Latvian
| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Lai palielinātu novērojamās mērķa zonas virsmas izstarošanas spēju un samazinātu klaidstarojumu no ass buksēm, ass bukšu apakšējās virsmas un to tuvāko apkārtni konstruē tā, lai tai būtu matēta virskārta, un krāso ar tumšu, matētu krāsu. | In order to maximise the emissivity of the observed target area surface and to limit stray radiation from the axle box, the underside surfaces of the axle box and its immediate environment shall be designed to have a matt finish and be painted with dark paint of a matt finish. |
| Sasodīts, krāsotāji krāso sienas. | Christ, painters paint walls, and dogs pee on walls. |
| Krāsotāji krāso sienas un... suņi čurā uz sienām. | Painters paint walls, and dogs pee on walls. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | boyamaq, rəngləmək | Catalan | pintar |
| Danish | male | Dutch | beschilderen, penselen, pensioneren, schilderen, verven |
| English | paint | Esperanto | farbi, pentri |
| Estonian | maalima | Faroese | mála |
| Finnish | maalailla, sivellä | French | dépeindre, peindre, peinturer, peinturlurer |
| German | anmalen, bemalen, pinseln, streichen | Greek | βάφω, βάψω |
| Hungarian | fest, pingál | Icelandic | mála, penta |
| Indonesian | lukis, melukis, mencat, mengecat | Italian | dipingere, iridare, pennellare, pittare, pitturare, pitturarsi, tinteggiare |
| Japanese | 作画, 塗装, 描く | Lithuanian | ištapyti, nudažyti, piešti, tapyti, tepti |
| Macedonian | бојадиса, бојадисува, искречи, наслика, слика | Norwegian | male |
| Polish | malować, namalować, pędzlować, pomalować, szminkować, wymalować, zamalować | Portuguese | pintar |
| Romanian | boi, picta, vopsi | Russian | выкрасить, выкрашивать, накрасить, накрашивать, раскрасить, раскрашивать, расписать, расписывать |
| Spanish | pintar | Swedish | måla |
| Thai | ทา | Turkish | boyalamak, boyamak |
| Vietnamese | són, sơn, sởn, ve, vè, vê |