| "De två kvinnorna hittades i köket, strypta och nedklubbade med en yxa." -"Nedklubbade." Underbart ord! | "...the two women were discovered in the kitchen, strangled and bludgeoned with an axe." |
| "Och många hugg, om ock med liten yxa" "den grövsta järnek hugga ner och fälla." | "And many strokes, though with a little axe, hew down and fell the hardest timbered oak." |
| "likt ett par torn av stål nedstänkta med blod, "och där den enes yxa föll, och den andres svärd, "flämtade och dog en fiende. | A pair of steel towers streaked and splashed with blood and where the axe of one fell, and the sword of the other an enemy gasped and died. |
| - Be dem hämta en yxa, då. | - Then we'd better phone for an axe! |
| - Det är inte Klemens yxa. | - It's not Klemens's axe. |
