| "Aaltoja on mukava katsella, mutta ne ovat aina liikkeessä." | "waves of sea are indeed lovely to watch "but they are always coming or gone, |
| "Haluan, että panette tuulemaan ja annatte minun katsella." | "I want you three to go and smash it "and have the satisfaction of watching you smash it." |
| "Miksi katsella kauhuelokuvaa, kun voisit elää sitä?" Niin Benjamin sanoo. | "Why watch a horror movie when you can live one?" That's... that's what Benjamin says. |
| "Tiedän, että en saisi katsella häntä... | "I know I shouldn't watch him... |
| "eikä nyt ollutyhtään vaikeaa syödä ruokaa tai leikkiä Legoilla"- "tai katsella lastenohjelmia tai ruokkia akvaariokaloja"- | And suddenly it wasn't at all hard to eat or play with Legos or watch TV, or feed the fish. |
| "Haikeana katselen kuuta. Haikeana ajattelen elämääni." | In this melancholy, I watch the moon and think my life. |
| "Törsättyäsi säästösi katselen sinun kärvistelevän" "Hawkthornen ullakkotoimiston kaukoputkesta." | "I'll watch you writhe, penniless, in the gutter, "through a telescope in the penthouse office of Hawthorne Tower." |
| - Ei mitään, katselen vaalituloksia. | Nothing, watching the election results. |
| - Ei mitään, kunhan katselen. | Nothing. Just watching you. |
| - Ei tarvitse, kunhan katselen... | - No. I'll just watch. |
| "Tapamme siskosi, kun sinä katselet, ämmä." | "We're gonna kill your sis and make you watch, bitch?" |
| - Ei, sinä hurraat ja katselet. | - No, you will be cheering and watching. |
| - En pysty siihen, jos katselet. | Christ, I can't do it while you're watching me. |
| - Et, vaan katselet meitä ja tumputat. | - No, you just watch us and beat off. |
| - Istut siellä ja katselet hirttämistä. | - Sit there and watch your brother hang. |
| - Kapteeni katselee piirrettyjä... | - I got a captain who watches cartoons,... |
| 9. huhtikuuta Jørgen katselee saksalaisten marssia kaupunkiin. | On the 9th of April Jorgen watches as the Germans march into the city. |
| AJ katselee sitä Mike Myersin elokuvaa vähän väliä. | And then he watches that DVD over and over again. The one with Mike Myers about... |
| David vain katselee. | David watches from the north shore. |
| Enimmäkseen hän katselee opiskeluani. | Mostly, he watches me study. |
| - Kun me katselemme, vai? | - While we watch? |
| - Kyllä katselemme | - It's good, we're watching. |
| - Miksi katselemme, kun Wendy-täti nukkuu? | Why are we watching aunt Wendy sleep? |
| - Mistä hän tietää, että katselemme? | How does he even know we're watching? Ahh. |
| - Mitä me katselemme? - En minä tiedä. | - What is it that we're watching? |
| - Mitä te katselette? | * sunrise, there'sa new sun a-rising... * what are you watching? |
| En halua, että vain katselette. | And you guys! I don't want you just watching! |
| Haluan sanoa teille, jotka katselette lähetystä, että tulette näkemään mahtavan ottelun, sanan joka merkityksessä. | For those watching tonight's telecast we think you're gonna see a real great battle in every sense of the word. |
| Herra Thompson, jos katselette, haastakaa vain tohtori Kevorkian oikeuteen. | Mr. Thompson, if you're watching, Have the gall to charge dr. Kevorkian tonight. |
| Hyvä yritys. Ei, te katselette vain sivusta. | No, you're gonna hang back and watch with Kanayo. |
| - He katselevat sinua varmasti parhaillaan. | I'm sure they're watching right now. |
| - He katselevat sinua ylhäältä. | - They'll be watching over you. |
| - He katselevat sinua. | - They're watching you. |
| - He katselevat. | - Yeah, they're watching. |
| - He... katselevat meitä. | They're... watching us. |
| "Tyyppi, jonka kanssa katselin..." Joku satunnainen pummi vai? | Well weird. The bloke who I watched it with |
| - Bob, kuule, katselin... | Bob, look, no. I've watched your... |
| - Istuin ja katselin heitä tovin. | - So I watched them for a while. |
| - Joo, ja istuin rannalla ja kuuntelin aaltoja. Ja katselin auringonlaskua. | You know, I just, like, sat on the beach, listened to the waves, watched the sunset. |
| - Joo, katselin sen. | Yeah, I watched it. |
| - Sinä seisoit ja katselit, kun he tappoivat Veronican! | you stood there and watched them kill veronica! |
| - Tulit klubille, - istuuduit nurkkaan ja katselit minua. | You came by the club, sat in the corner and watched me. |
| - Viimeksi katselit vain piirrettyjä. | Well, last time you worked a Saturday, you watched cartoons the entire time. |
| Heräsit eilen aikaisin ja katselit lähtöäni. | Yesterday you woke up early, and watched me leave and did not get me. |
| Huomasin, miten seisoit ja katselit minua. | I notice you stood there and watched. |
| "Aamiaisen jälkeen Bruce katseli kun ryhmä lähti jahtiin." | "After breakfast, Bruce watched the party get away on the chase." |
| - Ehkä Norman katseli salaa äitiään, - kun tämä valmistautui iltakylpyynsä. | Perhaps Norman secretly watched his mother preparing for her nightly bath. |
| - En voi uskoa, että Dutch katseli. | - I just can't believe Dutch watched. |
| - Joka seisoi ulkona ja katseli? | Who stood outside the crime scene and watched? |
| ...ja kuningattaren viestintuoja katseli pientä miestä, kun hän tanssi, lauloi ja nauroi. | ...the queen's messenger watched the little man as he danced, sang and laughed. |
| "Me katselimme laskevaa aurinkoa." | "We watched the setting sun." |
| - Me vain katselimme. | We just watched. |
| -Tavataan siellä missä katselimme lentokoneita. | -Let's meet where we watched the planes. |
| Christine ja minä katselimme ehkä muutaman piirretyn poissa ollessani. | Christine and I may have watched a few cartoons while I was away. |
| En ikinä unohda miten katselimme telkkaria ja poltimme pilveä päivät pitkät. | I'm never going to forget the way we sat around all day, watched TV and got really stoned. |
| Olen varma, että katselitte Yuta ja Kellyä. | - I bet you watched Yu and Kelly. |
| Oliko talossa ketään, kun katselitte sen palavan tuhkaksi? | was anybody in the house when you watched it burn to ash? |
| Se paikka mistä katselitte? Kuinka kaukana se on? | This spot you told me about where you watched the air show, how far is it? |
| Te vaan katselitte. | You just watched! |
| "Tenley Parrish ja Chathamin syöttäjä Ryan Dunne katselivat" - "kun palokunta sammutti tulipalon Chathamin kentän lehdistöaitiossa." | "Tenley Parrish, daughter of Rand and Victoria Parrish... and A's pitcher, Ryan Dunne... watched firemen extinguish a blaze... that engulfed the new Veterans Field press box last night." |
| - Kuulivat tappelun, katselivat ikkunasta - ja katselivat tytön puukotusta, kuin olisivat katselleet televisiota. | Did you get statements? Heard a scuffle, they looked out the window, and they watched a little girl get stabbed like they was watching television. |
| - Parantamasi ihmiset - katselivat palamistasi eivätkä tehneet mitään. | Those people who you healed... They watched you burn, and they did nothing. |
| Edestakaisin, samalla kun ihmiset katselivat. | Back and forth while people watched. |
| He katselivat piinaasi kuin urheilua. | And they watched your agony like it wasport. |
| Minä kyllä katselisin. | - I would watch the movie. |
| Jos kysyisit tuhannelta, 999 katselisi. | I bet if you asked a thousand people, 999 would watch. |
| - Ei hän meitä katsele. | - He's not watching us. |
| - Ei kukaan katsele... | Nobody's watching. Nobody. |
| - Emme katsele pornoa. | No, we are not watching porn. |
| - En katsele paljon elokuvia. | You know, I don't watch a lot of movies. |
| - En katsele televisiota, te aivokuolleet. | - No, I don't watch television, you braindeads. |
| Istukaa rauhassa ja katselkaa kipinöintiä. | Now just sit back and watch the sparks fly. |
| Ottakaa olut ja katselkaa ESPN:ää - ja miettikää, mitä sen kanavan katsojat tällä hetkellä tarvitsevat. | Now, sir, you should have a beer and watch ESPN, okay? And while you're watching it, think about what the people who watch ESPN really need in their lives right now. |
| Te ihmiset katselkaa sukupuolielimiänne nyt. | You folks watch your genitals now. |
| Jos on tehnyt tarpeeksi katsellakseen räjähdystä, niin kyllä! | If you're dumb enough to watch the explosion, yes. |
| Ei tunnu oikealta yrittää lastamme katsellessa sitä kamaa. | It doesn't feel right trying to make our baby while watching that stuff. |
| - Ei, olin vain katselemassa. | - I was watching them. |
| - En aio taas istua katselemassa lacrosse-videoita, - joten jos me neljä hengailemme, me teemme jotain hauskaa. | Well, I am not sitting home again watching lacrosse videos, so if the four of us are hanging out, we are doing something fun. |
| - Olet ollut tässä jo hetken - katselemassa lapsia, ja tämä on koulu. | - You've been parked here a while, watching the kids, and, well, it is a school. |
| - Olin katselemassa. | - I was watching. I was fine. |
| - Seisoin juuri tuossa katselemassa. Ulkona ei ole ketään. | I was standing right there watching, there's nobody outside. |
| Lakkaa katselemasta meitä! | Stop watching us! |
| - Ja samalla lintuja katselemaan. | - And a little bird-watching as well. |
| - Niin, unohduin katselemaan kynsienleikkuutasi, ja aika kului huomaamatta. | - The warden? - Yeah. I got so caught up watching you cut your nails, I lost track of time. |
| Ei, me jäädään katselemaan lämpömittaria, vai kuinka? | No, we'll be watching the thermometer. Won't we, Bernard? |
| En haluaisi häntä edes katselemaan. | I wouldn't even want him watching. |
| En ikinä kyllästy katselemaan lapsia juhlimassa. | I never get tired of watching these kids enjoy the party. |
| Aloitat katselemalla Kuumia Sushityttöjä. | See, you start out watching Hot Sushi Girls. |
| Ehkä olet kuullut minusta tarpeeksi tajutaksesi, etten huvittele katselemalla debytanttien tanssimista. | You may not know me but I suspect you've heard enough to grasp that watching débutantes in a ballroom is not my kind of fun. |
| En, löydämme sen katselemalla muiden ihmisten työskentelyä. | No, I think we're going to get it by standing around watching other people work. |
| Jospa kastamme putipuhtaan tuulilasimme katselemalla vähän puhdistusta? | Why don't we christen our squeaky-clean windshield here by watching a little of this purge through it? |
| Kaikki minkä tiedät mustana olemisesta, opit Bill Cosby Show'ta katselemalla. | The closest you ever came to being black, Cameron, was watching The Cosby Show. |
| Ja isä oli jo kihloissa, muttei pystynyt olemaan katselematta äitiäni. | And he was already engaged, but he couldn't stop watching my mother. |
| Auringonnousun katseleminen on kaunis ajatus - mutta aurinko kyllä nousee idästä. | Don't get me wrong, watching the sun rise is a beautiful idea, but I'm telling you, Griffin... the sun usually comes up in the East. |
| Ei kuoleman katseleminen ole niin vaikeaa kuin kuvittelisi. | It's not as difficult as you might think, watching someone die. |
| Kotiin palaaminen aikaisin ja dvd-tallenteiden katseleminen? | Going home early and watching your backed-up TiVo? |
| Miksi heidän mielestään sellaisen katseleminen on hauskaa? | Why do they think watching something like that is fun? |
| No lopeta sitten kaikkien niiden maksullisten ohjelmien katseleminen. | Well, then stop watching all them pay-per-views. |
| Jatkan tissien katselemista. | - (Chuckles) Well, back to watching titties. |
| Jatkoin katselemista. | I just ignore her. I was still watching. |
| Rakastin tieteiskirjallisuuden tarinoita, kuunpimennyksiä ja auringon katselemista himmeäksi hiotun lasin läpi | I loved science-fiction stories, ...lunar eclipses ...and watching the sun through a piece of smoky glass. |
| "...mutta olen katsellut sinua rakkaudella." | "but I've watched you lovingly all these years. |
| "Voiman ja pysyvyyden symboli - Arcadianin kivileijona on katsellut kaupunkilaisia sukupolvien ajan. | A symbol of strength and constancy, the stone lion of The Arcadian has watched over New Yorkers for generations. |
| - Minäkin olen katsellut heitä. | - I've watched them too. |
| - No niin, roisto... Olen seisonut vuosia avuttomana ja katsellut julmuuksiasi. | - Now, villain... for years I've stood here helpless, and watched your cruelty. |
| - Olen aina katsellut sinua. | I've always watched you. |
