| - и какой-нибудь дьявольский разработчик сделает из него Le Pain Quotidien. | Some evil developer turns it into a pain quotidien. |
| -Я Ларри Пайк, разработчик. | I'm Larry Pike, the developer here. -And you are...? -Dean. |
| А это Дин Фарнсворт, разработчик теста на дальтонизм Фарнсворта. | And here's Dean Farnsworth, developer of the Farnsworth Test for Colorblindness. |
| Вы сказали, вы - разработчик? | You said you were the developer? |
| Джейкоб Аппельбаум – журналист и разработчик криптологического и защитного ПО. | So Mr. Jacob Appelbaum is an encryption and security software developer and journalist. |
| - разработчики программного обеспечения... | - software developers... |
| В моей семье все настоящие разработчики недвижимости. | (chuckles) They're all real estate developers. |
| На заре компьютерных технологий разработчики думали, что единственный способ, которым машина сможет обрабатывать информацию столь же быстро, как и человеческий мозг - это построить центральный процессор размером с Техас. | The dawn of the computer age, developers thought the only way a machine could process information as fast as a human brain was to build a mainframe the size of Texas. |
| Недвижимость в Чикаго, крупные разработчики... | Chicago real estate, major developers... |
| Это как быстрые свидания, где разработчики предлагают свои идеи инвесторам. | A sort of speed-dating event where developers pitch ideas to investors. |
| Penny Arcade Expo. Она не для разработчиков. | It's not for developers. |
| В Гамбурге группа разработчиков программного обеспечения разоралась в автобусе. | In Hamburg, a group of software developers shouted at a bus. |
| И мы привлекли экспертов, таких как Барт Оврут, один из самых квалифицированных разработчиков моделей элементарных частиц, основанных на теории струн. | So we brought in experts, like Burt Ovrut, who is one of the most proficient developers of particle-physics models based on string theory. |
| И я не слышал, чтобы пресса спрашивала разработчиков центра об их психическом состоянии или религиозных верованиях. | And I don't hear the media asking the developers of that city About their mental state or religious beliefs. |
| Меня будут чествовать на съезде разработчиков программного обеспечения в Буэнос-Айресе в следующем месяце. | I'm being honored at a software developers convention in Buenos Aires next month. |
| Вам, разработчикам, надо использовать какие-нибудь другие слова. | Those are words you big developers have to change for something else. |
| Но я позвонил некоторым разработчикам и удостоверился, что этот Мэндэлэй водил людей в их здания караванами. | But I did call some of the other developers, and sure enough, this Mandalay guy, he brought caravans to their properties. |
| Просто отдавал не все деньги кое-каким разработчикам. | I was just hiding some money for these developers. |
| Если бы мы решили, что Хаус отжил своё, то вот модель, сделанная разработчиками, на которой мы видим, каким он может стать. | ~ Oh! ~ If we felt that the House has had its day, then the developers have done a little mock-up of what it could be like. |
| Научно-исследовательское Управление ВМС назначило коммандера Уилсона связным по техническим вопросам с частными разработчиками. | Commander Wilson's assignment with the Office of Naval Research had him working as a technical liaison for private developers. |
| Я написал первый черновик документа, эээ... с месяц обсуждавшийся разработчиками Debian | I'd written the original draft of that, uh, discussed it for a month with the Debian developers |
| За последнюю неделю он депонировал 3 персональных чека на сумму 80 тысяч, все от Глена Кингмана, разработчика поля для гольфа из Палм-Бич. | In the last week, he deposited three personal checks totaling 80 grand, all from a Glen Kingman, a golf-course developer out of palm beach. |
| Как продвигается отслеживание разработчика "Открытая мишень"? | What's our progress tracking the developer of the Overt Target game? |
| Кража в так называемом самом защищенном здании Нью-Йорка станет пятном на репутации миллиардера-разработчика Рональда Бута, который не распространяется о том, что было украдено, но сообщил вот что... | The burglary at what has been labeled New York's most secure building is clearly a black eye for billionaire developer Ronald Booth, who's keeping quiet about exactly what was stolen But had this to say earlier. |
| Уже в раннем детстве Тони, сын легендарного разработчика оружия Говарда Старка, удивлял своими блестящими способностями. | Even from an early age, the son of legendary weapons developer Howard Stark quickly stole the spotlight with his brilliant and unique mind. |
| "Я хочу, чтобы вы осознали тот факт, что являясь первооткрывателем и разработчиком Антинеопластонов, а также человеком, применяющим их в клинических условиях почти 20 лет, я считаю, что лекарства не принесут существенного результата у таких сложных пациентов. | "Let me make perfectly clear that as the discoverer and developer of Antineoplastons, and the individual with nearly 20 years clinical experience using them," "it is my professional opinion that the drugs will not produce substantial benefit in such advanced patients." |
| Они могли быть построены одним и тем же разработчиком. | They may have been built by the same developer. |
| Основная проблема состоит в том, что сейчас доктор Ким Мён Гук является разработчиком нашей новой ядерной технологии. | The problem lies on Director Kim Myung Guk. He's one of the developers of Korea's new nuclear power program. |
| Согласно информации, предоставленной разработчиком игры, это аватар Курта Симпсона | Based on information from the game developer, |
| Она гениальный криптолог, работает в фирме, крупнейшем разработчике файерволов. | She's a brilliant cryptologist for, like, the world's biggest firewall developer. |
