Μου αρέσει να χτυπώ τα πόδια στη Λάσπη του Μισισίπη. | "I likes to beat my feet on the Mississippi mud!" |
"...όσο πιο πολύ τα χτυπάς, τόσο καλύτερα." | "The more you beat them, the better they be." |
"Όταν χτυπάς ένα φίδι, πρέπει να το χτυπήσεις 7 ίντσες", | "When beating a snake, you must beat it 7 inches", |
"Ο σκύλος, η γυναίκα καί η καρυδιά. Όσο περισσότερο τά χτυπάς, τόσο καλύτερα γίνονται." Έτσι λένε! | The dog, the woman, and the walnut tree, the more you beat them the better they be. |
'κουσα ότι... στο σχολείο για τα παιδιά αγρίων... χτυπάς τα παιδιά μας, όπως κάνουν οι Ιάπωνες. | I heard that... in the school for savage children you beat up our kids like the Japanese do |
"Μια καρδιά που χτυπά .. " | "A heart which beats. " |
"Πολυαγαπημένη μου όσο χτυπά η καρδιά μου, δεν θα λησμονώ ποτέ τα απαλά σου χείλια το σφυροκόπημα της καρδιά σου απέναντι στην δικιά μου. | "Dearly beloved as long as my heart beats, I'll never forget the softness of your lips the pounding of your heart against mine. |
'Εχουμε καρδιά που χτυπά. | We have a heart that beats, too. |
- Ξέρατε οτι ο πατέρας του χτυπά; - Ναι | - Did you know that Donald's father beats him? |
'κου να χτυπάτε ένα αγόρι για ένα τέτοιο μικροποσό! | You beat up a boy for such a small amount! |
- Όχι, μη με χτυπάτε, κύριε. | No sir, don't beat me sir. |
- Αντί γι' αυτό τις χτυπάτε. | You just beat the women instead. |
- Μην τον χτυπάτε. | - Don't beat him. |
"Είσαι εκεί όπου Γερμανικές καρδιές χτυπούν με ενθουσιασμό, "εκεί όπου Γερμανικά χέρια δουλεύουν σκληρά, τα παιδιά των Γερμανών γελούν ευτυχισμένα. | "You are where German hearts beat more ardently, where German hands work harder, where German children laugh with happiness. |
"Κοιτάζοντας με, οι καρδιές χτυπούν πιο γρήγορα με μανία. " | "Looking at me, hearts beat faster in rage." |
'Αντρες, γυναίκες, παιδιά, απλώς επειδή ήταν Εβραίοι... να τους συλλαμβάνουν, να τους χτυπούν. | Lots of people, just because they were Jewish, men, women and children - there were no exceptions. People just arrested and beaten up. |
'Οταν οι καρδιές σας χτυπούν Στον ίδιο ρυθμό | When your hearts beat Both in time |
"στο κεφάλι τον χτύπησα και νεκρό τον άφησα." | # I beat him on the head and I left him there for dead |
Eίπα στους φίλους μου ότι έπεζα και χτύπησα. Μα στην πραγματικότητα με είχε δείρει η 'λις Πελίσκι. | I told the guys I got it plying stick ball, but I actually got it 'cause I got beat up by Alice Palisky. |
Ήθελα να κοιμηθώ, Εντιμότατε, αλλά η γυναίκα μου... άρχισε να κάνει θόρυβο, να φωνάζει και να γκρινιάζει, και τη χτύπησα. | I wanted to go to sleep, your honor, but... my wife started to make a lot of noise... screaming and scolding... so I beat her. |
Όλα καλά, χτύπησα τον Tέμπους και πήρα την Λόις πίσω. | All right, I beat Tempus and I got Lois back. |
'ρα παραδέχεσαι ότι χτύπησες την αδερφή σου. | So you admit to beating your sister. |
- Αλλά τον χτύπησες; | Don't exaggerate! But you beat him! |
- Αν κάτι πάει στραβά Λείπεις και είσαι μακρυά. Ενώ ο αστυ- νομικός που χτύπησες στην προβλήτα Τι ήταν αυτό; | - If you miss a beat lose the proximity, it creates danger. |
- Γιατί δέν τό χτύπησες πάνω στό πεδίo; | - Why don't you beat up the field? |
"Η Λ. Ντέντον με χτύπησε με μπουκάλι και μετά χτυπούσε το κεφάλι μου στο πάτωμα". | "Lindsay Denton struck me across the side of the head with a bottle "and then she beat my head against the floor repeatedly." |
"Με χτύπησε έτσι ώστε..." | "He beat me such that I..." |
"Χειροδίκησε εναντίον της, την χτύπησε, την τραυμάτισε και την κακοποίησε..." | "And thereby did beat, bruise, wound and ill-treat her" |
"για τον εικονιζόμενο Κουάντρελ Μπίσοπ που χτύπησε το θύμα Πωλ Οφιέρο χθες κατέθεσε αγωγή για 77 εκατομμύρια δολάρια" | "for alleged Quantrell Bishop beating victim Paul Aufiero yesterday filed a $77 million lawsuit--" |
...δεν τους χτυπήσαμε... δεν τους βασανίσαμε... το είδατε! | ...that we beat'em...or tortured... ...you saw for yourself that we didn't! |
΄Ηξερες οτι δεν τον χτυπήσαμε εμείς; | You knew that we never beat him. - She played us for suckers. |
Λέει ότι εμείς χτυπήσαμε τον Μπάτιντζερ. | It says we beat up Buttinger. |
Μαζευτήκαμε και τον χτυπήσαμε με ένα καπάκι ψηστιέρας και υαλοκαθαριστήρες. Ας πούμε ότι δεν φέρεται γυναικωτά από τότε. | Anyway, a bunch of us got together and beat him with a grill lid and windshield wipers, and let's just say, uh, he don't do chick stuff no more. |
- Γιατί τον χτυπήσατε; | Why'd you beat him? |
- Επειδή τον χτυπήσατε; | 'Cause of the beating's? Yeah. |
- Τον χτυπήσατε... με το μπαστούνι του γκολφ και όταν έσπασε το κεφάλι, τον καρφώσατε με αυτό. | You beat him with your golf club. And when the head broke off, you stabbed him with it. |
- και μετά τον χτυπήσατε. | - And then you started beating him. You explained to us the other day... exactly how you recognized him. |
"Λυπάμαι που σε χτύπησαν και σε λήστεψαν;" | Is there a card that says "I'm sorry You got viciously beaten and robbed"? |
# Τον χτύπησαν τόσο δυνατά που ήταν λυγισμένος και σακατεμένος | # They beat him so hard that he was bent and lame |
'Οταν τελείωσε το show μερικοί skinhead βγήκαν έξω χτύπησαν εναν skateboarder και τον αφήσανε σε κώμα. | So, the show let out and some of the skinhead thugs let loose and beat one of the skateboarders into a coma. |
'ντρες που βίασαν γυναίκες, τις χτύπησαν, τις δολοφόνησαν. | Men who've raped women, beaten them, murdered them. |
Εκείνος ο τύπος μού έκλεψε το αφρόλουτρο... και χτυπούσα το κεφάλι του στα πλακάκια και είπα, "ΝτιΆντρε, αν φωνάξεις τους φρουρούς θα σε σκοτώσω." | This guy stole my lavender body wash and I was beating his head against the shower tiles and I said, "DeAndre, if you yell for the guards", I'm gonna kill you." |
Τους χτυπούσα με μια βέργα. | I was beating them off with a stick. |
Γιατί την τελευταία φορά που σε είδα, χτυπούσες ένα μπουκάλι στο κεφάλι μου. | Last time I saw you, you were beating my head in with a bottle. |
Οι ζάρες στην κουβέρτα, το κάνουν να φαίνεται σαν να χτυπούσες ένα κέικ εδώ. | The wrinkles of the blanket makes it look like you were beating a cake here |
Πώς ένιωθες καθώς τον χτυπούσες; | How did you feel when you were beating him with the club? |
Τότε συνειδητοποίησες ότι τους χτυπούσες με το ίδιο σου το "αίμα"; (σημ: οικογένεια) | was that when you realized you were beating them with your own flesh and blood? |
΄Ηταν ο πατέρας μου... και με χτυπούσε πάλι. | No. My father was back, and then he was beating me up again. |
Άρα ήταν ζωντανός και η καρδιά του χτυπούσε καθόλη τη διάρκεια; | So he was alive and his heart was beating the entire time? |
Ένας τύπος χτυπούσε τον Τζέισον πολύ άσχημα. | Some guy was beating on Jason pretty good. |
Αλλά, δις Μορ, δεν νομίζω ότι χτυπούσε. | But Miss Moore, I don't think it was beating. |
Ερχόμαστε από τη φυλή της Αφρικής όπου χτυπούσαμε τα ντραμς; | We can traced back to some tribe in Africa, - where we were beating drums? That is absurd. |
Τον χτυπούσαμε άσχημα όταν αυτή ηγυναίκα... | We were beating it out of him, when this wo-- When someone came along. |
Κύριε Μακέμπα, πώς νιώθατε όταν τον χτυπούσατε με το ρόπαλο; | Now, Mr. Mkeba, how did you feel when you were beating him with the club? - No. |
'Οταν οι πρόγονοί σου χτυπούσαν μπόγκο στην Αφρική και κυνηγούσαν ξυπόλυτοι... οι δικοί μου χάριζαν στον κόσμο έναν Μιχαήλ 'γγελο. | While your ancestors were beating drums in Africa and chasing animals barefoot my people were giving the world Michelangelo. |
Ήταν ένα προβληματικό παιδί και... τον χτυπούσαν. | He was a troubled boy, and... and they were beating him. |
Αλλά ενώ άκουγε μουσική, χτυπούσαν τον πατέρα του μέχρι θανάτου. | But while he was listening to music, they were beating his father to death. |
Δε θυμάμαι πολλά για τότε, την χτυπούσαν... | They were beating her up Mr Harman, I've got some news for you. |
"Μαστιγώστε την, χτυπήστε την..." "Τα πάντα κάντε της... | You can whip her, beat her, maul her, mistreat her. |
"Πάρτε το ραβδί και χτυπήστε τα τέκνα σας." | "Well, it makes that stick to your children and beats them to pieces in the rock. " |
"και χτυπήστε τις." | "and beat them.' |
- Αυτοί φταίνε, χτυπήστε τους! - Σταματήστε! | It's all their fault, beat them. |
"Όταν ο Buck επέστεψε στην σκηνή του Thornton ήρθε αντιμέτωπος με μιά ομάδα αντρών που είχαν ληστέψει τον Thornton και τον είχαν χτυπήσει άσχημα. | "When Buck returned to Thornton's camp he came upon a group of men who had robbed Thornton and beaten him badly. |
'Εχουν χτυπήσει πολλούς από εμάς. | They've beaten up many of us. |
- Αλήθεια; Αλλιώς, θα σε είχα ήδη χτυπήσει, γιατί έσπασες το κρεβάτι μου. | Otherwise I should already have beaten you for breaking my bed. |
- Αύριο, θα με χτυπήσει ξανά, γιατί είμαι εγώ, επειδή δεν ήμουν σπίτι το σούρουπο. | - Tomorrow, I'll get beaten again for being me because I wasn't home at dusk. |
"χτυπώντας τα μυρμήγκια με τα παπούτσια μας. | "beating the ants with our shoes. |
'λλωστε ο φανατισμός και η άγνοια δεν σταματούν ποτέ... και γι' αυτό χρειάζονται τροφή... και σύντομα, εντιμότατε... κραδαίνοντας λάβαρα και χτυπώντας τύμπανα... θα βαδίζουμε προς τα πίσω! | Because fanaticism and ignorance is forever busy and needs feeding. And soon, Your Honor, with banners flying and with drums beating, we'll be marching backward! |
- ...χτυπώντας τα ελαφρά και προσθέτοντας λίγο αλατοπίπερο... | - John! - beating lightly and adding a little salt and pepper... |
Έχουμε ένα ζευγάρι των τοπικών παρατηρητές εκεί κάτω χτυπώντας τους θάμνους για το αποτέλεσμα. | We've got a couple of local spotters down there beating the bushes for leads. |