROE will reach a level of [9-10] %, which appears to be an adequate level of remuneration for a retail bank in normal market conditions. |
| 1 lygio kapitalo kvota per 2012–2014 m. laikotarpį pasieks apie [13–16] %. | The Tier 1 ratio will reach around [13-16] % in the period 2012 to 2014. |
| Be to, 2017 m. nuosavo kapitalo grąža pasieks 8,0 % – tokio kaip ÖVAG rizikos profilio bankui tai atrodo tinkamas uždarbis. Per visą restruktūrizavimo laikotarpį banko kapitalo kvotos viršys priežiūros nuostatose nustatytus minimalius reikalavimus: | Further, in 2017 the RoE will reach a level of 8,0 %, which appears to be an adequate level of remuneration for a bank with a risk profile such as that of ÖVAG. |
| Tikiuosi, rytoj pasieksime tikslą. | I have a notion that tomorrow we will reach our object. |
| Šiandien, šią akimirką, pasieksime savo išganymą. | Today, at this very moment, - we will reach our salvation. |
| Kainos pasiektų tokį lygį, kuris leistų susigrąžinti naujų elektrinių statybos sąnaudas ir tai paskatintų naujus dalyvius ateiti į rinką. | Prices would reach such a level as to enable the recovery of new plant construction costs, which would trigger new entry on the market. |
| Toks asmuo taip pat turi informuoti buveinės valstybės narės kompetentingas institucijas, jeigu jis ketina padidinti savo pakankamą akcijų paketą tiek, kad jo turimų balsavimo teisių ar kapitalo dalis pasiektų ar viršytų 20 %, 33 % ar 50 %, arba tiek, kad perdraudimo įmonė taptų jo dukterine įmone. | That person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would reach or exceed 20 %, 33 % or 50 % or so that the reinsurance undertaking would become his subsidiary. |
| Valstybės narės reikalauja, kad visi fiziniai arba juridiniai asmenys arba kartu veikiantys tokie asmenys (toliau – siūlomas įsigyjantis asmuo), nusprendę tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyti valdomą draudimo įmonės akcijų paketą arba tiesiogiai ar netiesiogiai padidinti tokį valdomą draudimo įmonės akcijų paketą tiek, kad jų turimų balsavimo teisių arba kapitalo dalis pasiektų ar viršytų 20 %, 30 % ar 50 % arba tiek, kad ta draudimo įmonė taptų jų dukterine įmone (toliau – siūlomas įsigijimas), pirmiausia apie tai raštu praneštų draudimo įmonę, kurioje jie ketina įsigyti ar padidinti valdomą akcijų paketą, prižiūrinčioms kompetentingoms institucijoms, nurodydami planuojamo įsigyti akcijų paketo dydį ir pateikdami 15b straipsnio 4 dalyje minimą svarbią informaciją. | Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as the proposed acquirer), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an insurance undertaking or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in an insurance undertaking as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the insurance undertaking would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), first to notify in writing the competent authorities of the insurance undertaking in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 15b(4). |
| Valstybės narės reikalauja, kad visi fiziniai arba juridiniai asmenys arba kartu veikiantys tokie asmenys (toliau – siūlomas įsigyjantis asmuo), nusprendę tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyti gyvybės draudimo įmonės akcijų paketą arba tiesiogiai ar netiesiogiai padidinti tokį valdomą gyvybės draudimo įmonės akcijų paketą tiek, kad jų turimų balsavimo teisių arba kapitalo dalis pasiektų ar viršytų 20 %, 30 % ar 50 % arba tiek, kad ta gyvybės draudimo įmonė taptų jų dukterine įmone (toliau – siūlomas įsigijimas), pirmiausia apie tai raštu praneštų gyvybės draudimo įmonę, kurioje jie ketina įsigyti ar padidinti valdomą akcijų paketą, prižiūrinčioms kompetentingoms institucijoms, nurodydami planuojamo įsigyti akcijų paketo dydį ir pateikdami 15b straipsnio 4 dalyje minimą atitinkamą informaciją. | Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as the proposed acquirer), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an assurance undertaking or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in an assurance undertaking as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the assurance undertaking would become its subsidiary (hereinafter referred to as the “proposed acquisition”), first to notify in writing the competent authorities of the assurance undertaking in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 15b(4). |
| Valstybės narės reikalauja, kad kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo arba kartu veikiantys tokie asmenys, (toliau – siūlomas įsigyjantis asmuo), nusprendę tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyti valdomą investicinės įmonės akcijų paketą arba tiesiogiai ar netiesiogiai padidinti tokį valdomą investicinės įmonės akcijų paketą tiek, kad jų turimų balsavimo teisių arba kapitalo dalis pasiektų ar viršytų 20 %, 30 % ar 50 % arba tiek, kad ta investicinė įmonė taptų jų dukterine įmone (toliau – siūlomas įsigijimas), raštu apie tai praneštų investicinę įmonę, kurios jie ketina įsigyti akcijų paketą ar padidinti valdomą akcijų paketą, prižiūrinčioms kompetentingoms institucijoms, nurodydami planuojamo akcijų paketo dydį ir pateikdami 10b straipsnio 4 dalyje nurodytą svarbią informaciją. | Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as the proposed acquirer), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an investment firm or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in an investment firm as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), first to notify in writing the competent authorities of the investment firm in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 10b(4). |
| Gegužs 2d. nans ministrai pasiek susitarim, kur gegužs 7d. patvirtino euro zonos valstybi ar vyriausybi vadovai. | On 2 May a deal was reached among finance ministers which was endorsed by the heads of state or government of the eurozone on 7 May. |
| Su dešine ranka pasiek peilį. | Take your right hand and reach for the bread knife. |
| Oro kokybė pasiek ė toksišką lygį. | Air quality reaching toxic levels. |
