| ! - Ты только что сказал - твой психиатр? | - Did you just say your psychiatrist? |
| "Каждый показан распятым, "также и психиатр показан распятым. | Every man is shown crucified, so is the psychiatrist shown crucified. |
| "Коспер Шлигель, не-американский медицинской интуитивный и мистической психиатр"? | "Cosper Schlegel, un-American medical intuitive "and mystic psychiatrist"? |
| - А ещё мой психиатр придёт сегодня посмотреть на твою тележку. | - Also my psychiatrist - is coming to see your cart today. |
| - А кто главный психиатр Уайтфилда? | Who is the chief psychiatrist at Whitfield? |
| "Думаю, он боялся, что какие-нибудь психиатры "засунут его в какое-нибудь профильное учреждение. | I think he was afraid that some psychiatrists would pop him into an institution. |
| 'Мои собратья психиатры. | 'My fellow psychiatrists. |
| - И после того, как многие опытные психиатры отказались? | - And after the more experienced psychiatrists begged off? |
| - Ты утверждал, что психиатры не правы, но признался, что солгал им. Ты сказал нам, что у тебя нет проблем. | - You said the psychiatrists were wrong, but admitted you lied to them and told us you don't really have a problem. |
| А потом - психиатры. | After that, it's the psychiatrists. |
| - Я ненавижу психиатров. | I hate psychiatrists. Don't you? |
| Ћюбой из них загрузил бы двух психиатров на полный рабочий день. | Each one of them could keep 2 psychiatrists in business, |
| Ага, но психиатров легко дурачить. | Yeah, but psychiatrists are easy to fool. |
| Алана Блум тоже была одним из ваших психиатров. | Alana Bloom was one of your psychiatrists, too. |
| Боюсь нам придётся позвонить одному из собачьих психиатров. | I'm afraid we're gonna have to call in one of those dog psychiatrists. |
| - Мы же водили её к психиатрам! | - The psychiatrists we sent her to! |
| Больше нет. Даже очень хорошим психиатрам, свойственно иметь пределы своих профессиональных возможностей. | Even the very best psychiatrists have an inherent limitation to their professional abilities. |
| Вы позволяете нянькам и психиатрам воспитывать меня, потому что сами не знаете, что делать. | You let nannies and psychiatrists raise me because you don't know what to do. |
| Если бы ты больше доверял психиатрам, может, и не оказался бы здесь. | If you'd trusted psychiatrists more, you mightn't be here now. |
| Так вот, значит, за что мы платим нашим психиатрам! | This is what we pay our psychiatrists for, is it? |
| - Разум Гидеона был рассечён психиатрами и, как хирург, он применяет свой набор навыков. | Gideon's mind was dissected by psychiatrists and, as a surgeon, he is applying his own skill set. |
| Во-вторых, он не помнит ничего из этого дня, потому что находился в состоянии называемом психиатрами полностью бессознательным, что было вызвано вот этим. | And second, he doesn't remember any of that day because he was in what psychiatrists will call a floridly psychotic state brought on by this. |
| Оба Ваших родителя были психиатрами. | Both your parents are psychiatrists |
| Они называются психиатрами. | They're called psychiatrists. |
| Раньше люди разговаривали с друзьями, а не с психиатрами. | In the past, people spoke to friends not psychiatrists. |
| Да что ты знаешь о психиатрах? | What do you know about psychiatrists? |
| С каких это пор моя мать знает что-либо о психиатрах? | Since when did my mother know anything about - psychiatrists? |
| "Джулии Робертс подписала 20-миллионный контракт на роль женщины, которая влюбляется в своего психиатра. | Julia Roberts just signed on for $20 million to play a woman who falls in love with her psychiatrist. |
| "То, чему полагалось стать честной, прямолинейной исповедью профессионального психиатра, на деле оказалось даже чересчур честным". | Uh, "what portends to be an honest, forthright accounting "of a psychiatrist's professional and personal life "ultimately winds up being too honest. |
| - 12 лет и 4 психиатра. - Четыре? | A cricket bat. 12 years and four psychiatrists. |
| - Вы имеете в виду психиатра? | - Do you mean a psychiatrist? |
| - Вы когда-нибудь были у психиатра? | I'm good at secrets. - Have you been to a psychiatrist? |
| - К психиатру? | - A psychiatrist? |
| - Может мне к психиатру сходить? | - Maybe I should see a psychiatrist? |
| - Ходишь к психиатру? | - Are you seeing a psychiatrist? |
| ¬ 1953 году ќлдос 'аксли выслал приглашение английскому психиатру, который предполагал о некотором сходстве воздействи€ мескалина с симптомами шизофрении. | In 1953 Aldous Huxley sent an invitation to a British psychiatrist who had suggested a link between the effects of mescaline and the symptoms of schizophrenia. |
| А потом они ходят к психиатру. | And then they run to a psychiatrist. |
| "Кен, сделай мне одолжение, побудь психиатром Рэя"? | 'Ken, will you do me a favor and become Ray's psychiatrist, please? ' |
| "сержантом Робертом Джеффрисом и доктором Питером Дэволлом, психиатром, ..." | "Sergeant Robert Jeffreys and Dr. Peter Devall, psychiatrist..." |
| - Вы кто? - Я много лет был его психиатром. | —I was his psychiatrist for years. |
| - Он был моим психиатром, вы знаете. | - He was my psychiatrist, you know. |
| - Сэр, это вы со своим психиатром говорите? | - That your psychiatrist on the phone? |
| Зачем ты рассказал Энни о психиатре Конрада? | Why did you tell Annie about Conrad's psychiatrist? |
