| " Я обнаружил, что имею дело со смертоплюем, чей плевок может вызвать транс, подобный смерти. | "I found that I was dealing with a cracher-mortel, whose spit can induce a deathlike trance." |
| "и впадают в транс как фурии, скальпируя поверженных врагов." | "fighting in a trance-like fury, scalping their defeated enemies." |
| (транс-музыка) | (trance music) |
| * Я погружу тебя в транс... * | ♪ I'd like to put you in a trance... ♪ |
| *Отрываться* *Погружает нас в транс* | ♪ Do the pony, puts us in a trance ♪ |
| Я стал впадать в трансы. | I'd go into trances. |
| - Они в состоянии транса. | -They're in a state of trance. |
| - когда выйдет из транса? | - and then set him loose - from the trance for good? |
| ...иррациональные в своей жестокости, пребывают в состоянии устойчивого транса, | ...random acts of violence committed by people in a trance. |
| ...поведение страдающего временной дольной эпилепсией часто является довольно сложной конструкцией... бессознательного состояния или транса. | "often carry out some fairly complicated behavior... "while unconscious or in a trancelike state." |
| А ты можешь помочь ему с помощью транса или чего там? | Well, can you fix him with a trance or whatever? |
| Зависит от того, как ты относишься к прогрессивному трансу. | Depends on how you feel about progressive trance. |
| Как прекратить подвергать людей гипнотическому трансу? | How do I stop putting people into hypnotic trances? |
| Это подготовит ее к трансу. | It opens up an avenue for the trance state. |
| Поначалу мы часто спорили,.. потому что она только что вернулась с Гаити... и была целиком поглощена гаитянским Вуду,.. трансом, шаманскими техниками. | And we started with many arguments... because she had just come back from Haiti... and she was all involved with Haitian Voodoo... and the trance and the shaman culture. |
| - Никогда не поступай так с человеком в джазовом трансе. | - Why? - Never do that to a man in a jazz trance. |
| - Она в каком-то трансе или коме. | - She's in a trance, or a coma. |
| - Она в трансе. | - Shh. She's in a trance. |
| А не в трансе. | Not a trance. |
| А сейчас все они ходят по улицам словно в трансе. Те же солдаты, что поддерживали его вчера, пришли арестовать его прошлой ночью. | And now that we're walking through the streets in a trance, the same soldiers who cheered him yesterday came out to arrest him last night. |
