| "Убедитесь, что винт хорошо закреплён. | "Make sure propeller screws tight. |
| -винт с шестигранной головкой? | - hexagonal screws? |
| Ceйчac oн yжe cмoжeт пoднять нaвepx и пpикpeпить cyдoвoй pyль и гpeбнoй винт, пoтoмy чтo, нaкoнeц, cпpaвилcя co cвoими гaeчными ключaми. | Now he'll be able to pull this up and attach the ship's rudder and propeller because he's finally done with his screw nuts. |
| Будет мое тело не винт меня за сегодня, ты знаешь? | Will my body not screw me over today, you know? |
| Будьте любезны сказать, мадам. Если в доме имелся винт с кольцом, где его держали бы? Думаю, в лодочном сарае. | Would you be so kind as to tell to me, Madame, if I whished to find an item in the house, such a screw and a skirting, where would it be kept? |
| Билли сказал, что ему вставили винты, чтобы он выпрямился. | Billy says they used to turn screws to try and straighten him out. |
| Всю мощность на винты. | Full power to the screws. |
| Дальше ставим винты. | I'll be placing the screws next. |
| Запрессованные винты удерживают каждую раму картины на стене. | Boiler-plate screws hold each painting frame to the wall. |
| Запусти винты. | Get the screws turning. |
| -один пакет винтов от филлипс -есть | - One package Phillips head screws. - Check. |
| Возможно, это из-за винтов в бедре. Травма для нерва. | The screws in the femur... could be a problem there, trauma to the nerve. |
| Доктор Торрес соединила кости донора и кости реципиента с помощью титановых пластинок и винтов. | Uh, dr. Torres has finished attaching the donor arm bones To the recipient with titanium plates and screws, |
| И семь винтов, все из титана. | And seven screws, all titanium. |
| Но тем самым они лишь подчеркнули связь между Дубаем и Маршем, отрицая некачественность сплава, используемого как основу для создания винтов. | But they emphasize the only connection between Dubai and Marsh is the failure to recognize the weakness of the alloy used in the screws in the first place. |
| Они наполнили его гвоздями, винтами, стеклом, мелко-сортной взрывчаткой. | They filled it with nails, screws, glass, some small-grade explosive. |
| У него был перелом ноги, была наложена шина... металлические пластины, закрепленные винтами. | He had a fractured leg that was splinted... (Paper rustles) with metal plates and screws. |
| Я вряд ли что расскажу тебе о листовой стали, винтах и штепсельных вилках. | Nothing I can't tell you about sheet metal, screws and surface plugs. |
| В самолете произошел неустранимый отказ работы винта, эм, рулевого управления... | The aircraft suffered a catastrophic failure of a screw, uh, controlling the rudder. |
| Вы летаете с джойстиком. С помощью винта. | I say, screw that. |
| Просто не забудь положить её за "Поворот винта", как насмотришься. | Just make sure you put that back behind "Turn of the screw" when you're done with it. |
| С помощью винта типа W. | With screw type... matches "W." |
| ћџ ѕќЋ"""Ћ" один винт очередь ... " ƒ¬ј ќборотов винта ... " ... Ћадно, ћорти, вот мы здесь. | Thank you very much. We got one screw turn... and two screw turns... and... All right, Morty, here we are. |
| Для управления тройным гребным винтом. | To drive a triple screw propeller. |
| Значит...если, действительно, кто-то организовал аварию самолета Марша, они знали, что расследование приведет к катастрофе в Дубае и схожим проблемам с винтом. | So... if someone sabotaged Marsh's plane, they knew that the investigators would look at the Dubai crash and assume it was a similar issue with that screw. |
