| - Akarsz felelni? - Köszönöm! | Do you want to answer him? |
| - Bár azt tisztázni kell, hogy... - De szeretnék felelni a kérdésre. | I'd like to answer that question |
| - Erre a kérdésre nem akarok felelni. | - I don't want to answer that question. |
| - Miért, meddig tart felelni? | How long does it take to answer? |
| - Nem akarsz felelni? Zavarban vagy? | You are afraid to answer. |
| - Csak az elnöknek felelek. | - I answer only to the president. |
| - John, én is felelek valakinek. | - We all answer to someone, John. |
| - Miért? Nem neked felelek. | I don't answer to you. |
| - Mostantól neked felelek. | I answer to you now. |
| - Nem felelek egyiküknek sem. | - I don't answer to either of them. |
| - Jobb, ha felelsz neki, Kendal. | - You best answer him, Kendal. |
| - Miért nem felelsz? | - Why didn't you answer me? |
| A biztonságáért a fejeddel felelsz. | For conservation answer with your head. |
| Akkor most már te felelsz érte. | She's now yours to answer for. |
| Amiért minden kérdésemre kérdéssel felelsz. | Same reason you keep answering my questions with questions. |
| A bíróság megsértése, ha nem felel a kérdésekre. | Mr Keith, it's contempt of court to refuse to answer questions. |
| A király nem felel egyenként minden katonája végéért, mint az apa a fia, a gazda a szolgája végéért. | The king is not bound to answer the particular endings of his soldiers the father of his son nor the master of his servant. |
| A vádlott csak akkor szólhat, ha kérdésünkre felel. Vagy vallomást tesz. | The accused shall make no utterance except to answer our questions or to confess. |
| Aki ettől a pillanattól egy embert bánt, előttem felel a tettéért! | Any guard who harms a human from this day forth shall have to answer to me! |
| Aki kibúvót keres alóla, az személyesen nekem felel. | Anyone shirking that responsibility will have me to answer to. |
| - Mi nem nekik felelünk. | We don't answer to the Bomb Squad. |
| Amúgy sem felelünk a maga főnökeinek. | And we don't answer to your bosses. |
| Csak magunkért felelünk. | We've got no one to answer to but ourselves. |
| De ha ő kérdez minket ész nem felelünk akkor mi megmutatjuk neki a kiutat! | But if it asks us and we doesn't answer then we shows it the way out! |
| Egy felsőbb hatalomnak felelünk. | We answer to a higher authority. |
| A Hetek sosem feleltek imáimra... talán a Régi Istenek megteszik. | The Seven have never answered my prayers. Perhaps the old Gods will. |
| Az olyanok, mint te és Colby, nekem feleltek. | Guys like you and Colby answer to me. |
| Csak a parancsnokotoknak és a Honi Hadseregnek feleltek. | You answer only to the Polish Commander-in-Chief and the command of the Home Army. |
| Csak nekem feleltek. | You answer only to me. |
| De még mindig nem feleltek arra a kérdésre, | You guys still haven't answered the question. |
| (Dominic) Mostantól viszont nekem felelnek. | From now on, they answer to me. |
| - Miért nem felelnek? | ' - Why don't they answer? |
| - Még mindig neked felelnek? | They still answer to you? |
| A gondolataim nem felelnek a Püspöknek. | My thoughts don't answer to the Bishop. |
| "Az ég fehér." Ha én leszek az, akkor azt felelem: | "The sky is white." If it's me, i'll answer: |
| Ha megkérdeznek, jó ember volt-e Michael Sullivan vagy a velejéig romlott mindig ugyanazt felelem. | When people ask me if Michael Sullivan was a good man or if there was no good in him at all I always give the same answer. |
| Ugyanazt felelem amit kinevezésemk őt a NATO élére. | I shall answer you as I did when I was nominated commander of NA TO, Mr. Waslinski. |
| Én pedig azt felelem, "Nézze, sajnálom de épp most vezettem 2000 mérföldet igazából háromezret hogy láthassam. | I'll answer, "Look, I'm sorry, but I've just driven 5000 kilometers in fact, 6000 kilometers to come and see her. |
| És azt felelem, hogy számomra mindez értelmetlen. | And I answer him that all that to me is Chinese. |
| Mire azt feleled: "Nem mondhatom el." | And you'll answer, "Ah, I can't impart." |
| "Vagy tizennégyet" - feleli egy óra múlva. | "Some fourteen," he answers an hour after. |
| Azt kérdezem: Hogyan? Maga azt feleli: | You say, "I was given the questions and the answers in advance." |
| s egy óra múlva feleli: "Mintegy tizennégyet." | "Some fourteen," he answers an hour after. |
| Ha ezt feleljük, semmibe vesznek minket. | If this is the answer, they underrate us too much. |
| Ha majd kérdezik, miért harcoltatok, olyan vitézül Gaugamélánál azt felelitek nagy, nagy szivetek összes erejével | And when they ask why you fought so bravely at Gaugamela you will answer with all the strength of your great, great hearts: |
| És a világ szabad népei felelik: | And the world's free men answer: |
| "Amennyit csak lehet", feleltem. | I answered : "The maximum." |
| #Akkor, arany fürtjeivel, előlépett ő... # ...40 évesen, mégis fiatalosan... # ...én azt feleltem neki, megteszem. | Then, golden locked He stepped forward A youngster of 40 years And answered I'll do it |
| - Csak feleltem a kérdésére. | - You asked, I answered. |
| - Erre már feleltem. | I've already answered that. |
| - Te kérdeztél, én feleltem. | You asked, I answered, succinctly. |
| - Nem feleltél a kérdésemre. | - So you never answered my question. |
| De miért nem feleltél erre, mielőtt megkérted a kezem? | But I wish you would have answered the question before you proposed to me. |
| De te nem feleltél a kérdésre. | Butyou haven't answered the question. |
| Kikerülted a kérdést, Mahi... és még mindig nem feleltél rá. | You are digressing. You still haven't answered my question. |
| Kivéve, ha telefonáltam neked, mert olyankor nem feleltél. | I only quit when I phoned you: you never answered. |
| "De Mózes így felelt a népnek: Ne féljetek! | "And moses answered the people, 'do not be afraid. |
| - Még nem felelt a kérdésemre. | You haven't answered my question. |
| - Még nem felelt. | You haven't answered me yet. |
| - Nem felelt a kérdésemre. - Melyikre? | You not answered my question. |
| A CMC neki felelt. | CMC answered to him. |
| És feleltünk a hívásra. | And we answered that call. |
| És minden kérdésre igennel válaszoltunk, a végén pedig az állt, hogy ha igennel feleltünk bármely kérdésre, lehet, hogy alkoholisták vagyunk. | And then we answered all the questions "yes"... and at the end, it said, "if you answered these questions 'yes'..." you might be an alcoholic." |
| - És Cam azt felelte... | And Cam answered, |
| A tanácsadó megkérdezte, hogy iszik-e egy pohár bort, de Lars azt felelte: | He asked if Lars wanted a glass of wine. But Lars answered: |
| A vágy, a szerelem és az őrület azt felelte: | Out of desire, out of love out of madness, I answered: |
| A zsidó azt felelte: | The Jew answered: |
| Attól a ponttól akármit is mondtál neki, azt felelte: "Ok". | - That gave me the chills! Starting that day, anything I said she always answered "okay". |
| Ez itt egy férfi... a felesége... és a gyermekük... akik arra az egyszerű kérdésre, "Hol van Mózes?",... azt felelték, hogy "nem tudjuk". | This is a man, his wife, and his child... who when asked the simple question, "where is he?", answered, "we don't know." |
| - Elég! Így felelnék a kérdésére, Mr. Mancini. | This is how I would answer your question, |
| Ms. Jordan, csak felelje, hogy igen vagy nem. | Ms. Jordan, just answer yes or no. |
| És minden alkalommal az igazat feleljétek: | And every time, you're gonna answer the truth: |
| - Azt szeretnéd, hogy őszintén feleljek? | - Do you want me to answer honestly? |
| - Hogy feleljek, ha nem szólhatok egy szót se? | - Well, how can I answer? You said I couldn't say another word. |
| - Oké, hadd feleljek a kérdésre. | Okay, let me answer the questions. |
| A húgodhoz viszel, hogy feleljek képzelt bűneimért. | You're taking me to your sister's to answer for my imagined crimes. |
| Akkor meggyőző érv kell, hogy feleljek a kérdéseire. | Now you'll have to convince me to answer your questions. |
| "Az imám hozzád száll, kérlek felelj rá, drágám. " | "My prayers have been answered." |
| "Hozzád szólnak az imáim, felelj rájuk, kedvesem. " | "My prayers have been answered." |
| "És ha kérdezlek, őszintén felelj, különben kék és zöld leszel." | And when I speak to you, you answer true. I'll make you black and blue. |
| - "Erre felelj, arra felelj." - Bocsásson meg. | - "Answer this, answer that," never stop. |
| - Akkor felelj a kérdésre! | Then answer the question. - No. |
| - A Pendragon kastélyba megyünk, és visszahozzuk őt a király elé, hogy feleljen az árulásáért. | What about Morgan? We'll go to Castle Pendragon and bring her back before the king to answer for her treason. |
| - A kérdésre feleljen. | - Just answer the question. |
| - A nevem... - Csak feleljen a kérdésre. Igen, vagy nem? | –My name is— –Just answer the question "Yes" or "No", please. |
| - Akkor feleljen a kérdéseimre! - Miért? | Then answer my questions. |
| - Akkor feleljen a kérdésre! | - Then answer the question. |
| De ahhoz, hogy feleljünk e kérdésre, fel kell tennünk egy másikat. | But in order to answer this question, it is necessary to ask another. |
| Ne feledjük múltunkat, feleljünk végzetünk hívó szavára, és ismét építsünk új világot. | Let us remember this history and answer our destiny and remake the world once again. |
| Nem megyünk oda valahova csak azért, hogy a kérdésekre még több kérdéssel feleljünk. | We won't get anyplace answering questions with more questions. |
| Talán itt az ideje, hogy feleljünk a bűneinkért. | Maybe it's time that both of us answered for our sins. |
| Távoli földről jött idegenek, régi barátaim! Azért jöttünk össze, hogy Mordor fenyegetésére feleljünk. | Strangers from distant lands, friends of old you've been summoned here to answer the threat of Mordor. |
| - Most ti feleljetek. - Én irányítottam az akciót. | Now answer my question. |
| - feleljetek egy hangos "Igen uram"-al | - answer me with a loud "Yes, sir!" |
| A kimondhatatlanra kényszerítlek, feleljetek, akármi is az ára; | I conjure you, by that which you profess, Howe'er you come to know it, answer me. |
| De feleljetek, | But otherwise, answer me, |
| Feleljetek, kerlek, konyorgom ... feleljetek imaimra. | Please, answer us! Answer me! |
| - Igennel vagy nemmel feleljenek. | - Just answer 'yes' or 'no'. |
| - Itt a 29-es járat, feleljenek. | This is AP Flight 29, you answer me, damn it. |
| A turisták hülyeségeket fognak kérdezni, maguk pedig tudni fogják, mit feleljenek. | Tourists will ask stupid questions, you will know how to answer them. |
| Akkor majd megmondom neki, hogy beszéljen érthetően, hogy feleljenek neki. | Then I'll tell him to speak up boldly for someone will answer him. |
| Arról, hogy hogyan feleljenek a tévesen ellenőrzött DNS-mintáért. | How to answer for the dna which wasn't yours. |
| - Csak egy pillanatig várj apa, sürgősen felelnem kell egy ügyfélnek, délre. | Lou: Just one second, Dad, I have an urgent email I have to answer from a client. |
| - Ha minden kérdésre felelnem kéne... | If I had to answer every question... |
| A részvényesek bizottságának... kell felelnem. Megvan kötve a kezem. | I have a board to answer to... stockholders. |
| Egy bizottságnak kell felelnem. | It's a hospital. I have to answer to a board. |
| Egyszer majd felelnem kell ezért. | I'm gonna have to answer for him someday. |
| - Erre nem kell felelned. | - You don't have to answer that. |
| - Sok embernek kell ezért felelned. | --You have a lot of people to answer to. |
| Akkor, drágám, felelned is kell érte. | Then, darling, you will have much to answer for. |
| Azért hozattalak ide, mert felelned kell az árulásodért! | You have been brought here to answer charges of treason. |
| Azért, hogy felelned kell, amit beépülve csináltál. | You worry you're gonna have to answer for what you did undercover. |
| "A miniszterelnöknek sok mindenért felelnie kell, | "The Prime Minister has a lot to answer for |
| - Elizabeth Keennek akkor is felelnie kell. | Elizabeth Keen still has a lot to answer for. |
| - Előbb vagy utóbb valakinek felelnie kell. | -Do I have to answer you? Well, you'll have to answer to someone eventually. |
| - Ezért felelnie kell. | - You have to answer for this. |
| - Igen, valószínűleg az. De Isten előtt még felelnie kell azért az idézőjeles húsért. | He'll still have to answer to God for that "meat" he's been serving, though. |
| Az a véleményem, és George-nak is, hogy gyermekeinket Istentől kaptuk kölcsön. És egy napon felelnünk kell Istennek, hogyan neveltük fel őket. | I look at it, and George*** our children are **to us from God and someday we're gonna have to answer to God how we raised our children. |
| Flint kapitány úgy értette, hogy felelnünk kell a legénységnek. | What Captain Flint meant to say is that we have a crew to answer to. |
| Mindenünk megvan... tapasztalat, nem kell felelnünk senkinek, és rengeteg pénz. | We have it all... experience, no one to answer to, and all that money. |
| Mindkettőnknek felelnünk kell a bűneinkért. | We both have our sins to answer for... |
| Végsősoron mindannyiónknak felelnünk kell egy kérdésre. | At the end of the day, each of us has to answer one question. |
| Ezért Luigi-nak kell felelnetek. | You're gonna have to answer to Luigi. |
| Máskülönben, nekem kell majd felelnetek. | Otherwise, you'll have me to answer to. |
| - Remélem, mert nem nekem kell majd felelniük. | They'd better. If they don't, it's not me they'll have to answer to. |
| Archie úgy intézte, hogy ha gyilkosságért nem is, más bűnért felelniük kelljen. | Archie rigged it so that if your clients didn't go down for murder, they'd each have to answer for their other crimes. |
| Az embereknek felelniük kell azért, amit tesznek. | People have to answer for what they do. |
| Azoknak az orvvadászoknak sok mindenért kell felelniük. | Real stressed! Those poachers have a lot to answer for. |
| Azt tesznek, amit akarnak, és senkinek sem kell felelniük. | They do whatever they want, whenever they want. They don't have to answer to anybody. |
