fladdra

-Deras tungor kommer att fladdra.

this will get their tongues wagging,eh,my adonis?

Det enda han velat göra var att fladdra!

All he wanted to do was wave!

Hanen har starka lungor men det räcker inte att fladdra med ögonlocken för att imponera på henne.

The male has a good set of lungs but he'll have to do more than flutter his eyelids, if he wants to impress her.

- Ska du fladdra med ögonfransarna?

- What'll you do? Flutter the eyelashes?

-Deras tungor kommer att fladdra.

this will get their tongues wagging,eh,my adonis?

Brorsan hade lovat sluta fladdra runt, men en bandit slutar inte.

My brother promised to conform. But the gangster does not change.

Det behöver inte blåsa för att det ska fladdra.

You don't need wind for that thing to swing around.

Det enda han velat göra var att fladdra!

All he wanted to do was wave!

Det är inget som fladdrar.

I don't have anything flapping.

Det är lite för tidigt. Ser du det som fladdrar där?

Oh,it's--it's a little early, but,um,do you see that little flutter?

Han fladdrar med läpparna när han läser.

What does that tell you?

Jag gav dem en utskällning så öronen fladdrar.

I gave them such a dressing down that their ears are still flapping.

Man fladdrar uppåt med fingrarna.

So, what we do is up twinkles for "yay."