| Það ætti að stefna að tálbeitunni. | They should be headed for the decoy! |
| Hvað sem gerist áttu að stefna skipinu að hliðinu. | No matter what happens... keep the ship heading straight for that portal. |
| Við verðum að stefna í land. | We have to head for land. |
| Ég þarf að stefna í þá átt. Farðu til baka, Hurley. | OK, I need to head that way. |
| Hann virđist stefna ađ byggingalķđinni viđ göng 400. | He appears to be headed for that construction site at tunnel 400. |
| Hann virđist stefna ađ byggingarlķđinni. | He appears to be headed for that construction site. |
| Hann virđist stefna út fyrir borgina. | He appears to be heading outside the city. |
| Morðinginn og hugsanlegir vitorðsmenn stefna til Casacblanca. | Murderer and possible accomplices headed for Casablanca. |
| Þeir fara hérna niður og stefna að þessu svæði. | They'll come down here heading for that pocket. |
| Ég stefni að flugvellinum þar til þú tekur í gikkinn. | Until you pull that trigger, I'm headed to the airport. |
| Wes segir að samfélagið stefni í stóra skolið, og við höngum í setunni þegar allt fer. | Wes says, society's heading for the big flush... ...we'll be clinging to the rim while everything falls. |
| Ég er orðinn eldsneytislítill og stefni heim. | I'm getting a lil' low on fuel, so we're heading home. |
| Síðasta hlerun okkar bendir til að japanska sérsveitin stefni suður á bóginn en Thurman höfuðsmaður hefur sína eigin kenningu. | Our last signals intercept indicate that the japanese task force... is heading south, toward the Philippines or Southeast Asia. But Captain Thurman of Naval Intelligence here... has his own theory about the missing ships. |
| Nú er hann með sæskjaldbökum á Austur-Ástralíustraumnum og sagt er að hann stefni hingað til Sydney! | Now he's with a bunch of sea turtles on the E.A.C... and the word is he's headed this way right now...to Sydney! |
| Hann stefnir út fyrir borgina. | Repeat, he is heading outside the city. |
| Hvort heldur sem er, þér til upplýsingar, þá stefnir hann á fyllerí. | Either way, for your edification, he's heading for a bender. |
| Heraflinn stefnir í átt til okkar. | That task force is headed this way. |
| Hann stefnir beint á þig. | He's headed straight for you. |
| Þú stefnir austur um Úralfjöllin. | You'll head east through the Urals. |
| Við stefnum vestur. | We're heading west. |
| En ég held að við stefnum norður, til Benson héraðs. | Except I think we're gonna head up north there... around Benson County. |
| Við stefnum í vestur! | We headed west! |
| Við stefnum á þessa, Aðalstöðvar Sauvage... við hliðina á Borgarsjúkrahúsinu. | This one is our target, Sauvage's headquarters, next to City Hospital. |
| Við stefnum í 060. | We are at a heading of 060. Making another pass. |
| Þið stefnið að fossi. | You're headed for a waterfall. |
| Þið stefnið á það. | This is where we are headed. |
| Aðmírállinn og ég litum upp og þá stefndi sjálfsmorðsflugvél á Enterprise, | The Admiral and I looked off... and there was a kamikaze headed straight for the Enterprise... |
| Og það stefndi til lands. | And it was headed toward land. |
| Annars stefndi í stórstyrjöld. Svo mikiò er víst. | If they did, we're headed for one big war, I can tell you that. |
| Annars stefndi í stórstyrjöld. Svo mikið er víst. | If they did, we're headed for one big war, I can tell you that. |
| Ég stefndi beint á sólsetrið og reið rólega í vestur. | I headed straight into the setting sun and rode west at an easy pace. |
| Pabbi þinn sá hvert þú stefndir. | Your papa saw where you were headed. |
| Pabbi ūinn sá hvert ūú stefndir. | Your papa saw where you were headed. |
| Peir stefndu sudur, svo pad voru ekki peir sem rédust á mig. | Those boys headed south, so they weren't the ones that jumped me. |
| Þess vegna stefndu þau hingað. | And that's why they were headed this way. All right. |
| Ūess vegna stefndu ūau hingađ. | And that's why they were headed this way. All right. |
| - Var honum stefnt að landi Apatsja? | - Where were they headed, Apache land? |
| En málið er... að við höfum stefnt vestur og þetta er ákvörðunarstaður okkar. | But the point is, we've headed out west, and this is our destination. |
| - Var honum stefnt ađ landi Apatsja? | - Where were they headed, Apache land? |
| En máliđ er... ađ viđ höfum stefnt vestur og ūetta er ákvörđunarstađur okkar. | But the point is, we've headed out west, and this is our destination. |
