пух

*Ты разносишь меня в пух и прах, как Роджер Мур*

♪ you tear men down like Roger Moore ♪

- Аллергия на гусиный пух.

Goose down. He's allergic.

- Ну, пух, да?

- Well, down, huh?

Аллергия на гусиный пух ?

Goose down allergy?

Властная привычка Давно уж превратила для меня Войны суровой каменное ложе В пух, в троекратно взбитую постель.

The tyrant custom, most grave senators hath made the flinty and steel couch of war my thrice-driven bed of down.

Дорогой спальный мешок из гусиного пуха?

Expensive goose-down sleeping bag?

Из пуха кашемировых коз.

The downy undercoat of cashmere goats.

Я под покрывалом из утиного пуха и египетского хлопка.

I'm under a layer of duck down and Egyptian cotton,

- Этот диван за 10 000 долларов заполнен пухом белого сибирского гуся.

It's a $10,000 couch filled with siberian white goose down.

Короче говоря, я наполнил пространство египетским хлопком и утиным пухом.

What I've done is I've filled it with Egyptian cotton and duck down.

Я, конечно, очарована твоими набитыми пухом, мягкими как подушки губами, которые для твоего лица в десять раз больше, чем должны быть, я правда скучаю по сладким поцелуям с девушками.

As fascinated as I am by your down-filled, pillow-soft lips that are ten times too big for your face, I really miss my sweet, sweet lady kisses.

! Вы ведь знаете, что на многих современных автомобилях установлены фары, поворачивающиеся в сторону поворота руля?

It was already weakened, from endlessly craning down to listen to you.

! Да, я отправил их в центр.

I sent them downtown.

! Он зашёл в магазин, посмотрел прямо на меня и сказал: "Это же Настоящий турист!"

He came down, he looked right at me and said, "You're Outdoor Man!"

! таскались вверх и вниз по лестнице в ночь, когда убили этого идиота.

Up and down the stairs the night that idiot was killed.