| - Есть книги про фольклор блюза. | - They have books on blues folklore. |
| - Это студенческий фольклор. | It's students' folklore. |
| А, человеческая пословица... фольклор, историческая аллюзия или память поколений. | As in folklore. - Or an historical allusion. - Historical. |
| В основном это звучит как старый фольклор и басни. | Mostly it sounds like old folklore and fables. |
| Видите ли, такие истории это современный устный фольклор естественное отражение страхов городского общества. | See, these stories are... modern oral folklore. They are the unselfconscious reflection of the fears of urban society. |
| Думаю, он станет чем-то вроде мифа или фольклора. | My guess is he's gonna wind up being the subject of some kind of myth or folklore. |
| Дух болота из славянского фольклора. | A swamp spirit from Slavic folklore. |
| Неделя-другая армейского фольклора. | Week or two of Army folklore. |
| Они являются частью нашего фольклора. | They're part of our folklore. |
| Потому что ловцы снов не только предметы фольклора. | Because they can be more than just objects of folklore. |
| Никак не могу найти книги по фольклору Новой Гвинеи о сотворении человечества. | I cannot find my volumes on folklore of the New Guinea primitives. |
| Я прочитал все ваши книги по восточно-европейскому фольклору. | I have read every book you've written on Eastern European folklore. |
| В научных кругах это именуется фольклором. | That's been relegated to folklore in scientific circles. |
| Вряд ли комиссар интересуется русским фольклором. Почему? | Russian folklore doesn't interest the inspector. |
| И по прошествию времени эти верования стали лишь мифами и фольклором. | Then, as time passed, those beliefs faded into myth and folklore. |
| Хватит с фольклором, Нико. | Can the folklore, Niko. |
| Это одна из причин, почему я начал заниматься фольклором. | One of the reasons I went into folklore. |
| " Белсниель это капризный, одетый в меха, даритель подарков относящийся к другим спутникам Святого Николаса, в фольклоре юго-западной Германии". | "Belsnickel is a crotchety, fur-clad gift giver related to other companions of St. Nicholas in the folklore of Southwestern Germany." |
| В моей последней книге я писал об ирландском фольклоре. | You know,the last book I wrote was on irish folklore. |
| В русском фольклоре,деньги идут к деньгам. | In Russian folklore, money goes to money. |
| Злые духи древности предстают в средневековом фольклоре в образе бесов, вьющихся окрест и соблазняющих неразумных. | The evil spirits of ancient times changed in the medieval folklore to devils, sneaking around and tempting children. |
| Каппа - хорошо известные существа в японском фольклоре, обитающие в реках и болотах. | The Kappa are well known creatures in Japanese folklore. |
