| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| Ich kann mein Herz pochen hören. | I can hear your heartbeat. |
| Worauf pochen Sie? | - What are you beating at? |
| Ich poche auf Glück. | - I'm beating at happiness. |
| "Herz pocht, Blut kocht | # Heartbeats speed up # |
| Eine Frage pocht in meinem Kopf: | A question beats in my head: |
| Ihr sentimentales Herz pocht sicher überlaut beim Gedanken dass er, und wie auch immer sie heißt, wahrhaftig zusammenkommen. | Your sentimental heart beats wildly at the thought he and... ...whateverhernameisaretruly, honestly going to end up together. |
| Wenn man seinen ersten Tresor knackt, pocht das Herz so laut, dass man das Schloss kaum hört. | When you crack your first safe, your heart beats so loud you can't hear the tumblers. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | palloj | Arabic | عفج |
| Azeri | döymək | Catalan | batre |
| Danish | slå | Dutch | kleunen,trommelen |
| English | beat | Esperanto | bastoni, batadi, bati, venkobati |
| Estonian | lööma, togima, tümpsuma | Faroese | berja, buka, sláa |
| Finnish | humauttaa, pieksää, piestä, roimia, runkata, räimiä | French | battre |
| Greek | δέρνω, χτυπώ | Hungarian | kiver, megver, ver |
| Icelandic | berja, drepa | Indonesian | menabuh, mengalahkan |
| Italian | bastonare, battere, picchiare, pulsare, sbattere, stangare | Japanese | 鼓動 |
| Latvian | sasist, sist | Lithuanian | daužyti, dobti, įveikti, mušti, nurungti |
| Macedonian | истепа, тепа | Malay | pukul |
| Norwegian | denge, slå | Persian | زدن, کوبیدن |
| Polish | bębnić, bić, lawirować, pobić, potrzepywać, tłuc, trzepać | Portuguese | bater, surrar |
| Quechua | thatkiy | Romanian | bate |
| Russian | бить, избивать, избить, колотиться, обыграть, обыгрывать, пиздить, побить, поколотить | Spanish | barloventear, batir, latir |
| Swedish | klå, spöa | Thai | ซัด, ตื้บ, ประหาร |
| Turkish | dayaklamak, dövemek, dövmek, volta vurmak, yenmek | Vietnamese | đánh, đánh đập |