"Vom vopsi tot oraşul cu culorile stilului tău" | We'll paint the town with the colour of our style |
- Am sosit. E timpul pentru a vopsi orasul. | It's time to paint the town. |
- Ce vei vopsi? | What're you gonna paint? |
- E timpul pentru a vopsi orasul. | It's time to paint the town. templeman street. |
- La naiba. E timpul pentru a vopsi orasul. | it's time to paint the town. |
"Nu vreau să vopsesc clădirea aceea." | "l don't want to paint that building." |
"Shipley Son", aşa o să vopsesc hambarul. | "Shipley Son." That's what I'll paint on the barn. |
'Soţiile lor îşi oxigenează părul, 'şi-I usucă cu aer artificial, şi-şi vopsesc unghiile, 'Ca să arate bine, | 'Their wives frizz out peroxide hair, 'and dry it in synthetic air, and paint their nails, ' To look nice, |
- Am să vopsesc unul în roşu pentru dv. | - I'll paint one white for you. |
- Am învăţat să-ţi fac treaba... să dau cu ceară maşina, să-ţi vopsesc casa şi gardul. | - I've learned to sand your decks. I've waxed your car, I paint your house, paint your fence. |
Asta se întâmplă când decizi să vopsești camera tutorelui tău mort in mijlocul noptii. | That's what happens when you decide to paint your dead guardian's room in the middle of the night. |
Dacă ai timp, mi-ar place ca tu să vopsești deasupra de "Ms 13" cu grafitti, mai întâi. | If you have time, I would really love for you to paint over the "Ms 13" graffiti on the front porch, first thing. |
Nu poţi să vopsești copacii! | You can not paint the trees! |
Trebuie să vopsești totul, nu ? | Say, you'll have to paint the place, won't ya? |
"Hei, hai să vopsim o bandă de circulaţie cu roşu şi să o facem bandă pentru autobuze." | "Hey, I tell you what, let's paint outside lane on t'motorway red "and make it a bus lane. " Aye. |
- Dacă obiectează, va trebui să-i vopsim picioarele în negru. | If he objects, we'll just have to paint his feet black. |
- Hai să vopsim podea în roşu. | Let's paint the floor red |
- Nu am găsit timp s-o vopsim. | - We never got around to painting it. |
- O să vopsim chipurile. | - We are going to paint out the faces. - No! |
"... Elucida mai multe, cu toate acestea... cele mai importante pasaje complicate și scene continuare să fie vopsit." | "...elucidate several most important, however... intricate passages and scenes hereafter to be painted." |
"Copiii mi-au vopsit uşa, veniţi repede"? | "Children have painted my door, come quickly"? |
"Când un glumeţ a vopsit în negru ferestrele maşinii... | "when an unknown prankster spray-painted the car's windows black... "while the officer slept inside. |
"Nick păşeşte în livada de kiwi şi spune 'Cât de mult seamănă lumea aceasta cu Raiul' şi muşcă dintr-un kiwi vopsit". | "Nick walks into the garden of kiwi trees, says'How like Eden this world is', and bites into a painted kiwi. " |
"The Song Remains the Same" vopsit pe spatele jachetei. | "The Song Remains the Same" painted on the back of their jackets. |
Nu le vopsiți rău. | Don't paint them all bad. |
Tu si Penny ați decis să ieșiți şi să vopsiți orașul în bej? | You and Penny decide to go out and paint the town beige? |
Apoi am găsit floarea aceea când vopseam coridorul din faţă. | And then... I found those flowers, and I was painting the front hall and it was snowing, and I was worried you wouldn't make it home, but you did. |
Eram la... vopseam... | Is that we were, I was painting... |
Micuţul şmecher a făcut rost de o armă care trage cu vopsea. Când eu vopseam această linie care duce la sala pentru fumat. | The little nipper got ahold of a paint gun when I was painting this line to the smokers' lounge. |
Mă vopseam la unghii. | I was painting my nails. |
Tăiam copaci, vopseam, mutam spaţiile, şi a fost prima dată când am luat o crosă de golf şi m-a prins. | I was cutting back trees, I was painting, I was mowing the lawns, and that was the first time that I picked up a golf club and I was hooked. |
Trebuia să vină să o vadă. - O vopseai la cerinţă? | You were painting it on spec? |
A susţinut că vopsea şi nu voia ca eu să respir vaporii. | Claimed that he was painting, and he didn't want me breathing in the fumes. |
Când m-am dus acasă să-mi iau maşina, el vopsea tavanul purpuriu. | When I went home to get my car, he was painting the ceiling magenta. |
Micuţul şmecher a făcut rost de o armă care trage cu vopsea. Când eu vopseam această linie care duce la sala pentru fumat. | The little nipper got ahold of a paint gun when I was painting this line to the smokers' lounge. |
Şi vopsea draperiile la ora aia. | And he was painting the shutters at that hour. |
A zis ca a gasit cerceii dupa usa apartamentului în care vopseau. | He said he found them behind the door of the apartment they were painting. |
Da, în jur de ora opt. Ei bine, suind scara pe la ora opt, n-ai vazut dumneata într-o locuinta cu usile deschise de la etajul doi, doi zugravi, sau macar pe unul dintre ei, care vopseau ceva? | Then, when you went upstairs, did you notice an apartment with the door open on the second floor, two painters, or at least one, who were painting there? |
- Dacă eşti Tom Sawyer vopsind un gard. | -...if you're T om Sawyer painting a fence. |
- Nu văd pe nimeni vopsind. | I don't see anybody painting. |
- Poate că m-am plictisit vopsind peste fundul tău de karatist interplanetar. | - Maybe I just got bored painting over your interplanetary ass dojo. |
Am toate vechile lui relaţii şi voi începe exact ca el: vopsind case. | I have all his old contacts, and I'll start just the way he did - by painting houses. |
Cineva a încercat să aranjeze o cursă vopsind un cal. | Someone's tried to rig a race by painting the horse. |