| Ha nem tud segíteni, kötelessége félreállni. | If you can't help, it's your responsibility to step aside. |
| Keményen dolgoztam ezért az újságért és nem szándékozom félreállni. | I've worked hard for this paper, and I'm not about to step aside. |
| Mert ő feláldozta magát, mert nem volt hajlandó félreállni. | Because she sacrificed herself. Because she refused to step aside. |
| Természetesen nem akarok félreállni, de ha maga szerint úgy a legjobb, akkor megteszem. | I sure don't want to step aside, but I'm willing to if you feel that's what's best. |
| - Ha azt hiszed, félreállok és hagyom... | So, if you think I'm gonna step aside... |
| - Úgyhogy semmi baj. Szívesen félreállok. | I'll gladly step aside. |
| A baj első jelére félreállok, ígérem. | At the first sign of trouble, I'll step aside, I promise. |
| De ha nem tudod azt mondani, hogy jobban kedvelsz engem, mint őt, ha így érted, hogy összezavarodtál, akkor azt hiszem, lovagiasan félreállok, és elmegyek. | But if you can't tell me you like me more than her, I mean, if that's confusing for you, then, I guess I should just do the noble thing, step aside and go. |
| Ez.. öö.. nagyon .. rózsaszin azt akarom, hogy te legyél az én kabinet fönököm megmentjük az országot, megmentjük tőle. ha azt hiszi hogy félreállok, akkor nagy tévedésben van | It's...uh...very...pink now I want you to be my chief of staff we can save this country,we can save it from her if you think that I am gonna step aside,you are sorely mistaken |
| - Nem érdekel, hogy félreállsz vagy sem. | Yeah, I don't care if you step aside or not. |
| De ha nem szeretnél, jobb, ha most félreállsz. | If you're not up for it, you'd better step aside. |
| Lelövöd a nagyapádat, vagy félreállsz. | Put a bullet in your grandfather, or step aside. |
| Nagyon szép dolog tőled, hogy kiállsz a tesódért, de most jobb, ha félreállsz. | Haven't seen him, man. That's real touching and all, you sticking up for a brother, but y'all need to step aside right now. |
| Nem probléma, ha félreállsz. | It is okay to step aside. |
| Chelsea volt az összekötőnk az elmúlt három évben, mondtam neki, hogy szívesen belefolynék ebbe-abba, erre ajánlotta, fogy félreáll, és rám hagyja a tisztséget. | Chelsea's been our advocate for the last three years, and when I told her I wanted to be more involved, she offered to step aside and let me take over the position. |
| Ha félreáll, a párt rá bízza a döntést az utódjáról. | If he agrees to step aside, the party will let him decide who will take his place. |
| Mert ha tényleg azt gondolnám, hogy komolyan azt várod, hogy bárki is félreáll a kedvedért, vagy az állítólagos öcséd kedvéért, ekkora arcátlanságot a legszigorúbban megbüntetnék. | Because if I thought for a second you would seriously expect one of the persons here to step aside for the likes of you, then, brother or no brother, I would punish such insolence most severely. Most severely. |
| Nos, Mary Nővér mindig elmegy néhány hónapra, de mikor kiderült, hogy nem tudjuk finanszírozni, nagylelkűen felajánlotta, hogy félreáll, isten munkájából itt is rengeteg van. | Well,sister mary always goes for at least a few months, but when our funding came up short, she graciously offered to step aside, said there's plenty of god's work to do here. |
| Úgy ismernek, mint aki félreáll hogy utat engedjen egy hernyónak. | I have been known to step aside to give a caterpillar right of way. |
| És ha most egyszerűen csak félreállunk, és engedjük, hogy ez a katasztrófa végigsöpörjön a világon, akkor minden áldozathozatalom felesleges volt. | And if we simply step aside now, and allow that tide to wash over the world, then all my sacrifice has been for nothing. |
| Szóval ha legközelebb jövünk, legjobb lesz ha félreálltok. | So next time we come... you better step aside. |
| - De, félreálltam. | I stepped aside. |
| Ahogy én tanítottalak titeket, aztán félreálltam, most ugyanezt kell tennetek. | As I taught you, then stepped aside, now you must do the same. |
| Igen, a helyes irányba tereltelek, félreálltam előled, és te felnőttél a feladathoz. | Yeah, I nudged you in the right direction, I stepped aside and you rose to the challenge. |
| Miattam maradhat 4 évig, támogatókat szereztem, félreálltam az ő kedvéért, pedig előtte én csak szenvedtem, és belebuktam. | I gave him the strong-mayor charter, the patronage, the power. I stepped aside to let him be mayor. I did all that, and I paid for it, and I bled for it. |
| Én félreálltam volna. | I would have stepped aside. |
| Csak azért lett polgármester, mert félreálltál a párt érdekében. | The only reason he's mayor is because you stepped aside for the good of the party. |
| Azt hittem, amikor az a talpnyaló Gates félreállt, hogy végre olyan szállásmesterünk lett, akit nem tart markában a kapitány. | Thought when that lackey Gates stepped aside, we might have finally gotten a quartermaster who wasn't fully in the captain's pocket. |
| Behari kegyesen félreállt. | Behari stepped aside graciously. |
| Ezért amikor megtudtam, hogy Tucker is ezt akarja énekelni, vissza akartam lépni, de ő nemesen félreállt. | So when I found out that Coach Tucker wanted to sing it, as well, I had my out-- until he nobly stepped aside. |
| Ha még a csók előtt szólsz Joey-nak, hogy mit érzel, magától is félreállt volna. | If you'd told him how you felt before you kissed her knowing Joey, he'd have stepped aside. |
| Mr. Hapwood félreállt. | Mr. Hapwood stepped aside. |
| Eljött az ideje... Hogy félreálljak... És átadjam az uralmat a fiatalabb kezeknek. | The day has long been approaching for me to step aside and lay the mantle on younger shoulders. |
| Hogy megteremtsek egy semleges küzdőteret és félreálljak. | To create a neutral arena and step aside. |
| Mert jó ötlet, és mert itt az idő, hogy félreálljak, és átadjam neked az irányítást. | 'Cause it's a good idea, and because it's time for me to step aside and let you lead. |
| Én voltam ott mellette, és nincs az az isten, hogy én félreálljak. | I'm the one who's been there for her, and there's no way in hell that I am just gonna step aside here! |
| Deunan, itt az ideje, hogy az ember félreálljon. | Deunan it's time for the human race to step aside |
| Úgy döntöttem, itt az ideje, hogy félreálljon, és Khonani vegye át a 11:30-ast. | I've decided that it's time for you to step aside, And Khonani will take over at 11:30. |
| Újra megpróbálja megszerezni Anglia trónját, és nem azért hoztunk ennyi áldozatot, hogy félreálljunk, ha nyerne. | He will try again for the throne of England and we have not sacrificed this much to step aside if he should win. |
| És kötelességetek van úgy tenni, ahogy mi tettünk, tanítani a titeket követő fajokat, és amikor eljön az időtök, mint a miénk, hogy félreálljatok, és hagyjátok őket a saját sorsukba nőni. | And you have an obligation... to do as we have done... to teach the races that will follow you... and when your time comes, as ours has, to step aside... and allow them to grow into their own destiny. |
| Szerintem ez is elég engedély helyett, hogy félreálljanak. | I'm gonna suggest that's warrant enough For you to step aside. |
| Ideje félreállnom. | I know it's time to step aside. |
| A felügyelő-bizottsággal úgy döntöttünk, ideje félreállnia. | The other governors and I have decided it's time for you to step aside. |
| Ezért döntöttem úgy, hogy ideje félreállnia. | Which is why I've decided it's time for you to step aside. |
