| ! - Ну, шафран стоит 5000 долларов за фунт. | - Well, it's $5,000 a pound for saffron. |
| "Один фунт свежего мяса, ни больше, ни меньше. | "One pound of flesh, no more, no less. |
| "Четыре пенса за фунт..." | "Fourpence a pound..." |
| *Я взял и разрушил свою любовь* *Я ездил по кругу и разбил фунт* *И я видел всех этих щенят с их* *такими слепыми глазами* | d I took my love and I took it down d d I drove around and I hit a pound d d And I saw all the puppies with their d d Eyes so blind... |
| - Бэт набрала только 21 фунт. Что ты хочешь сказать? | Beth only gained 21 pounds. |
| Английские фунты? | English pounds? |
| Да, но вам не кажется, что это стоит больше, чем фунты, шиллинги и пенсы? | Aye, but you get the feeling that this is worth more than pounds, shillings and pence. |
| И английские фунты. | And English pounds. |
| Но когда я начинаю обьяснять какова цена одного заказа для Wall-Mart, в переводе не на фунты, а на тонны пестицидов, тонны гербицидов, тонны химических удобрений мы уходим в нашей дискуссии от эмоций и возвращаемся к фактам | But when I then go on to explain what the impact of one purchase order from Wal-Mart is, in terms of not pounds but tons of pesticide, tons of herbicide, tons of chemical fertilizer, the discussion-- we get away from the emotion and we get down to the facts. |
| Пенни, фунты, все, что есть. | Pennies, pounds, anything you've got. |
| "500 фунтов". | 500 pounds! |
| "500 фунтов? | "500 pounds? |
| "6,5 фунтов" | "6.5 pounds." |
| "Восемь фунтов и четыре шиллинга за месяц" | "Uh, eight pounds and four shillings a month. |
| "Давай разделим деньги на мелкие суммы, всего по сотне фунтов на разные банковские счета". | "Let's split it up into smaller amounts, "just a few hundred pounds each, in different bank accounts." |
| 2204,6 фунтам. | 2,204.6 pounds. |
| Ваши мечты осуществляются благодаря этим самым 3-м фунтам серого вещества. | Your dreams are all possible because of 3 pounds of gray matter. |
| Знаете, Пикеринг, если сравнить процентное отношение шиллинга к дневному заработку этой девушки, то он будет соответствовать... 60-70 фунтам миллионера. | Do you know, Pickering, if you think of a shilling not as a simple shilling, but as a percentage of this girl's income it works out as fully equivalent of 60 or 70 pounds from a millionaire. |
| Имел ли Ваш визит к Мартину какоенибудь отношение к пропавшим пятистам фунтам? | Was that something to do with that missing 500 pounds? |
| Моя мать, щедрая, благодаря тем 25 фунтам, которые ей удалось сэкономить. | My mother, generous with the small nest egg of twenty five pounds she'd borrowed. |
| Более важное, чем террорист с 40 фунтами сибирской язвы? | More important than a would-be terrorist with 40 pounds of anthrax? |
| Героина на 2.2 миллиона $ заминированного миной-ловушкой с 4 фунтами c4 на борту. | $2.2 million in heroin,booby-trapped with four pounds of c4. |
| Если бы я полюбила того, кто по любви взял бы меня с 50 фунтами в год, | If I could love a man who would love me enough to take me for 50 pounds a year, |
| И оно радо приветствовать людей с несколькими лишними фунтами, или немного меньшим количеством волос. | And it welcomes men with a few extra pounds or a little less hair. |
| Как Хейзел с 250-ю фунтами и клопами. | Even Hazel with her 250 pounds and her bedbugs. |
| - Оно в фунтах. | - It's in pounds. |
| В фунтах стерлингов. | In pounds sterling. |
| Давай в фунтах. | I only deal in U.S. pounds. |
| Давление в шине измеряется в фунтах на квадратный дюйм. | Tire pressure measures pounds per square inch. |
| Зато... ..Вы одни будете знать,... ..что речь идет... ..о 5 миллионах фунтах. Наличными. | But on the other hand only you know ... that the sum will be about ... 5 million pounds sterling. |
| "Двое новорожденных щенков, пол фунта живых червей. | "Two newborn puppies, half a pound of live worms. |
| "Нарежьте полфунта телячей печени и четверть фунта жирного бекона." | "Chop half a pound of veal liver and a quarter pound of fatty bacon. |
| "Пять чашек нарезанных белых грибов полчашки оливкового масла, три фунта сельдерея... -...порезанная петрушка..." - Дай посмотреть. | "Five cups chopped porcini mushroom half a cup of olive oil, three pounds of celery chopped parsley..." |
| "Пять чашек порезанных белых грибов полчашки оливкового масла три фунта сельдерея." | "Five cups chopped porcini mushrooms half a cup of olive oil three pounds celery." |
| "Я возьму четверть фунта салата с курицей". | (As elderly lady): "I'll take a quarter pound of the chicken salad." |
| - Нет, но взял четыре мясных пирога по фунту, хотите? | Nope, but I got four pasties for a pound - anyone? |
| -700 зa кaждый. Пo фунту зa кaждый гoд их существoвaния? | And what's that - a pound for every year they been about? |
| Вытаскивают по фунту из нашего кармана, чтобы платить этим щеголям. | Our pounds out of our pockets to pay for that swagger. |
| Если б за каждую бабу давали по фунту... | If I had a pound for every bloody woman... |
| Если бы мне давали по фунту, каждый раз когда он это делает. | If I had a pound for every time he's used that one. |
| ! - Она убежала с 31 фунтом. | - She's run off with 31 pound. |
| Ешьте его и будете худеть фунт за фунтом. | Try it, and you will be losing pounds. Poof! |
| К русскому сержанту с фунтом сливочного масла. | Russian sergeant came along with a pound of rancid butter. |
| Мы должны извлечь пятьдесят фунтов чистого, белого, без примесей героина, фунт за фунтом, он стоит больше, чем каждый из вас.. | We have to retrieve fifty pounds of pure, white, uncut heroin, and pound for pound, it's worth more than each of you. |
| Мы сейчас подкатим с фунтом прямо к этому чуваку. | We're hauling a pound to the dude right now. |
| ¬ одном фунте 7000 гранов (фунт = 453.6 гр) | There's 7000 grains to the pound. |
| В фунте - 16 унций, то есть это 32.000 унций. | Sixteen ounces to a pound, that's 32,000 ounces. |
| Зелёный лук жарится по крайней мере в фунте масла. | Green onions browning in at least a pound of butter! |
| Ну, я не знаю, как ты объяснишь то, что пятнадцатилетняя девочка не знает, сколько шиллингов в фунте | Well, I don't know how you explain the fact that a teenage girl does not know how many shillings there are in a pound. |
