| "Szeretek festeni..." | ♪ I like to paint ♪ |
| - Egyik nap meg le akarta festeni a macskát. | - The other day, she wanted to paint the cat. |
| "Semmit sem festek, csak ha pontosan tudom, miért teszem." | "I can't paint anything, "unless I know exactly why I'm doing it." |
| *Ha van még egy kis időm, festek a falra, biztos van még valahol szabad hely.* | ¶¶If I have time to spare, I'll paint the wall some more, I'm sure there's room somewhere. ¶¶ |
| - Akkor festek egyet. | - I'll have to paint one myself. |
| - Azt festek, amit érzek. És ez a nő ilyen érzéseket keltett bennem. | - I paint the way I feel, and that's the way your woman makes me feel! |
| "Egy remekművet festesz." | "you're painting a masterpiece." |
| - Hétfőnként festesz... | - Monday's you'll do painting... |
| - Lehet, hogy VC-t festesz holnap! | - You might be painting toilets! |
| - Az élet, mint a karamell. - Ha van aki fest! | ♪ Life smells like a rose ♪ With someone to paint |
| Csakhogy a... módszereink miatt... a brit sajtó, jogosan, gyilkosoknak fest le minket. | But our... tactics... allowed the British press to paint us as murderers. |
| Jen felajánlotta, hogy fest egy freskót a falra ajándékba a babának. | No, Jen offered to paint a mural on the wall as a gift for the baby. |
| Jövo héten egy festo jön Párizsból trompe I'oeil-t fest a bálterembe. | And next week, a muralist from Paris arrives... to paint a trompe l'oeil in the ballroom. |
| Korábbi alkalommal úgy döntött, hogy fest tejszínnel és csokoládéval, tojássárgájával és ribizlilekvárral. | He has on former occasion chosen to paint with cream or chocolate, yolk of egg or currant jelly. |
| - Tudom. Épp bárányfelhőket festünk. | We're painting fluffy clouds. |
| A nevem Wisteria és kertben tartom a méheimet Oregon-ban, Portland-on. Kaptárakat építünk és méh-dobozokat festünk. | My name is Wisteria and I'm a backyard beekeeper in Portland, Oregon and we are building beehives and painting bee boxes. |
| Az ujjunkkal festünk, szóval jó maszatosak leszünk. Nézd csak. | We're finger-painting, so we're gonna get all messy. |
| Bajuszt festünk neki, meg pár fekete fogat. | We'll paint a moustache on him, some black teeth. |
| - Motívumokat festetek, zongoráztok és párnákat hímeztek. | - You paint tables, play the piano and embroider cushions. |
| Majd Maurice-szal festetek egy egész falat beterítő portrét. | I'll have Maurice paint you some wallet-sizes. |
| - Dehogynem, festenek. | Yeah, they paint. |
| - Igazából nem festenek, ugye? | They don't actually paint, do they? Yeah. |
| - Vörösre festenek, mielőtt feldarabolnának... | They have to paint me red before they chop me. |
| "Az életet festem meg, amilyennek valójában szeretném." | "I paint life as I would like it to be." |
| "Poszeidón Visszatérését" festem, és Frank a modellem. | I'm painting 'Poseidon's Return' and Frank is modelling for me. |
| "évek óta festem a műveit. | "I've been painting you for years. |
| - ...pirosra festem ezt a szobát. | - ... I will paint this room red. |
| "A saját szememmel láttam, ahogy ezt fested." | "I watched you paint that with my own eyes." |
| - Igen. Mégis miért fested orgonaszínűre az én hálószobámat? | Why would you paint my bedroom lilac? |
| - Miért nem fested meg? | - Why not paint them? |
| - Te csak a képedet fested. | - You're only painting your picture. |
| *Ki festi meg nekem ezt a smaragdot? * | Who paints me this emerald? |
| - Azért nem akarja lehozatni a sztorit, mert kiközösített, labilis emberként festi le. - Így ehelyett... megfenyeget. | You don't want a story published that paints you as an ostracized and unstable figure, so instead, you threaten me. |
| - Igen, ahogy te is. Mondtam már, hogy a férfi, aki festi a képeket, heroin-függő? | Did I tell you that the man who paints the future is a heroin addict? |
| - Míg meg nem festi a templomot. | - Until he paints that church. |
| - Hé, hétvégén festjük a lakásomat. | Hey, my apartment is getting painted this weekend. |
| - Nem zöld a szín, nem akvamarin, - a rózsákat festjük ím. | We're painting the roses red [Fanfare] |
| A rózsákat festjük ím, a rózsákat festjük ím. | We're painting the roses red We dare not stop or waste a drop So let the paint be spread |
| A válaszuk az lesz: "Folyamatosan festjük a hidat." | what do they do all the time? They will tell you, "We paint |
| - A csajos levélmintákkal a falakon... miért nem helyeztek virágot a kispadra, festitek be a baseballpályát bordóra? | All that girly Ivy on the walls? Why don't you just hang some plants in the dugout, paint the infield dirt fuchsia, and complete the whole chick apartment experience? |
| Akkor áruld már el, miért is nem festitek át a falakat? | Well, tell me why you're not painting just the inside of the house? |
| Milyen színűre festitek? | What color are you going to paint it? |
| Miért nem festitek feketére a szobát? | Why don't you just paint the room black? |
| És, ha kész, akkor be is festitek. | And when you get done, you're gonna paint it. |
| "Szeme nem lát, csak szíve, s ez okon, festik Cupidót szárnnyal, de vakon." | "Love looks not with the eyes, but with the mind "And therefore is winged Cupid painted blind" |
| - Harci színekre festik magukat. | - Putting on the war paint. |
| - Lehet, hogy még a celládat is vörösre festik. | - Maybe they can paint you a red cell. |
| "Hamis mesterműveket festettem." | I painted fake masterpieces. |
| "Neked festettem egy képet. | I painted a picture for you to see. |
| "Én biztos nem festettem volna ilyenre a házat." | "I wouldn't have painted the house like this at all." |
| - A hatost én festettem egy disznóhúsos zsákra. | Six is the number I had painted on a sack of pig-flesh. |
| - Dolgoztam étteremben, falat festettem. | I flipped burgers, I painted houses. |
| - Albert, festettél már? | - Albert, have you painted before? |
| - Kettőt festettél? | - You painted two? |
| - egy istenverte Rivera-freskót festettél! | You painted a goddamn Rivera mural. |
| "Az utolsó, amit Amalia festett, kislányuk hálószobája volt." | The last thing Amalia painted was her daughter's bedroom. |
| "El kell döntenünk az általam festett 22 festmény sorsát." | "We've only to settle the fate... "of 22 large canvases... "painted by me. |
| "Ez a falu egy festett homlokzat." | "This village, a painted facade." |
| "festett szürke cserép"-nek hívják. Látható, hogy miért. | They call it "painted grey ware". |
| - Egy kép, amit festettünk. | - It's a picture we painted. |
| - Még ki sem festettünk. | Well, we haven't painted. |
| "Amelyre egy az afroamerikaiakat sértő feliratot festettek" | "Upon which was painted a derogatory epithet for an African-American." |
| - Biztos, hogy nem mostanában festettek. 20 évvel ezelőtt festette ki a lányának, mégpedig az igazinak. | Jericho didn't recently paint the room for the robotic replacement, he painted it 20 years ago for his daughter. |
| - Számoljátok, hogy mennyi vonalat is festettek? | Any idea how many lines you've painted? |
| A busz bent van, ugyanaz mint korábban. Az ablakok festettek, nem látunk semmit. | All right, bus is inside, same deal as before:windows are painted, so we got no visual. |
| - Gina kérdezett valamit. A nyeremény előtt vagy után festetted át a falat? | What Gina is wondering is whether you painted the wall before or after you won money? |
| - Istenem, ezt mind te festetted? | Oh, my God! Oh, my God, you painted all this? |
| - Nem, biztos pont most festetted ki a körmeidet. | No, you probably just painted your nails. |
| - Tudom. Soha semmit nem csinálsz, és olyan, mintha én vinném... Nem csinálok mást, csak dolgozom és aggódok, és te... még csak a szobát sem festetted ki. | You never do anything, and I feel like I'm carrying... oh, I just... all I do is work, and all I do is worry, and you... you haven't even painted this room. |
| A legutóbb, mikor túl sokat ittál, a "kurva" szót festetted Kate Hutchinson garázsára. | Last time you had a few too many, you painted "bitch" on Katie Hutchinson's garage. |
| "Kékre festette, színes halacskákkal." | She painted it blue with colored fish." |
| "Vincent a lángokban" nevet is kapta. A bolondok házában festette élete utolsó éveiben | Sometimes called Vincent in Flames, painted while in an insane asylum during the last years of his life. |
| - A fickó aki festette a freskót, | - The guy who painted the fresco, |
| - Igen. A nappalit feketére festettük. | We painted the living room black. |
| A dartmouthi öregdiák napra festettük be, de most már meghagyjuk Szent Patrik-napjára. | Oh, we spray-painted her for Dartmouth homecoming, but at this point, we're just leaving it for St. Patrick's day. |
| Azt akartuk, lássa a kórtermet, most hogy újra festettük. | We wanted you to see the ward now it's been repainted. |
| Emlékszem, mikor festettük. | Reminds me of when we painted. |
| Ezért is festettük újra és távolítottuk el azt ami kapcsolódhat Martinehoz. | That's why we repainted and removed everything related to Martine. |
| Ti festettétek őket? | You painted them? |
| "Egy Kókusz Öböl beli rendőr autót... rongáltak meg Hétfőn korán reggel, míg egy építési területen parkolt... ismeretlen elkövetők, akik feketére festették az ablakokat... miközben egy rendőrtiszt bent aludt... | "A Coconut Cove police cruiser... "was vandalized early Monday morning while parked at a construction site... "when an unknown prankster spray-painted the car's windows black... |
| - Az emberek festették rám. | Humans painted it on me. |
| - Csak fehérre festették, hogy álcázzák. | No, they painted it white to hide it. |
| - De, Holland Aranyfüsttel festették. | Yes, it's been painted with Dutch Gold Leaf. |
| Feketére festenék az arcodat és a testedet, hogy harcra vagy lakomára öltözött harcosnak tűnj. | They would paint your face and other body parts black so as to resemble a warrior ornamented for feast or combat. |
| Kedvesem, én festenék rá egy kendőt is... ha senki nem veszi észre, hogy meg fog fázni. | My dear, I would paint a shawl on her... as one can't help feeling that she will catch cold. |
| Hát, csak azon gondolkodtam, hogy Ha fehér csíkokat festenének az út széle mentén mennyivel könnyebb lenne látni. | I was just thinking that, you know, if they would paint white stripes along the side of the road, it would be easier to see. |
| - Azt mondta, a saját dolgaimat fessem le. | - She asked me to paint my own stuff. |
| - Megkért, hogy fessem le. | She commissioned me to paint her. |
| A New England Journal of Medicine-be tetessek egy "Én megmondtam" hirdetést, vagy legyek felnőttebb, és fessem fel a kocsidra? | I can't decide whether to take out an "I told you so" ad in the New England Journal or stay classy and just spray-paint it on your car. |
| Azon gondolkozom, milyenre fessem. | I keep thinking I wanna paint-- blue or something bolder. |
| "Hé, Luigi, fesd át a számot." | "Hey, Luigi, paint the sign." |
| - Nyírd le a füvet, fesd le a kerítést. | - Mow the lawn, paint the fence. |
| - Tehát fesd az ellenkezőjét! | - So paint the opposite. |
| Akkor fesd be! | So paint it! |
| -Amiről mondtam, hogy fesse újra? | I thought I told you to have that repainted. |
| A nagybácsim megbízta Gustav Klimtet, hogy fesse le. | My uncle commissioned Gustav Klimt to paint her. |
| A tiédet inkább Whistler fesse meg. | I should insist on Whistler painting you. |
| Amikor átmegyek Adamért, csak szimplán megmondom Jennek, hogy fesse át. | Look, when I go over to get Adam, I'm just gonna tell Jen she has to paint over this. |
| Az anyukája nem engedi, hogy fesse a körmeit. | Her mom won't even let her paint her nails. |
| - A fürdőszobát pedig fessük rózsaszínre. | And I think we should paint the bathroom pink. Never. |
| Amikor hazajössz a kölyökligából, fessük ki a ház egy részét! | Listen, as soon as you guys get back from Little League, let's get some painting done on this house. |
| Az egész testét fessük fehérre? | Should we paint her entire body white, do you think? |
| - De.. - Semmi de! Most fessétek meg szedjétek ki, ha akarjátok, de vegyétek a cipőtöket és hozzátok a zacskókat, mert elmegyünk! | Now paint it if you're gonna paint it, pluck it if you're gonna pluck it, but get your shoes and bring the bags 'cause we are going out! |
| 3 óratok van a szilveszterezésre 17 órára fessétek le szürkére! | All right you guys, you got three hours to have yourself a Happy New Year. But at 17:00 every man on this crew starts painting her gray! |
| Tegnap tanította meg anyukátok hogy fessétek ki az arcotok | Yesterday your mothers taught you how to paint your faces |
| Úgy gondolom Conradsen, hogy tudok szerezni festéket... és ha van rá időtök, akkor ha megkérhetlek benneteket, fessétek ki ezt a szobát is majd. | But I really think that I can get Conradsen... to find you some paint and if you have time, paint this room as well. I think it would be a great student lounge. |
| Azonnal fessék ki a lakást! | I need the painting completed now! |
| De talán, csak... fessék át. | But you'll probably you'll just.... ...paint over this... |
| Ha tetszik a Unit-03 fessék be pirosra, rendben? | Maybe it everything goes well with Unit 03 they'll agree to paint it red. |
| Igazi házasságról, igazi problémákkal, hogy milyenre fessék a konyhát, vagy nem is jut eszembe, hogy mirőI. | A real marriage, with real problems, like what color to paint the kitchen or, I don't know, other problems, I can't even think of them now. |
| - Képzeld, nagyi, engem választottak, hogy fessek a... | - Uh, grandma, they picked me to paint a mural... |
| - Mit fessek rá? | Well... what should I paint? |
| - Oké, fess le engem. | Ok, make my painting. - What for? |
| A legutóbb, amikor egy csésze kávét csináltál nekem, Egy kisebb összeget akartál, hogy tigris csíkokat fess a szolgálati autódra. | The last time you made me a cup of coffee, you wanted petty cash to paint racing stripes on your squad car. |
| Azt akarom, hogy hétvégén fess valamit, ami kiborít, lealacsonyít vagy megaláz. | So this weekend, I want you to paint anything that upsets you, belittles you or humiliates you. |
| ! Mindenki fessen 20 kört! | Everyone paint me twenty laps! |
| A győztes 20.000 dollárt kap, hogy fessen egy képet a hotel halljába. | The winner gets $20,000 to paint a new work for the hotel lobby. |
| Akkor fessünk. | So let's paint. |
| Azt akarják, hogy nézzünk rajzfilmeket,... és hogy fessünk Donald kacsát mindenre. | They want us to watch cartoons... and they want to paint Donald Duck on everything. |
| Mit akarsz, mit fessünk? | What do you want us to paint? |
| - Hogy együtt fessetek? | - So you could paint together? |
| - Igen, színek, fessetek. | - Yes, colours, paint me! |
| Ha ennyire akartok egy festményt, fessetek magatoknak. | If you two want a painting so bad, paint your own. |
| Most fessetek valamit, míg ideér a tévé! | Now paint something until the TV gets here. |
| Csak kiadom a gyerekeknek, hogy fessenek. | So, um, I'm just gonna get the kids started painting. |
| Ezek a szemek nem elég jók ahhoz, hogy ilyen kifinomult dolgot fessenek. | These eyes are not so good to paint something so sophisticated. |
| Ha büntetésből díszletet kell festeniük, fessenek este, de ne edzésidő alatt! Ha nem sportolók lennének, hanem színészek, akkor is különleges bánásmódot kérne nekik? | If they have to paint sets for detention, they could do it tonight, not during practice, lf these were theater performers, would you seek special treatment? |
| Mindketten fessenek valamit! | You're both going to paint. |
| - De festenem kell. | - But I have to paint. |
| Akkor át kell festenem a mennyezetet. | I'd have to paint the whole ceiling. |
| Az ember törékenysége és szépsége annyira megérintett... Annyira megérintett, hogy meg kellett festenem őket. | The frailty of human was so beautiful so beautiful, I had to paint them |
| Be kell festenem nitromonnal. | Yeah, I'm going to have to paint that up with some nitromin. |
| De még oda kell festenem a szívet az "I" fölé. | But I still have to paint the heart over the 'I' |
| Megint festened kellene. | Wow. You should get back to painting. |
| Miért kellett olyan szörnyű képet festened? | Why did you have to paint such a dire picture? |
| Több ilyent kéne festened. | I do. You need to paint more like this. |
| - Le kell festenie. | You're gonna need to paint over this. |
| - Winslow Homernek kellett festenie. | - Winslow Homer had to paint it. |
| Annyira sajnáIom azt a szerencsétIen karbantartót, - akinek majd szürkére keII festenie. | I feel so bad for the poor student maintenance wor who's going to have to paint this all gray again. |
| Avakian tudni akarja, hogy kell-e festenie? | Avakian wants to know if he has to paint. |
| *Kizárt, ki kell festenünk a várost* | No way, we have to paint the town |
| - Nem hagyhatjuk ezt itt. Át kell festenünk. | We have to paint over it. |
| Akárhogy is, a következő órán pucéran kell festenünk. | Anyway, for our next class, we have to paint in the nude. |
| De szerintem kékre kellene festenünk a falakat, az melegebb szín. | I just think we need to paint the walls blue to make it more calming. |
| Ha büntetésből díszletet kell festeniük, fessenek este, de ne edzésidő alatt! Ha nem sportolók lennének, hanem színészek, akkor is különleges bánásmódot kérne nekik? | If they have to paint sets for detention, they could do it tonight, not during practice, lf these were theater performers, would you seek special treatment? |
| Persze még le kell festeniük. | Of course they need to paint it. |
| Természetesen ezt le kell festeniük. | Of course, you'll need to paint over this. |
| - Ebben az esetben ez a festő buli! - Pontosan, Frist. | Well, in that case, I guess we're having a painting party! |
| - Nevezzük festő bulinak. | It's called a painting party. |
| - Nos, van egy csapat festő de a cipőjükön egy csepp festék sincs, és van egy csapat foci játékos, úton egy meccsre, labda és stoplis nélkül. | - Well, we got a painting crew with not a drop of paint on their shoes, and we got half a soccer team on their way to a game without a ball or a single pair of cleats in sight. |
