pladdra

Jaja. Jag har tyvärr inte tid att pladdra med dig.

I don't have the time to have a chat with you.

Har er pappa äntligen slutat pladdra?

Is your dad finally done yakking?

Jaja. Jag har tyvärr inte tid att pladdra med dig.

I don't have the time to have a chat with you.

Men han ville bara pladdra.

But all he wanted to do was schmooze.

Om ni vill pladdra, skaffa en klänning och gå till samlingsrummet- som alla fruntimmer.

If you want a chat, get yourself a dress, get down to the assembly room, that's where all the women go.

Sluta upp och pladdra och säg vad du egentligen vill säga. Vad du vill att jag skall göra.

Stop talking about what a positive influence I am and tell me precisely what it is you're trying to get me to do.

- Vad pladdrar du om nu?

-What Are you screaming for? -Vihdoinkin.

Det gör väl inget om jag pladdrar på?

I understand. Don't mind if I prattle on, do you ?

Det är bara jag som pladdrar.

But I've been doing all the yapping. What about you?

Du pladdrar på men säger inget.

You talk and talk, but you don't have much to say.

En slätkammad pamp som pladdrar på utan att få något sagt?

I get to be a doughboy who parts his hair like everyone else? The guy who never says anything though he never stops talking.

Du pladdrade genom hela uppträdandet.

You didn't stop blathering throughout the whole set.