| "Debeis dar una vuelta al circuito, e intentar batir el tiempo establecido por un Ferrari 458." | "You will now lap the circuit, attempting to beat the time set by a Ferrari 458." |
| "entonces tendréis que intentar batir su tiempo." | "then you must try to beat its time." |
| (Locutor) Es como si Enrique está diciendo: Si usted va a golpearme, batir mi mejor tono. | (announcer) It's as if Enrique is saying, if you're going to beat me, beat my best pitch. |
| - Así que en realidad puede llegar a este salto para tratar de batir mi récord. | to turn into ovaries- And then eventually balls. - So he can actually hit this jump to try to beat my record. |
| - Es muy difícil de batir. | - He's hard to beat. |
| Digo justo que mi victoria no será plenamente satisfactoria. Si bato sólo a Jerome Robbins y al resto de estos perdedores. | I'm only saying it won't be a totally satisfying victory just beating Jerome Robbins and the rest of the losers here. |
| Hoy bato el récord." | Today I beat the record. |
| Me llevaré mi plato para comérmelo mientras bato los huevos del soufflé. | I'll take mine and eat it while I'm beating my eggs for the soufflé. |
| Mi papá simplemente está allí sentado leyendo el periódico o algo así, y yo sólo bato los huevos con un tenedor. | My dad's just sitting there reading the news paper or something and I'm just... beating the eggs with a fork. |
| Oye, bato la pelota, cuál ¿ es importante bastante más. | See, I beat the ball, which is much more important. |
| "Tu bates al reloj, John" | 'You beat the clock, John.' |
| Con bates de beisbol (baseball) y la lanzaron de un carro a alta velocidad. | A couple of guys beat her down with baseball bats, threw her out of a speeding car. |
| Entonces olvidaré el hecho de que golpeas a la gente con bates de béisbol, y nuestra víctima parece haber sido golpeada con un bate, porque fue hace mucho tiempo. | So, I'll just forget about the fact that you beat people with baseball bats, and our victim looks to have been beaten with a bat, because it was a long time ago. |
| Entonces, batiendo las claras los pedacitos amantes del agua se adhieren a ella y los que la odian se aferran al aire, así que cuanto más lo bates, más se esponja. | So, beating the whites makes the water-loving bits stick to the water and the water-hating bits cling to the air, So the more you beat it, the more the whole shebang fluffs up. |
| Escucha: "El corazón de la mujer es duro, bates y bates pero nunca se daña." | Listen: "A woman's heart is hard as a rock, one keeps beating on it, but it never gets a scratch." |
| Como la abeja bate sus alas, aire, o en este caso, el humo, es a la baja tiró. | As the bee beats its wings, air, or in this case, smoke, is pulled downwards. |
| Debajo de ese pecho de leñador bate el corazón de un ave cantora. | Beneath that lumberjack chest beats the heart of a songbird. |
| El delfín líder bate su cola en el fondo del mar agitando un anillo de limo. | The lead dolphin beats its tail on the sea bed, stirring up a ring of mud. |
| El profesor fenómeno de fenómenos bate a Bartali y Coppi | The Most Phenomenal Professor beats Bartali and Coppi in Rome! |
| El trabajo duro bate talento todo el tiempo. | Hard work beats talent all the time. |
| Así es como batimos esa cosa. | This is how we beat this thing. |
| Bien, ahora ponemos los ingredientes y los batimos mezclándolos durante una hora. | Now, we need to put in the dry ingredients by degrees and beat the whole mixture for an hour. |
| Cuando ganamos ese reto, les batimos no sólo en fuerza bruta, sino que les batimos en... básicamente, y en mi opinión, en voluntad. | SHAWN: When we won that challenge, we beat them not on brute strength alone, but we beat them on... on, basically, in my opinion, willpower. |
| Si batimos el récord, seguramente lo harán. | IF we beat the record, you might get a callback. |
| Si los batimos, seremos héroes, así que vamos a ello. ¡Vamos! | If we can beat them, then we'll be heroes, so let's do it. Do it. |
| "Las alas del avestruz baten alegremente pero las plumas y alas de la cigüeña son gentiles. | "The wing of the ostrich beateth joyously, "but are her pinions and feathers "the kindly storks? |
| - La danza, la danza, querido amigo, una de las expresiones más genuinas del ser humano que se manifiesta con saltos, giros, contorsiones, se baten palmas... | The dance, the dance, dear friend, one of mankinds most genuine expressions, which is manifested through jumps, swiveling, contortions, beating of hands... |
| -Se baten las claras a punto de nieve, se lo mezcla con el almíbar... | The whites are beaten until the mix is stiff, then the syrup is added... |
| -Se baten las claras de huevo a punto de nieve.... | The egg whites are beaten until stiff.... |
| Alas las cuales se baten en una figura de ocho y Movimiento rápido sobre la espalda. | wings which beat in a figure of eight and flick over on the backstroke. |
| Ese fue él, fuiste tú, los batí a los dos. | - That's two in a row. - Oh, it was him, it was you. I beat both of you. |
| Importante como - importante estoy ardiendo o importante como batí mi record Snood. | Important as in – I'm on fire important or like I just beat my Snood high score important. |
| Para la fidelidad, batí todos los records. | For faithfulness, I beat all the records. |
| Siento lástima por el pobre perdedor al que le batí el récord. | I feel sorry for the poor bastard whose record I beat. |
| Usé media docena de huevos esta mañana y los batí por más de media hora. | I cracked half a dozen fresh eggs this morning and beat them for more than half an hour. |
| Desde que batiste al reloj, Yo te quiero | Since you beat the clock. I aim to please. |
| Las arrugas de las sábanas hacen que parezca que batiste un pastel aquí. | The wrinkles of the blanket makes it look like you were beating a cake here |
| Te batiste con tu hermana en la carrera al matrimonio. | You beat your sister in the marriage race. |
| Tiene mal sabor porque la batiste demasiado. | It has an aftertaste because you beat it too much. |
| "Excelente estilista, batió a La Motta en 1949." | "A stylist, he beat La Motta in 1949." |
| - Usted batió el cáncer . | - You beat cancer. |
| - soy batió. | - I'm beat. |
| Así que usted también no sabías Hace que seis años, él batió a alguien a la muerte? | So you also didn't know that six years ago, he beat someone to death? |
| Chris, alguien batió tu record ayer a la noche. | Chris, somebody beat your score last night. |
| Condenados a sufrir una muerte segura, los 147 guardias se batieron con bravura en los escalones de San Pedro mientras la antigua ciudad era saqueada. | Ondertal in seeing a certain death, 147 Guards beat bravely on the steps of St. Peter, while the ancient city was sacked. |
| Ellos batieron a 4 a 2 en tiempo extra. | They beat Uruguay 4-2 in overtime. |
| Hasta que me batieron. | 'Til I got beat. |
| Uno por uno, los mejores corredores del mundo incluyendo su compañero, Alberto Contador batieron su tiempo. | One by one, the best riders in the world, including his Astana teammate, Alberto Contador, beat his time. |
| - Pierce lo batirá en un minuto. | - pierce will beat that in one minute. [watch beeps] - this is really nice of you. |
| Estos dos batirá entre sí a la muerte. | These two will beat each other to death. |
| Quizás algún día mi hijo batirá mi récord. | Maybe someday my kid will beat my record. |
| Vete o mi padre me batirá! | - Go away or Dad will beat me! |
| Si las bombas no llegan tan lejos, entonces batiremos. | If the pumps don't reach that far, then we will beat it out. |
| Eso batiría el récord para un día como hoy | That would beat the record for this day |
| Que la batidora batiría huevos... exprimiría trapos, haría helado... - y no sé qué más. | You said that eggbeater you sold me would beat up eggs wring out dishrags, turn the ice cream freezer and I don't know what all. |
| Alonso, el que yo me bata en duelo con Juan no va a hacer que tía Margarita esté más feliz. No. | Alonso, beating Juan in a duel won't make Margarita any happier. |
| Jefe, ¿quiere que le bata un huevo? | Boss, you want me to beat you an egg? |
| Llevo esperando 52 años para que alguien bata mi récord. | I've been waiting 52 years for someone to beat my record. |
| No lo se ¿Por que Spangler lo deja usar bata en clases? | Why Spangler let him beat use in class? |
| Pero una noche, yo era muy pequeño, no me podía dormir. Fui al salón y ahí estaba mi padre con su bata vieja viendo carreras antiguas. | But one night, when I was still pretty young, I couldn't sleep and I went into the living room, and there was Pops in his beat-up robe watching some old race recordings. |
| Vale. ¿Sabes lo del síndrome de las batas blancas, que el corazón de un paciente va más rápido solo por ver a un médico? | Uh, okay. You know about white-coat syndrome, right, where a patient's heart will beat faster just at the sight of a doctor? |
| ¡Puede que batamos el récord! | We might beat the record run! |
| Batid, batid, batid. | Beat, beat, beat. |
| Colgad los estandartes, batid los tambores, llevaremos a Ike a Washington. | Hang out the banners, beat the drums, we'll take Ike to Washington. |
| "Angelina" terminaba su vuelta, confiada de que había batido a Johnny Vaughan. | .. Angelina was finishing her lap, confident that she'd beaten Johnny Vaughan. |
| "Me siento como un huevo batido" | "Oh, I feel like I've been beaten as an egg." |
| - Tiene que llevar un huevo batido. | - It must have an egg beaten up in it. |
| -¿Le preparo un huevo batido? | - Shall I prepare you a beaten egg? |
| Abajo de un camino batido... | Down a beaten road... |
| Bajazit Ilderim nos informa que está batiendo al ejército de Vukovic, que lo separó del grupo principal y lo conduce hacia Lab. | Bajazit Ilderim is informing us that he is beating Vukovic's army, that he separated it from the main body of the army and is pushing it towards Lab. |
| De cuero de zapatos, batiendo los arbustos. | From shoe leather, beating the bushes. |
| El merengue es un delicioso postre, un pequeño pastel o pastelito de forma ahovada o ahuevada que se hace batiendo las claras de huevo a punto de nieve, se lo mezcla con el almíbar y se lo hornea 20 minutos. | The meringue is a delicious dessert, a small pastry or shell... with a scooped out or hollowed out shape ... which is made by beating egg whites until stiff, mixing in syrup and baking the mix for 20 minutes. |
| Entonces, batiendo las claras los pedacitos amantes del agua se adhieren a ella y los que la odian se aferran al aire, así que cuanto más lo bates, más se esponja. | So, beating the whites makes the water-loving bits stick to the water and the water-hating bits cling to the air, So the more you beat it, the more the whole shebang fluffs up. |
| Es conveniente que deje el juego justo como entré, batiendo a un gran monstruo malo que tumba a todos y nadie puede vencerle. | It is befitting that I leave the game just like I came in, beating a big bad monster who knocks out everybody and no one can whup him. |
