| А то, видите ли, там трение мешает, законы механики. | See, they said friction would stop it, it's the laws of physics. |
| В подающей трубке было слишком сильное трение. | There was too much friction in the feed tube. |
| Ведь то, что они называют страстью, на самом деле не душевная энергия, а лишь трение между душой и внешним миром. | Because what they call passion actually is not some emotional energy, but just the friction between their souls and the outside world. |
| Великий Аристотель утверждал... трение, порождённое этим движением производит звук... который он назвал... | The great Aristotle claimed... the friction created by this motion generates a sound... which he termed... |
| Два лучших друг влюбились в одну девушку которая оставляет незащищенность для страсти что вызывает трение между ними | "Two best friends fall in love with the same woman, who leaves the insecure one for the passionate one, causing friction between them. |
| В его состав входит Барий-икс... Новый металл, используемый в строительстве космических кораблей... Который может противостоять высокому атмосферному трению. | It's a compound with barium-x, a new metal used by spacecrafts which can withstand the high friction of reentry into the atmosphere. |
| Как только ты уберешь ногу... взрыватель ударит по детонатору, чей боек пружинного действия запустит чувствительный к трению пиротехнический состав, который я сам собрал. | The second that you take your foot off... the fuse mechanism will strike the detonator... the spring-loaded firing pin... compressing a friction-sensitive pyrotechnic composition that I made myself. |
| Он не подвержен трению, верно? | It's friction-proof, isn't it? |
| Основные взрывчатые вещества очень чувствительны к трению и огнеопасны. | Primary explosives are friction-sensitive and flammable. |
| Соответствует трению о твердую поверхность. | Taylor: It's consistent with friction against a solid surface. Mm-hmm. |
| Проблема в трении между роботами и рабочими. | The problem is friction between robot and human labourers. |
| дело в том, что орбита энцелада имеет эллиптическую форму, и поэтому спутник то приближается к Сатурну, то отдаляется, снова приближается, и так далее. Сила притяжения, действующая на него, меняется в зависимости от того, в какой точке орбиты он находится. То есть можно говорить о его деформации, а значит, и о внутреннем трении. | it gets close to Saturn and then far away, close and far away, and the gravitational pull changes as it moves in its orbit so that means the body's flexing and,if it's flexing, it means it's undergoing friction inside this. |
