| A halállal fenyegető törvény barátoddá vált és most száműzni kíván. | The law that threatened death becomes thy friend and turns it to exile. |
| Az egyiket száműzni kell. | You come into exile. |
| Kit fogtok száműzni? | Who are you sending to exile? |
| Nem volt jogod száműzni. | You had no right to exile him. |
| Vajon a felség száműzni kívánja a saját hazájából? | Does His Majesty mean to exile him from his own land? |
| Így száműzöl engem, kidobsz, mint egy leprást! | I'm deing exiled, rejected like a leper! |
| A tanács úgy döntött, hogy egy aszteroidára száműz téged. | The council has banished you to exile on a desert asteroid. |
| Apa meg inni kezd és azzal fenyeget majd, hogy száműz a Larrabee Rézbányákba Montanába. | Father will take to the bottle then threaten to exile me to Larrabee Copper in Butte, Montana. |
| Frank, jó volt újra találkozni, de világosan közöltük, hogy száműzünk és milyen következményekkel jár ha visszatérsz, ezért érdekelne... | Well, Frank, it's been wonderful catching up, but as we were fairly clear about the terms of your exile and the consequences of violating it, |
| A legjobb esetben száműznek... | At best, you'll be exiled... |
| Akkor ki leszel rúgva, nem tudsz majd varázsolni, száműznek a városból. | Then you'll be shunned, unable to practice, exiled from the city. |
| Amint végeztünk itt az üggyel, a Bermudákra száműznek. | They exile me to Bermuda as soon as we finish. |
| Domar figyelmeztetett, ha még több törvényt megszegünk, száműznek bennünket a nyílt tengerre. | Domar has warned that if we break more ordainments, we will be exiled to the open seas. |
| Figyelmeztetem: Ha száműznek, maga az Antillákig evez! | If the King exiles me, you're good for the galleys. |
| Megjutalmaztam önt, Sir Doktor. De most száműzöm a birodalmamból, és sohasem térhet vissza. | I have rewarded you, Sir Doctor, and now you are exiled from this Empire, never to return. |
| Nos, én minden Pénteken ide száműzöm magam ebéd után. | Well, I'm here every Friday at the close of lunch in my exile. |
| Ne, Jason. Holnapig nem, amíg apám nem száműzi innen Médeát. Nekem is látnom kell holnap. | Not until my father exiles Medea tomorrow l too shall see her tomorrow |
| - Őt száműzzük. | - She is to be exiled. |
| De tekintettel a 3 császár alatt végzett szolgálataira száműzzük messze északra és sosem térhet vissza. | But considering his service to three successive emperors he will only be exiled to the far North and never to return |
| Haláláig száműzzük a birodalomból. | He should be exiled to the boundary until his death |
| Megfosztjuk őket rangjuktól és száműzzük őket délre. | They will be stripped of their titles and exiled to the South |
| Mi, öhm... száműzzük őt, vagy ilyesmi. | We, um... we exile him, or something. |
| A birtokaid szétosztásra kerülnek a Signoria között, az összes unokafivéredet száműzik, és kitagadnak mindenkit aki egy Pazzi nőt mer feleségül venni. | Your properties will be divided among the Signoria, all male cousins will be exiled, and anyone who dares to marry a Pazzi woman will be disinherited. |
| Csak száműzik. | Only exile. |
| De száműzik Olaszországba, és többé nem térhet vissza Amerikába. | But he's been exiled to Italy and told he can never return to America. |
| Freddyt és csapatát száműzik a saját hazájukból örökre. | Freddy and his group will be exiled from their homeland forever. |
| Miközben néztem, ahogy a szegényes kis koporsóját leeresztik a föld alá, néztem, ahogy - akárcsak életében - a halálba száműzik, megesküdtem, hogy bosszút állok a maguk tűrhetetlen kevélységén. | When I saw her poor little coffin slide underground... saw her exiled in death as she'd been in life... I swore to have my revenge on your intolerable pride. |
| Olyan volt, mintha nem tudnám hol élek, mintha száműztem volna magamat. | It was like I didn't know where I lived anymore, like I was exiled from myself. |
| Tisztában vagy vele, hogy száműztem az apámat a részvétele miatt? | Do you realize that I exiled my father for his involvement? |
| Ide száműztél. | You exiled me. |
| Kovu volt az utolsó szülött... mielőtt te száműztél minket a külső területekre, ahol nekünk csak kevés élelem, és még kevesebb víz jutott. | Kovu was the last born... before you exiled us to the outlands, where we have little food, less water. |
| Saizo Kirigakure vagyok, Sanada vazallusa, akit száműztél a Shinshu tartományból. | I am, Saizo Kirigakure, vassal of Sanada, who was exiled from the Shinshu province. |
| Én csak egy alkalmazott vagyok. Egyértelműen elmagyaráztad amikor száműztél. | I'm just one of its many expendable employees as you made abundantly clear when you exiled me to this charming cow town. |
| - Maga száműzött gyilkosságért. | You're the one who exiled me for murder. |
| A családom meggyilkolása után a kolumbiai kormány száműzött engem. | I was exiled by the Colombian government. |
| A kapzsiság e légkörében... több mint 100 száműzött texaszi bűnöző egy könyörtelen bandává egyesül... melynek az ismertetőjele a derekukra kötött vörös sál. | Attracted to this atmosphere of greed... over one hundred exiled Texas outlaws... band together to form the ruthless gang... recognized by the red sashes they wear. |
| A száműzött hercegnőnek egy farkassal az oldalán volt esélye a harcokban. | Having a wolf by her side gave the exiled Princess a fighting chance. |
| A száműzött lengyel Mateusz Gdula, több elméletet ötvözött... pl. Wilhelm Reich, Arthur Janov és Lee Strasberg elméletét... amik segítségével a tökéletes színészt akarta létrehozni. | The exiled Pole Mateusz Gdula combined the theories of... Wilhelm Reich, Arthur Janov and Lee Strasberg... An amalgam from which he wanted to sculpt the perfect actor . |
| "Dühöst" akartam mondani. És talán ez akkor kezdődött, mikor száműztünk a gyerekszobába. | I was going to say angry, and perhaps that anger began when we exiled you to the nursery. |
| Bocs, hogy száműztünk titeket. | - Sorry we exiled you guys. Our bad. |
| - Hogy mi történt? Bűnosnek találtak, megváltoztatták a kinézetemet és a Földre száműztek. | Then what happened, well, they found me guilty, changed my appearance and exiled me to Earth. |
| - Mivel téged száműztek a Birtokról.. | Since you've been exiled from Grayson Manor-- |
| - Szóval, mit tettél, hogy száműztek? | So what'd you do to get exiled? |
| A családom adta nekem, mikor száműztek. | My family gave it to me when I was exiled. |
| A felmenőim azonban megfagyasztottak és száműztek a kozmoszba, büntetésül, amiért sosem törődtem semmivel. | But I was frozen and exiled to the cosmos by my elders as punishment for not caring enough about anything. |
| Azt hittem száműzted a Maldív-szigetekre. | I thought you had exiled him to the Maldives. |
| Nos, talán gyáva volt, mielőtt száműzted innen, de az ügyeskedésednek köszönhetően már nincs mit vesztenie. | Maybe not before you exiled her, but thanks to your handiwork, she no longer has anything to lose. |
| 25 00:58:54:17 Rothschild domináns szerepre //tett szert 20 00:58:57:00 Az Angolok pénzelése //az Orleansi herceget száműzte | Rothschild has gained a dominant position. The financing of the English exiled Duke of Orleans, the future Louis XVIII of France, to be sure... |
| A Kék Tündér száműzte őt. | The Blue Fairy exiled her. |
| A királynőnk száműzte Joraht. | Our queen exiled Jorah. |
| A királynőnk száműzte a városból. | Our queen ordered him exiled from city. |
| Amikor végül vereséget szenvedett, Chronos büntetésből megölte apámat... ..anyámat velem együtt száműzte. | When all was inevitably lost, Cronus killed my father as punishment... ..and exiled my mother and l. |
| A Fehér Gorilla törzsét már réges rég száműztük, a puszta létezésetek is törvénytelen. | The White Gorilla tribe was exiled long ago, your mere existence is forbidden. |
| Harcosainkat a közeli holdra, Concordiára száműztük. | All of our warriors were exiled to our moon, Concordia. |
| - Ez egy transzporter. Mary politikai fogoly volt, ide száműzték. | Mary was a political prisoner - she was exiled here. |
| - Hogy felejthetted el drága bátyám hogy Ráma Istent 14 évre száműzték. | - How could you forget dear brother? Lord Rama was exiled for 14 years. Had he observed the scriptures... |
| A Mae - ket száműzték a Szent Hegyről. Kovácsoltak egy kardot az ősök vérével és csontjával. | Having been exiled from Mt. Holy Mae tribe tried to make the holy sword with blood and bones of a 1,000 alive people. |
| A barátaimat, a hűséges személyzetemet kirúgták, száműzték, megölték. | My friends, loyal staff, fired, exiled, killed. |
| A családját száműzték Teheránból az 1970-es években. | His family was exiled from Tehran in the 1970s. |
| Bélyegezzék meg az arcát és száműzzék délre. | Brand her face then have her exiled to the South |
| Cho miniszterelnök-helyettes fizetni fog, ha nem akarja, hogy a fiát száműzzék. | Lord Cho will forced to hand over 500,000 nyang. If he doesn't want his son to be exiled. |
| Egy zsidó rabbi cserébe, hogy ne száműzzék, felfedte előttük a kapuk hálózatának titkát, melyek a spanyol királyságok múltjaiba nyíltak. | A Jewish rabbi, in exchange for not being exiled, revealed to them the secret of a gates' network that connected to the past of the Spanish kingdoms. |
| Sir Edgar elrendelte, hogy száműzzék... az összes nem emberi lényt, és elvette a földjüket. | Sir Edgar saw it as an opportunity to exile all nonhuman creatures to the forest, keeping their land for himself. |
| Vagy száműzzön. | In exile. |
| ...hogy száműzzenek másokat, ráadásul örökre, csak azért, mert undorodnak tőlük. Amit nem látsz, az nem zavar. | To exile us with no landfall ever, just because we repulse them. |
| Azt akarod, hogy a Gulágra száműzzenek? | I'm a doctor. You want me exiled to boca raton? |
| Azt akartad, hogy száműzzenek? | Did you want me exiled? |
| Még akkor sem, ha megparancsolom száműzzenek Hatidyo lakatlan szigetére? | Even if I order to exile you to the deserted island of Hatidyo? |
| Ne engedd, hogy száműzzenek minket! | Don't let them exile us. |
| Nem kellett volna száműznöd. | * You didn't have to exile her. |
| De Jor-El-nek sikerült őt száműznie a Fantom Zónába. | But Jor-El managed to exile him to the Phantom Zone. |
