| - De mifelénk meg kell számolni. | - But down here, you want to count it. |
| - Egy... - Minek kell háromig számolni? | - Why do you have to count to three? |
| - El tudok számolni 100-ig. | I know how to count to 100. |
| - Hol tanultál számolni? - Ott ahol te is. | Where'd you learn to count? |
| - Háromig fogok számolni. | - I'm going to count to three. |
| "Figyelem, emberek, háromig számolok, és ez a trükk fogja bizonyítani, hogy a kis seriff láthatatlanná válik." | Now folks, on the count of three, this trick will prove that the little sheriff is out of sight. |
| "Kimegyek, és tízig számolok?" | "I'm gonna go outside and count to ten"? |
| # Mire háromig számolok, ő már tíznél tart, # nem akadály számára a sziklafal. | * I count to three before you see a ball of four-foot-three * With the money for nothing and her tricks for free |
| - 10-ig számolok. | I'll give you a count of 10. |
| "'Három legyen a szám, ameddig számolsz, | "'Three shalt be the number thou shalt count... |
| "'és a szám ameddig számolsz, az három legyen. | "'...and the number of the counting shalt be three. |
| - Ha engem nem számolsz. - Harris. | - Unless you count me. |
| - Itt a szívócső. - Te számolsz, ti elbújtok. | - You count, you guys hide. |
| Ahhoz pilóta kell, egy élő, aki számol a pörgéssel. | It takes a pilot,a real, live one, to counter a spin. |
| - Indítás tíz-re ... - Tíz másdoperc és számolunk. | Launch minus 10 Ten seconds and counting. |
| - Kártyákat számolunk. | - We're counting cards. |
| - Rendben. 4. óra, és számolunk tovább emberek! | Four hours and counting, people! |
| - Kártyákat számoltok? | - You're counting cards? |
| Ti is számoltok? | Four Do you count too? |
| Ti most tényleg számoltok? | - You're actually counting? |
| - A katonák nem így számolnak! | -soldiers don't count like that! -I can't help it |
| - Már csak számolnak. | - All over but the counting. |
| - és nem számolnak el senkinek. | - they're accountable to no one. |
| 13.000 dollár és még számolnak hozzá. | $13,000 and counting. |
| 17 szavazat hátránya van, 8000 szavazatot számolnak még. | He's losing by 17 votes with 8,000 votes uncounted. |
| "Kedves Darren, számolom a külön töltött másodperceinket. | "Dearest Darren, I count the seconds we're apart. |
| "Megőrülök érted, számolom a perceket, míg újra láthatlak." | "I am crazy about you, and I'm counting the minutes until I could see you again. " |
| "Most biztosan azt gondolják, hogy miért személyesen teszem ezt." "Éppen odakint, egy törött padon ülve számolom a legyeket." | 'You're probably thinking, why didn't l personally.' 'l am counting flies sitting on the broken bench outside.' |
| "Most már számolom a másodperceket, amíg visszatérsz. " | "And I'm counting the seconds until you return. " |
| "Nem számolom a perceket, ki tudja már, hova reppent az idő, ki tudja, hova reppent az idő."* | * I do not count the time * for who knows * where the time goes * who knows * where the time goes |
| * Joe, ha még a birkákat számolod, kelj fel,és sírj, míg olvasol. * | Joe, if you're still counting sheep Wake up and read them and weep |
| - Azt hittem számolod. | -l thought you were counting. |
| - Csak ha nem számolod meg. | - Only if you don't count. |
| - Egy 8-10 hetes kapcsolatról, attól függően, hogy mikortól számolod. | Eight-to-ten-week things, depending on when you start counting. |
| "Apával lakik, és számolja a mellszőreit." | "Lives with Dad, still counts chest hairs." |
| "Egy óra, ami számolja az ember hátralévő napjait." | "a watch that counts down your life." |
| *Kicsi szívem* *csak érted dobog,* *számolja az órákat,* *míg újra átölelsz.* | "My tiny heart" "only beats for you," "counts the hours until you come back," |
| - Ez a cipő számolja a lépéseidet. | - This shoe counts your steps. |
| - Jeff hátul számolja őket. | - Jeff counts the rings in the back. |
| "Ujjainkon számoljuk a napokat." | "We've counted days on our fingers." |
| # Hogy többé ne a pénzt számoljuk # # Csak a csillagokat # | ♪ We'll be, we'll be counting stars ♪ |
| # Hogy többé ne a pénzt számoljuk # | ♪ Said no more counting dollars ♪ |
| - Akkor számoljuk meg. | - Let's count. |
| - Azután számoljuk a hullámokat és a 13. hullám érkezése előtt | Then we count the waves. |
| - Akkor számoljátok újra! | - Well, then I demand a recount! |
| A könnyeiteket számoljátok majd, seggfejek, nem a birkákat! | Little pricks, you're gonna be countin' tears, not sheep. |
| Ez itt 5 milla, számoljátok mag ha akaarjátok... | This is 5 mill, count it if you want... |
| Fejben számoljátok a lépéseket! | Keep counting in your heads. |
| "Ha élni akarnak, számolják az árnyékokat." | "if you want to live, count the shadows." |
| - Mama, már számolják a szavazatokat. | What about the C.M.As? Mama, they've already counted the votes, okay? |
| - És nevettek azokon, akik számolják. | - You laugh at the people who do count. |
| ...tudom hogy számolják itt a lapokat... | I know how to count cards. |
| 1900-ban Frank Chapman, Audubon közösség madártudósa felvetette, hogy ölés helyett inkább számolják meg őket és ezzel tulajdonképpen megteremtette a Nagy Évet egy versenyt, melyben minél több madarat kellett megszámolni Észak-Amerikában egy naptári év alatt. | In 1900, Audubon Society ornithologist Frank Chapman suggested Americans should count them instead, leading eventually to the creation of the Big Year, a competition to see the greatest number of birds in North America in a calendar year. |
| - 30 csápot számoltam csak az egyik oldalán. | I've counted 30 tentacles on one side alone. |
| - Csak 143-at számoltam. - 143. | I counted only 143. - 143. |
| - De épp most számoltam meg! | - But I just counted it! |
| - Eddig 14-et számoltam, de ha mindent figyelembe veszünk, akkor ez a szám több is lehet. | I counted 14 people from these images,but there's every indication there's more. |
| - Huszonkettőt számoltam. | - I counted 22. |
| - Biztos jól számoltál? | - You sure you counted right? |
| Azt hiszem, Lange-éknál 3-at számoltál, pedig 4-en vannak. | I think you counted three at Lange's but they're four. |
| De azzal nem számoltál, hogy Gordon beleszeret. | But one thing you hadn't counted on was that he might fall in love with her. |
| - A labor 10 tégelyt számolt. | The lab counted 10 canisters. |
| A férje csak babot számolt, tudja? | Her husband counted beans, you know? |
| A háznál 73-at számolt, és 73-at is talált odabent... a tűzszerészek bizonyítékraktárában. | He counted 73 at the house, and there are 73 sitting there in the, bomb squad evidence locker right now. |
| A kiváló író azonban nem számolt Diego Armando Maradonával. | However, the brilliant writer hadn't counted on Diego Armando Maradona. |
| - 75-öt számoltunk. | We've counted over 75. |
| - Igen, 28-at számoltunk. | - We counted 28 jars. |
| 1432 halottat számoltunk meg, és lehet, hogy közvetett módon mi vagyunk a felelősek. | We counted 1, 432 dead. I believe we may be indirectly responsible. |
| 32 halottat számoltunk és még 12 súlyos sérültet. | We counted 32 dead and 12 more critically injured. |
| 36 embert számoltak kifelé a kapun, és 36 embert számoltak visszafelé, és duplán számolták, uram. | 36 men were counted through the gate, and 36 men were counted back, and double counted, sir. |
| 8000 foglyot ejtettek és közel 5000 halottat számoltak. | They've taken 8,000 prisoners and counted nearly 5,000 corpses. |
| A legutóbbi során 8 milliót, főleg feketéket nem számoltak. | In the last census, 8 million people, mostly black, weren't counted. |
| Amikor összeszedték a testrészeket, eggyel több fejet számoltak... amihez nem volt test! | But when they finally counted up all the body parts, There was an extra head... With no body! |
| Azzal számoltak, hogy mindenki kelet felé néz, senki nem néz felfelé. | They counted on everybody looking east, nobody looking up. |
| Akkor ötször rosszul számoltad át. | Well, then, you counted it wrong 5 times, mike. |
| Egyszer sem számoltad meg? | You never once counted? |
| Hogyhogy nem tudod, ha tegnap számoltad meg? | You just told me that you counted it yesterday. |
| Talán 15 évvel ezelőtt számoltad el. | Maybe you counted wrong 15 years ago. |
| - Hát, maga számolta meg... | Well, you counted it. |
| - Még meg sem számolta a csontjait. | - You haven't counted all your bones yet. |
| A papád most számolta össze, hogy hány emberért felelős. | Your daddy just counted up who he's responsible for. |
| Aranyos vagy, amikor morcos vagy és.. Nem mostanában volt, hogy egy srác számolta a perceket, amíg találkozik velem. | You're cute when you get worked all up, and... it's been a while since a guy's counted the minutes for me. |
| Ez az az óra, ami a Kreml-ben számolta vissza az időt a végítéletig. Mr. Mountjoy nekem küldte. | This is the clock that counted down to Doomsday and Mr Mountjoy sent it to ME. |
| Idősebb Georgot számoltuk ki, úgyhogy most ez az ő köre. | Georgie senior has been counted out, so it's his turn. |
| Imádkoztunk, hogy eljussunk idáig, lapozgattuk a naptárunkat, számoltuk az órákat, a perceket, és most, hogy végre itt van, szomorú vagyok, mert elválok barátaimtól, akik segítettek, tanáraimtól, akik a mentoraim voltak, oly sok embertől, | We prayed for its quick delivery, crossed days off our calendars, counted hours, minutes, and seconds, and now that it's here, I'm sorry it is because it means leaving friends who inspire me and teachers who have been my mentors - so many people who have shaped my life and my fellow students' lives impermeably and forever. |
| Még nem számoltuk meg a tablettákat, de úgy tűnik, 6 hónapja nem szedi. | We haven't counted the pills yet, but it looks he hasn't taken any in the last six months or so. |
| Biztos, hogy jól számoltátok? | You sure you guys counted right? |
| "Amikor a jelöléseket számolták, lnaba hangosan felolvasta." | "When they counted the ballots, Inaba kindly read it out." |
| 36 embert számoltak kifelé a kapun, és 36 embert számoltak visszafelé, és duplán számolták, uram. | 36 men were counted through the gate, and 36 men were counted back, and double counted, sir. |
| A bankigazgatók napokig számolták a pénzt. | The presidents of the banks they counted money during days. |
| Azt hiszem, rájöttem, hogy hol számolták a pénzt a rablás után. | I think I know where they counted the money after the robbery. |
| Felmennék, bezárnám az ajtómat, számolnék 100-ig, és imádkoznék, hogy tűnj el, amire lejövök. | I would go upstairs, I would lock the door... I would count to 100, and I would pray... that you're gone when I came down. |
| Mi számolna vissza nullára? | What would count down to nothing? |
| - Előbb had számoljam meg! | - Let me count first! |
| - Hadd számoljam csak össze. | - Let me count the times. |
| - Mégis, mennyi? Hadd számoljam össze. | Let me count. |
| - Túl sok, hogy számoljam. | Too many to count. |
| ! Három, számold csak, három hétszámjegyű jogdíjcsekk. | Three, count them, three seven-figure royalty checks. |
| "Kérlek számold össze!" | "Please count yourself!" |
| "Ne számold meg a bowling golyókat, amíg nem kelnek ki, Frédi!" | "Don't count your bowling balls before they're hatch, Fred." |
| - Akarod, hogy számoljak? | You want me to count you in? |
| - Ne akarjátok, hogy ötig számoljak! | Don't make me count to five. |
| A munkám az, hogy számoljak. | One of the things I do for a living is count. |
| Anyám azt mondja, számoljak tízig, de mindig elfelejtem. | My mom says I should count 10, but I never remember. |
| "'Négyig ne számolj hát ezért, sem pediglen kettőig, | "'Four shalt thou not count, neither count thou two... |
| "számolj háromig, és nyeld le." | "..count to three and drink it". |
| - Akkor számolj! | Well, count to 180. OK. |
| - Csak számolj be. | - Just count me down. - Will. |
| - Akkor számoljon el! | -Then account for yourself! |
| - Ne számoljon velünk! | - So you should count us out for now. |
| - Ne számoljon vissza! | Don't count it off. |
| - Ne számoljon, kislány! | No counting', girl! |
| - Nem, ne számoljon velem. | -No, you can count me out. |
| - Oké, számoljunk háromig. | Okay, count of 3, yeah? What? |
| -Ha nem számíthatunk rá a gyakorlat során, akkor egyáltalán hogy számoljunk vele, ha legközelebb üsszefutunk Dagurral? | If we can't count on him during practice, how can we possibly count on him the next time we run into Dagur? |
| Akkor számoljunk! | Let's do the count. |
| Akkor számoljunk. | Let's count. |
| "Gyerekek, számoljatok tízig." "Négy, öt, hat, egy, kettő, három, tíz." | "Children, count up to ten." "Four, five, six, one, two, three, ten." |
| Aztán várjatok, számoljatok háromig, aztán mehetnek. | Then wait, count three, then let them go. |
| De ezalkalommal egészen tízig számoljatok el. | But this time, count all the way to ten. |
| 'Ráveszem őket, hogy nappal csillagokat számoljanak.' | I can make them count stars in the day. |
| - Oliphant. Nem tisztázták még hollétüket a halál időpontjában, így kérem számoljanak be róla! | - Oliphant were unaccounted for at the time of death, so I shall require an account of your whereabouts. |
| Amint kiugranak, számoljanak húszig és húzzák meg a kioldó zsinórt. | Once you're out of the plane, count to 20 and then pull the rip cord. |
| Az ismerőseim Alaszkába mennek, hogy lazacokat számoljanak. | Well, these people I know are going to Alaska to count wild salmon. |
| "De a harmadik napon rájöttem, hogy számolnom kell a napokat ahhoz,..." "hogy ne törjenek össze." | 'By the third day I realized that I had to count the days' 'so as not to be crushed by them.' |
| - Meg kell számolnom az epret? | Do I have to count the strawberries? |
| - Most Hugo jön és el kell számolnom 20-ig, mielőtt keresni kezdem. | - No, now it's Hugo's turn, so I have to count 'till 20 and then I'll seek him. |
| 39, számolnom kell, 40, nem verhetem túl. | - 39, got to count to 40. Can't over-whip. |
| A mai napon meg kellett számolnom a kutyák hámjait, amelyek egy kapocsban végződnek és az kapcsolja őket a szánhoz. | At one point today, I had to count the dog traces onto the carabina that holds them to the sled. |
| El kell számolnod háromig. | You actually have to count to three. |
| Elhagyhatjátok a lakásod, anélkül, hogy 50-ig kéne számolnod! | Leave your apartment at the same time without having to count to 50. |
| Ezt nem kell minden csóknál számolnod! | You don't have to count down every time we kiss. |
| Ha megcsókolsz egy fiút, el kell számolnod hatig, miközben csinálod. | If you're going to kiss a boy, you got to count to six while you're doing it. |
| Ilyenkor el kéne számolnod 10-ig. | You're supposed to count to 1 0. |
| ...vagy el kell számolnia 1-től 10-ig, vagy... | (Man)... has to count either 1 to 10 or... (Laughter) |
| Aha, valakinek meg kell számolnia az összes lefoglalt Xanax-ot. | Yeah, somebody's got to count all those seized xanax pills. |
| Akkor számolnia kell az ütéseket? | FITZGIBBON: So you've got to count the number of blows? |
| Munka közben egész nap rönköket kellett számolnia egy fatelepen. | His work in practice was run all day to count trunks. |
| - Lehet, hogy azt a lányt is bele kell számolnunk. - 74. | It could be that we have to count that poor girl in. 74. |
| Meg kell számolnunk őket! | We need to count them. |
| Annyi gazdagságot kap, hogy még több emberrel kell számolnotok. | He will receive so much wealth, that you will need extra people to count it. |
| Ha elrabolnak titeket, örülni fogtok, hogy nem kell számolnotok a hepehupákat a kocsi csomagtartójából. | When one of you gets kidnapped, you'll be glad you don't have to count the bumps on the highway from the trunk of the car. |
| - De miért akarná valaki ellopni a számoló fickó táskáját? | But why would somebody want to steal counting guy's bag? |
| - Egy konstelláció-számoló bajnokság. | - Ugh. - A constellation counting contest. |
| A széf elött van egy számoló szoba | Now before you get into the vault, there is a counting room. |
| Aztán Gavin elvette azt, amit Zsá táskájának hitt, és otthagyta a hamisat, a számoló fickó betette Zsá táskáját a poggyász megőrzőbe, - mert azt hitte, hogy a sajátja. | Then Gavin then took what he thought was Jia's bag, and left her the fake, and counting guy put Jia's bag in the luggage room, thinking it was his. |
| Ekkora döntést kell hoznom, és te itt hagysz, hogy együtt lóghass azokkal a kalória számoló Vichy-szörnyekkel? | I'm facing a major decision, and you're leaving me to go hang with those calorie-counting Restylane-monsters? |
