balık tutmak

"Belki size balık tutmak konusunda birkaç şey öğretirim."

"And maybe I show you something about fishing up here, huh?"

"Kim balık tutmak isterse, kıçını ıslatmalıdır."

"He who wants fish has to get his ass wet."

"İnsanlar doğaya karşı" temalı etkinliklerde balık tutmak en sevdiğim ikinci ya da üçüncü olur.

"man versus nature" category of activities, I'd say fishing ranks as my top two or three. Oh.

*Diğerleri ise balık tutmak * Dağ sularının burgacında

# While others fish where mountain waters swirl

- Avlanmak, balık tutmak, ateş etmek. Babalık, bağlanmak, mutsuzluk.

Hunting, fishing, shooting, fatherhood, bonding, sadness.

- Hayır ama avlanır ve balık tutarım.

- No, but I hunt and fish.

- Hayır, derede çok balık tutarım.

- No, I fish lots in a creek.

Avlanırım, balık tutarım.

Hunting, fishing.

Bana balık için balık tutmam, balık gibi uyuşmak için balık tutarım diyen sendin.

You're the one that used to tell me you don't fish for fish, you fish for fishin'.

Belki biraz balık tutarım.

Perhaps I'll do a little fishin'.

- Sen de amcanla gelip balık tutarsın.

- And you will come with uncle to catch some fish.

Bazen küçük bir balık tutarsın.

Sometimes you land a small fish.

Bir gün sen de balık tutarsın.

Someday you'll fish.

Hayat devam ediyor. Ben tekrar dikiş dikerim sen de balık tutarsın.

I'll start sewing again, and you'll fish.

Ben bu sularda balık tuttum dostum.

I've fished these waters, mate.

Glen Arden'da balık tuttum.

I've fished Glen Arden.

Hayatım boyunca İskoçya nehirlerinde balık tuttum.

I've fished the rivers of Scotland all my life.