| - Θα έπρεπε να κατευθύνεσαι στο αεροδρόμιο. | - You should head to the airport. |
| - Πού κατευθύνεσαι συνάνθρωπε; | Where are you headed, fellow human? |
| Eίναι σαν να έχεις κάνει μεγάλο μέρος του αγώνα και να κατευθύνεσαι στον τερματισμό. | It's basically like you're rounding third base headed for home. |
| Greer, πρόσεχε, κατευθύνεσαι στην περιοχή των Ράστα. | Greer, be careful, you're heading straight towards Dread territory. |
| Mike, θα έπρεπε να κατευθύνεσαι προς την έξοδο | Michael,you should be headed for the exit. |
| 19:32 μμ, η Ναόμι Γουώλιν κατευθύνεται προς το δωμάτιό της. | 7:32 p.m., Naomi Walling heads to her room. |
| 60 ώρες αφότου έφυγε από τη Νέα Yόρκη και κατευθύνεται για την Αλάσκα, στο πιο επικίνδυνο μέρος του ταξιδιού του. | Sixty hours out of New York. He heads for Alaska. Most hazardous hop of all. |
| Άρα, η Κρίστεν εισπνέει σαμπάνια μαζί με κομφετί τα μεσάνυχτα, χωρίς να ξέρει ότι πνίγεται και μετά κατευθύνεται για την καμπάνα για λίγες προσωπικές στιγμές με τον Μπρέιντι. | So, Kristen inhales champagne with a side of confetti at midnight, unaware she's drowning herself, then heads out to a cabana for some alone time with Brady. |
| Έτσι ο Χόκινς έγινε ο ασύγκριτος Τζιάκομο και κατευθύνεται προς το κάστρο, ενώ η αγνή Τζιν, με το βασιλικό παιδί ακόμη κρυμμένο στο βαρέλι του κρασιού, ταξιδεύει προς το αββαείο και την ασφάλεια του παιδιού. | So as Hawkins becomes the incomparable Giacomo and heads for the castle, while the maid Jean with the infant king still hidden in the wine cask, journeys towards the abbey and safety for the child. |
| Αυτή τη στιγμή κατευθύνεται στην Ατλαντίδα υπό προστασία. | Even now, he heads towards Atlantis under protection. |
| "Πριν αναχωρήσω, έστειλα μήνυμα στον πλοίαρχο του Σκάρμπορ... και του είπα πού κατευθυνόμαστε, του είπα πού θα σε βρει." | "Before departing, I sent a message to the captain of the Scarborough. I told him where I was headed, and I told him where he would find you." |
| 'ρα κατευθυνόμαστε προς την υπαραχνοειδή κοιλότητα. | Which means we can head for the subarachnoid cavity. |
| - Αλλά κατευθυνόμαστε δυτικά. | - But we're heading west. - We are. |
| - Αλλά κατευθυνόμαστε σωστά; | - But we're headed the right way? |
| - Δεν ξέρω που κατευθυνόμαστε. | I don't know where we're headed. |
| - Προς τα που κατευθύνεστε; | - Where are you headed? |
| -Προς τα πού κατευθύνεστε; | Where are you headed? |
| Sullivan, εσύ και η ομάδα Βravo κατευθύνεστε προς το Sao Paolo στις 0600. | Sullivan, you and bravo team are headed to Sao Paolo at 0600. |
| Όταν έμαθα ότι κατευθύνεστε νότια, σκέφτηκα να έρθω μαζί σας. | Yeah, well, when I heard you were headed south, I figured hitch a ride, go by water. |
| "Ένα μητρικό των Γκόα'ουλντ έφτασε και πυροβολεί την πόλη από τροχιά." "Δυνάμεις Γκόα'ουλντ κατευθύνονται προς εμάς..." | Goa'uld forces are headin' toward us. |
| "Εκατομμύρια κατευθύνονται βόρεια, νότια, και βορειανατολικά." | "Millions are headed north, south, and northeast." |
| "Οι Επιβάτες που κατευθύνονται στο Αεροδρόμιο Σούνενφελντ... παρακαλώ αλλάξτε γραμμή εδώ." | Passengers heading to Schönefeld Airport, please take the connection here. |
| 'Βγήκανε απο την οδό Gorton, κατευθύνονται προς την Maybridge. | 'Clearing Gorton Road, heading toward Maybridge Road. |
| 'Ενα αεροπλάνο και πλοία κατευθύνονται στο σημείο που εξαφανίστηκε το 747. | We have aircraft and ships heading to the point where the 747 disappeared. |
| 'φησα λοιπόν πίσω μου την πόλη των ανέμων και κατευθύνθηκα προς την ηλιόλουστη πολιτεία. Να χαλαρώσω, να παίξω γκολφ, να μαυρίσω λιγάκι και ίσως περιστασιακά, να έκοβα και καμιά κλήση για υπερβολική ταχύτητα. | So I put the Windy City in my rearview and headed to the Sunshine State to kick back, play some golf, work on my tan, maybe write the occasional speeding ticket. |
| - Και κατευθύνθηκα ανατολικά ... | - And headed east... |
| Άφησα λοιπόν πίσω μου την πόλη των ανέμων και κατευθύνθηκα προς την ηλιόλουστη πολιτεία. Να χαλαρώσω, να παίξω γκολφ, να μαυρίσω λιγάκι και ίσως περιστασιακά, να έκοβα και καμιά κλήση για υπερβολική ταχύτητα. | So I put the Windy City in my rearview and headed to the Sunshine State to kick back, play some golf, work on my tan, maybe write the occasional speeding ticket. |
| Έτσι κατευθύνθηκα προς τον Βορρά, για να βγάλω χρήματα... ν' αγοράσω τη γυναίκα μου απ' τον αφέντη της. | So I headed up north to earn money to buy out my woman from her master. |
| 12 δευτερόλεπτα αφού έφυγε ο Beau, κατευθύνθηκες στο ίδιο σημείο. | 12 seconds after Beau left, you headed off in the same direction. |
| "Αιωρήθηκε πάνω από το πλοίο μου, για περίπου ένα λεπτό και μετά κατευθύνθηκε Νότια, προς Νοτιοδυτικά." | "It hovered above my ship for about a minute and then headed south by southwest. " Unquote. |
| "Με όλα αυτά διευθετηθούν, 'ανοίξαμε το βρύσες και κατευθύνθηκε σε Παλμ Σπρινγκς" | 'With all that sorted out, 'we opened the taps and headed into Palm Springs.' |
| 'φησε τη γυναίκα και τα παιδιά του και κατευθύνθηκε ανατολικά για να βρει έναν δάσκαλο. | He left his wife and kids and headed east to find himself a master. |
| - Έχει κατευθύνθηκε προς Λίνκολν. | - He's headed towards Lincoln. |
| - Είμαι κατευθύνθηκε προς τα εκεί δίπλα, έτσι χτύπησε me up. | - I'm headed there next, so hit me up. |
| - Λοιπόν, κατευθυνθήκαμε προς την Fireboat; | - So, are we headed to the Fireboat? |
| -Αυτό ακριβώς. Είδαμε τους άνδρες σε έναν χωράφι από ζαχαροκάλαμο και κατευθυνθήκαμε πρός αυτούς. | We saw men in a cane field and headed for them. |
| Έτσι κάναμε, όπως ζήτησε, ένα αποχαιρετιστήριο... και έπειτα κατευθυνθήκαμε προς τη πόλη του Ιωσήφ. | So we did as she asked and bid farewell... then headed out for the city of Joseph. |
| Έτσι κατευθυνθήκαμε προς τη Βενετία. | So we headed to Venice. |
| Έτσι, αφού κάναμε όλοι πεντικιούρ κατευθυνθήκαμε στο Ατλάντικ Σίτι. | So we all got a pedicure and then headed down... to Atlantic City. |
| - Και κατευθύνθηκαν προς τα εκεί. | - And they headed that direction. |
| - Φαίνεται πως κατευθύνθηκαν ανατολικά. | It looks like they're headed east. |
| Άλλοι έξι κατευθύνθηκαν προς τα εκεί και ο ένας μάλλον είναι τραυματισμένος. | There are six others that are headed somewhere this way. I'm assuming at least one of them is injured. |
| Έπειτα κατευθύνθηκαν βόρεια πάλι. | Then they headed north again. |
| Έτσι, με αυτά τα λόγια, η Μέιμπελ και ο Βέρτζιλ κατευθύνθηκαν βόρια αλλά το ταξίδι τους ήταν γεμάτο με κινδύνους. | So, with those words, Mabel and Virgil headed north, but their journey was fraught with peril. |
| Είναι αστείο το να αναπολώ αυτές τις μέρες... ξέροντας τώρα ακριβώς προς τα πού κατευθυνόμουν... και τι κατευθυνόταν προς τα μένα. | It's funny looking back at those days, knowing now exactly what I was heading towards. And what was heading towards me. |
| Εκεί κατευθυνόμουν. | I was heading there anyway. |
| Ξαφνικά ανακάλυψα ότι κατευθυνόμουν νότια... | I discovered after a few days I was heading south. |
| Ήξερες που κατευθυνόταν. | You knew where she was heading. You encouraged her. |
| Ό,τι πεις. Το αεροσκάφος κατευθυνόταν νοτιοανατολικά. | The controller said the cargo jet was heading southeast on runway nine right. |
| Όλοι ξέραμε πως ο Ρόλι κατευθυνόταν στα σύνορα. | We all knew Rollie was heading for the border. |
| Απ΄ ό,τι άκουσα κατευθυνόταν στο δωμάτιο διεπαφής. | Last I heard he was heading to the control interface room. |
| Είναι αστείο το να αναπολώ αυτές τις μέρες... ξέροντας τώρα ακριβώς προς τα πού κατευθυνόμουν... και τι κατευθυνόταν προς τα μένα. | It's funny looking back at those days, knowing now exactly what I was heading towards. And what was heading towards me. |
| Εκείνη τη στιγμή παρ' ότι ένοιωθα ανήσυχος, ποτέ δεν φανταζόμουν, σε ποιο εφιάλτη κατευθύνονταν. | At the time, even though I felt uneasy, I never suspected what a nightmare they were heading up into. |
| Η ερώτηση είναι, πώς έφτασαν οι άνθρωποι σε νησιά όπως το Γιαπ και μετά συνέχισαν στα άλλα νησιά του Ειρηνικού από τη στιγμή που κατευθύνονταν αντίθετα στους ανέμους και είχαν αυτά τα ξύλινα κανό με προώστη (ζυγοστάτη βάρκας); | how did people get to islands like Yap and then move on to the other islands of the Pacific when they were heading into the prevailing winds and all they had were these - wooden outrigger canoes? |
| Κάθε φορά που τον αναζητούσαν ο πρώτος που ήξερε πού κατευθύνονταν ήταν ο Πάμπλο. | Every time they went looking for him, the first one who knew where they were heading was Pablo. |
| Κάποιοι κατευθύνονταν στην ακτή, άλλοι στην δύση ή τον βορρά... αλλά όλοι κατέληξαν εδώ. | Some folks were heading to the coast, others out west or up north, but they all wound up here. |
| Οι περισσότεροι από τους άντρες που συλλέξαμε, κύριε κατευθύνονταν προς το Βατικανό. | Most of the men picked up, sir, were heading for the Vatican. |
| " Απλά κατευθύνσου προς το σαλούν." | "Just head to the saloon." |
| - Γρήγορα κατευθύνσου στην γέφυρα Ιντσεον. | - Hurry and head toward Incheon Bridge. - Okay. |
| - Σήκω απ' το κάθισμά σου και κατευθύνσου προς το λόμπι. | - Get up on your seat and head towards the concourse. |
| - Σήκω και κατευθύνσου προς το λόμπι. | - Get up and head toward the concourse. |
| Maia, κατευθύνσου στην αποβάθρα του Liberty, και ξεφορτωθείτε αυτά τα μαχητικά. | Maia, head for Liberty's mecha hangar, and ditch those Shadow Fighters. |
| -Μπορείτε να κατευθυνθείτε πίσω στην αρτηρία; | - Can you head back into the artery? |
| Shaw, θα κατευθυνθείτε ότι up. | Shaw, you'll head that up. |
| Ή αν η χειροποίητη μπύρα ειναι αυτό που ζητάτε, κατευθυνθείτε στο Bar του Skeeter για τοπικές μπύρες όπως η Coors και η Coors Light. | Or if a handcrafted ale is more your thing, head on down to Skeeter's Bar for local ales like Coors and Coors Light. |
| Όλα τα πλοία κατευθυνθείτε στην ουρά. | All ships that can carry passengers head for the tail. |
| Όλοι κατευθυνθείτε προς την εκκλησία! | Everybody head for the church! |
| Η περιοχή Ποτόσι-Φρέντρικταουν πρέπει να'ναι η επόμενη που θα κατευθυνθεί... επειδή οι δασοφύλακες ήταν εκεί μόλις χθες, που σημαίνει... ότι δεν είναι στο πρόγραμμα να ξαναπάνε εκεί, τουλάχιστον τις επόμενες τρεις μέρες. | Now, the Potosi-Fredricktown area must be where he's headed to next because the rangers were just there yesterday, which means they're not scheduled to revisit it for at least another 3 days. |
| Θέλω την κοκαΐνη μου σε ένα αμάξι αστυνομικό, να κατευθυνθεί βόρεια στη Λεωφόρο Καμ. | I want my coke in a truck, lights flashing, headed north on Kam Highway. |
| Ξέρεις προς τα που μπορεί να έχουν κατευθυνθεί; | Any idea where they might be headed? |
| Στατιστικά, θα κατευθυνθεί σε μεγάλη πόλη. | Statistically, he's more likely headed for a city. |
| Τα δύο πρώτα θύματα ήταν στο Στοκ Χιλ, πριν ο πιστολέρο κατευθυνθεί προς τα Νότια πυροβολώντας στην τύχη. | 'The first two fatalities were in Stock Hill, 'before the gunman headed south shooting people at random. |
| Βρίσκεται στον αυτοκινητόδρομο Tomei, κατευθυνόμενος δυτικά. | He's on the Tomei highway, heading west! |
| Εγκατέλειψε τη σκηνή με ένα κλεμμένο όχημα, κατευθυνόμενος νότια. | He left the scene in a stolen car, heading south. |
| Κινείται, κατευθυνόμενος νότια... είναι δίπλα από το... | He's on the move, he's heading south... he's right by... |
| Μετά πέρασε απέναντι, κατευθυνόμενος στο δωμάτιο. | Then he crossed, heading for the cabin. |
| Ο Godzilla πλησιάζει τώρα αυτό τον σταθμό αναμετάδοσης, κατευθυνόμενος προς τον πύργο της TV! | Godzilla is now approaching this broadcasting station, heading toward our TV tower! |
