| A szádon keresztül... meg akarom ízlelni. | l want to taste... through your mouth. |
| Ahhoz, hogy megtanuljon főzni, az első lépés az, hogy meg kell tanulnia ízlelni. | Now, the first step in learning how to cook is learning how to taste. |
| Az ízlelni való ajkaid | Your lips I want to taste |
| Ember szeme nem hallott olyat, ember füle nem látott olyat, ember keze nem képes azt ízlelni, se nyelve felfogni, se szíve kimondani, milyet álmodtam én. | The eye of man hath not heard. The ear of man hath not seen. Man's hand is not able to taste, his tongue to conceive, nor his heart to report what my dream was. |
| Feltételezem, tudod hogy kell ízlelni. | I assume you know how to taste. |
| Ezért sem, mégha Ray és Charlie mindig szarakodnak is velem, olyan rossz ez a helyzet számomra, mert minden egyes alkalommal, amikor igazi kávét ízlelek, egy kis parfümöt érzek vagy kinézek azon az ablakon és látom a vizet, | That's also why, even though Ray and Charlie crap all over me, this isn't that bad of a situation for me because every time I taste real coffee or I smell some perfume, or I look out that window and see the water, it's just like this little tiny taste of freedom. |
| Minden, amit látok, ízlelek, csinálok, az mind el van tompítva emiatt, tökéletlen látás, gyenge szaglás, pocsék ösztönök. | Everything I see, taste, do, it is all deadened because of this, defective eyes, weak-ass nose, lousy instincts. |
| Szóval lényegében azt akarja mondani... hogy az, ahogy most látok, az, amilyennek látom a dolgokat, ahogy hallok, ízlelek, szagolok, a színek, a képek, az alakzatok mind-mind emiatt van? | What you're trying to say to me is that... The way that I see right now, the things that I see, the way that I hear, that I taste, that I smell, the colors, the pictures, images, is all because of that? |
| Én abban hiszek, amit hallok, ízlelek, látok, érzek és mérni tudok. | I believe in what i can hear,taste,see,touch and measure. |
| Aztán először ízlelsz bele a hírnévbe és az lesz az első. | Then they get that first taste of fame, and it's "look out for number one." |
| Ha arról beszélsz, mit érzel amit szagolsz, ízlelsz, vagy amit látsz a valóság csupán, az agyad által érzékelt elektronikus jelhalmaz. | If you're talking about what you can feel what you can smell, taste and see then "real" is simply electrical signals interpreted by your brain. |
| Most ízlelsz utoljára alkoholt. | This is your last taste of alcohol. |
| Hogy lehet ez rossz? Hát, vannak bizonyos dolgok, amiket ha megteszünk... amit látunk, hallunk, szaglunk, ízlelünk egy azon időben... azt kívánjuk, bár halottak lennénk. | How can that be bad? smelled and tasted all at the same time that'll make you wish you were dead. |
| Látunk dolgokat, hallunk dolgokat, tapintunk dolgokat, ízlelünk dolgokat. De sose felejtsék el, a szaglást. | We see things, we hear things, we touch things, we taste things. |
| Mint amikor álmunkban ízlelünk valamit. | Like something tasted in a dream. |
| Először a szemek ízlelnek, aztán az ajkak, a paletta. | The eyes taste first, then lips, then palette. |
| A tengert ízlelem. | I taste the sea. |
| Jöjj gyorsan, hatalmas, mielőtt magam ízlelem meg a húst! | Come quickly, powerful one... before l taste this precious flesh myself. |
| Nem-nem, a győzelmet ízleled. | No no, you taste victory. |
| Te ízleled meg először a kardom. | You'll be the first to taste my sword today. |
| Akkor a sikeres együttműködés érdekében, ízleljük meg a terméket. | Now let's seal the deal with a taste of our product. |
| Akkor egymás hamvait ízleljük majd. | Then we will taste each other's ashes. |
| Akkor hadd ízleljük meg, milyen is vagy! | Then let us taste what you are made of. |
| Először élvezzük a melegét majd az illatát és csak ezután ízleljük meg az ízét. | First we enjoy its warmth and we appreciate its aroma, and only then do we taste its flavour. |
| Legalább egy kicsit hadd ízleljük meg! | Come on. Let us just have a little taste. |
| De a vitézek csak egyszer ízlelik meg a halált. | The valiant never taste of death but once. |
| # Már ízleltem a romlást # #és megtaláltam a fűszert és a gyertyafényt # | # I've tasted degradation # # And found the lace and candlelight # |
| 14 éve, hogy nem ízleltem meg a képtelen szerelem ízét. | Fourteen years since I've tasted an impossible love! |
| A Vörös Királynő megígérte, hogy te leszel a legfinomabb étel, amit valaha ízleltem. | (Grunts) The Red Queen promised you would be the sweetest meat I've ever tasted. |
| A legtisztább morrillo vér, amit valaha ízleltem. | Purest morrillo blood I ever tasted. |
| Az urak kinevethetnek, de életemben előszőr ízleltem meg az életet! | You gentlemen can laugh... but for the first time in my life, I've tasted life! |
| Miközben Lily szúrósan nézett Dwight-ra a megmaradt szemével, Vivian szemei sokkal édesebbet néztek. Egy édességre, melyet már jó ideje nem ízlelt. | While lily was giving Dwight the stink-eye with the only eye she had, her sister, Vivian, had set her eyes on something much sweeter, a confection she hadn't tasted in quite some time... a date. |
| Szándékomban áll az igaz halálba küldeni mindenkit, aki már ízlelt téged, és tudja, hogy mi vagy te. | I intend to bring the true death to all that have tasted you and know what you are. |
| Vért ízlelt embervadászat után. | You've tasted the blood of the Menschenjagd. |
| És a sötétség téged ízlelt meg. | And the darkness has tasted you. |
| És bárcsak lett volna terménybiztosításuk, mert akkor ez a beszélgetés a legjobb zeller körül folyna, amit valaha is ízlelt. | And if only they'd had crop insurance, we'd be having this conversation over the best celery you have ever tasted. |
| Feketén táncoltatok, ízleltetek, éreztetek. Most feketén kell kinéznetek. | You've tasted black, you've danced black, and you've felt black, and now you've got to be black in order to truly know what it is to have the black experience. |
| Nem is tudod, mi az élet, amíg nem ízlelted meg a halál sós vízét. | You don't know what life is until you've tasted the salty brine of death. |
| A duó most először ízlelte meg a kudarcot, ...és ez majdnem mindkettőjüket megölte. | It was the first time the duo tasted failure, and it nearly killed them both. |
| Egy olyan fickóról beszélünk, aki még nem ízlelte meg a vereség ízét. | We speak of a kind who do not yet tasted defeat. |
| Nem lélegezte be, az adag túl kicsi lett volna. Nem is ette meg, hiszen azt ízlelte volna, nem igaz? | It wasn't inhaled, the dosage would have been too small, and it wasn't ingested, he would have tasted it, right? |
| Olyan, mintha a só ízét próbálná elmagyarázni olyannak, aki még sosem ízlelte meg. | It's like trying to describe salt to someone who's never tasted salt. |
| És ha még soha nem ízlelte a bort? | And if, by some misfortune, he has never tasted wine? |
| De még sosem ízleltük meg az emberhúst. | But we have never tasted the flesh of men. |
| Ugyanazt a gyűlöletet és bánatot ízleltük meg. | We tasted the same hatred and sorrow. |
| Akkor azt mond meg.. ..miért csak azok prédikálnak a sikerről.. ..akik nem ízlelték még meg? | Then tell me why are those who preach about success only those who haven't tasted it yet? |
| "Hadd ízleljem meg a szerelem fűszerét szerelmem." | "Make me taste the spicy sauce of love, beloved." |
| - Én is hagy ízleljem meg egy kicsit! | - Let me taste a little bit. |
| De hogyan ízleljem meg a szerelem bódulatát? | But, how do I taste the intoxication of love? |
| Gyerünk, hadd ízleljem. | Come on, give me some to taste. |
| Hadd ízleljem meg a bájosan szűzies ajkadat. | Let me taste your sweet cherry lips. |
| - Gyere. Fogd be a szád és ízleld meg, te marharépa! | - Shut up and taste this, amuse douche. |
| Azt akarom, hogy ízleld meg a győzelmet, gondold, hogy büntetlen leszel. | I wanted you to taste victory, to think that you would go unpunished. |
| Finoman emlékeztetnélek arra, hogy neked az a dolgod, hogy ízleld... | I'm implying your job is to literally taste-- |
| Gyere, ízleld meg a lemészárolt szörnyeteg húsát, földi teremtmény. | Come taste the flesh of our slaughtered beast, Earth creature. |
| Igen... csak ízleld meg. | Yeah... just taste it. |
| 'Azt akarom, hogy az ajkam ízlelje meg a szemek álmait.' | 'I want my lips to taste the dreams of the eyes.' |
| Aki olyan buta, hogy kémkedik utánam, ízlelje meg a félelem zavaros trutymóját! | To those foolish enough to spy on me taste the oozing chaos of fear. |
| Hadd ízlelje meg Tuula a saját orvosságát | Give Tuula a taste of her own medicine. |
| Hadd ízlelje meg a Te örömödet, a Te szereteted és a Te jelenléted. | Just give him a taste of Your joy and Your love and Your presence. |
| Igen, ez jó, csak tegyetek rá egy szöveget, ami azt mondja ... "Ellenőrizze a húst ... Vagy ízlelje meg a halált." | And just add some graphics that say, "Test your beef, or taste your death." |
| - Tiétek a megtiszteltetés: ízleljétek meg! | Can you three... taste this? |
| Hogy együtt ízleljétek meg e rövid élet minden örömét és bánatát. Nekem ez az álmom. | and taste all sorts of joys and sorrows together. |
| Mihail Mervinyetszkij és egy kis darab nedves pamutot adtak nekik, szagolják, vagy ízleljék meg. | Mikhail Mervinetsky ...and were given a small piece of wet cotton... to smell or to taste. |
| Ne ízleljen mást, csak hamvat és vasat. | Let her taste nothing but ashes and iron. |
| Haver, én egy csődör vagyok és hagyom, hogy frusztrált háziasszonyok valami olyat ízleljenek meg, amit máskülönben sose kaphatnának meg. | Dude, I'm a stud, letting frustrated housewives get a taste of something they wouldn't even get close to otherwise. |
| E poharat vedd el tőlem, ne kelljen mérgét ízlelnem, | Take this cup away from me For I don't want to taste its poison |
| Ha erre van szükségem, akkor ízlelnem kell, érintenem kell. | If need that thing, I need to taste it, I need to touch it, you know. |
| Még meg kell ízlelnem a créme brulée édes zamatát. | I have yet to taste the sweet nectar of crème brûlée. |
| Azért, mert ott van, még nem jelenti azt, hogy meg kell ízlelned. | Just because it's there doesn't mean you have to taste it. |
| Ha győz, és király lesz, és minden álmod valóra válik, akkor is meg kell ízlelnie a halandóság keserűségét. | If Sauron is defeated and Aragorn made king and all that you hope for comes true you will still have to taste the bitterness of mortality. |
| Mivel minden közülünk való jaffa-nak meg kell egyszer ízlelnie a szabadságot. | So must all Jaffa, if any of us are ever to taste freedom. |
| Sarahnak meg kellett ízlelnie a véredet, és elvennie a szüzességedet. | Sarah needed to taste your blood, and take your virginity. |
| Meg kell ízlelnetek, amit megkóstoltam. | You have to taste what I've tasted. |
| Ha most megbocsátanak, nekem most készülnöm kell az ízlelő versenyre. | If you'll excuse me, I must prepare for the tasting competition. |
| Igen, joghurt-ízlelő játszma indul! | Yes, yogurt-tasting game on! |
