| - Amikor felbukkanok a vízben. | - When I emerge from the water. |
| Csak belépek ide, aztán lesz egy pillanatnyi rázkódás, és diadalmaskodva ismét felbukkanok majd. | I should merely step in then would be a momently shattering, and I will emerge triumphant. |
| Azt tervezi, hogy egész nap itt bujkál, vagy tervezi, hogy egyszer csak felbukkan és végzi a munkáját? | You plan to hide out in here all day long, or you plan to emerge at some point and do your job? |
| Itt vagyunk "A boldog csárdában" Plougastelben, ahonnan nemsokára felbukkan egy szökevény püspök az éjszakai szerelemfészkéből. | Here we are at "The Happy Inn" in Plougastel from where our runaway bishop is soon to emerge from his overnight love-nest. |
| Tehát... Amikor rájövünk arra, hogy az ember nemcsak hogy képes rugalmasan alkalmazkodni hogy túléljen különböző környezeti hatásokat, hanem erősen bele is vannak programozva bizonyos emberi szükségletek akkor felbukkan egyfajta társadalmi kényszerítő erő is a szükségletek kielégítésére. | So... when we recognize the fact that the human organism which has a great deal of adaptive flexibility allowing us to survive in many different conditions is also rigidly programmed for certain environmental requirements or human needs a social imperative begins to emerge. |
| Mint tágra nyílt szemű utazók egy távoli vidékre, nem ismerve sorsunk, figyelembe sem véve célunk, csak felbukkanunk valamikor, valahol összetörve, szomorúan, talán kissé okosabban, de kétségtelenül és örömtelin élve. | As wide-eyed travellers to a distant land, unknowing of our fate, careless of our destination, to emerge someday, somewhere bruised, sad, a little wiser perhaps, but ultimately and joyously alive. |
| Várnunk kell, amíg felbukkanunk. | We'll just have to wait until we emerge. |
| A másik szakasz leszedi ôket, amint felbukkannak. | The other section will pick them off as they emerge. |
| Azt mondják, hogy ők felbukkannak egy helyen. | And they say that this for them is a place of emergence. |
| Csak idő kérdése, míg többen is felbukkannak és még több információra derül fény. | It's just a matter of time before others come out of the woodwork and more details emerge. |
| Sam és Yetta Yellnikoff egyesülése során én is felbukkantam Bronx-ban, | I, having emerged through the conjoining of Sam and Yetta Yellnikoff in the Bronx, |
| "A szoborkapu felől felbukkant... egy fiatal lány alakja... Olya gazdagon, pompázatosan, akár a leggyönyörűbb virágcsokor. | "Soon there emerged from under a sculpted portal... the figure of a young girl... arrayed with as much richness of taste as the most splendid of the flowers. |
| "újra felbukkant mint fiatal és magabiztos veterán..." | "has re-emerged as a young and confident veteran... |
| A Leviatán transzport felbukkant az aszteroidamezőből, de kívül van az ágyúk hatósugarán és a silka vector 9 irányba tart. | A Leviathan Transport has emerged from the asteroid field, just out of cannon range, - heading silka vector 9. |
| Az emberiséget behajtották egy sötét korszakba, ami több ezer évig tartott, majd a civilizáció újra felbukkant, körülbelül 5000 évvel ezelőtt. | Humanity was driven into a dark age that lasted thousands and thousands of years, until civilization reemerged about 5,000 years ago. |
| - Valamilyen jel, hogy felbukkantak? | - Any sign they've emerged? |
| Bidam és a katonái hirtelen felbukkantak. | Bidam and his troops suddenly emerged. |
| de ezeket a tételeket a saját keletkezési idejükbe kell helyezni amikor felbukkantak. | No, but I explain those passages within the time in which they emerged in the world. |
| hogy ezek az érzelmek felbukkantak igaz? | that those feelings have reemerged, right? |
| És kik voltak azok a furcsa lények, akik felbukkantak és megosztottak egy jövőképet a prófétával? | And who were the strange beings that emerged and shared a vision of the future with the prophet? |
| Arra várva, hogy ön felbukkanjon. | Waiting for you to emerge. |
| Miután leereszkedett a föld alá, hogy egy elképesztő kísérletet tegyen rá, hogy Owen Coopert életben tartsa, mindenki csak vár és imádkozik, hogy hősies polgárunk, Walter O'Brien felbukkanjon az alagútból és hírekkel szolgáljon a gyermek állapotát illetően. | After going underground in an incredible attempt to keep Owen Cooper alive, everyone is waiting, praying, for heroic civilian Walter O'Brien to emerge from the tunnel with news of the child's condition. |
| Egy emlékezető, hogy ez a föld sokkal másabb a felbukkanó Keresztény királyságoknak a Viking világ határán túl. | A reminder that this world was very different to the emerging Christian kingdoms beyond the borders of the Viking world. |
| Egy saját fejlesztésű algoritmust alkalmaztam. Valószínűség-számításon, felbukkanó számmintákon, és Sir Isaac Newton elméletein alapul. Isaac Newton. | They're my own algorithm based on probability, emerging number patterns and the theories of Sir Isaac Newton. |
