| - Да начнется потребление холодных напитков! | - Let the consumption begin. |
| ...вот этот шокирующий график показывает, что потребление воды за последний месяц утроилось. | ...asthisshockinggraphshows ,our water consumption tripled last month. |
| А потребление молока, йогурта и сыра увеличилось втрое. | And your milk, yogurt, and cheese consumption has tripled. |
| Вместо красного мяса есть рыбу, и, конечно же, я должен увеличить потребление овощей, верно? | Instead of red meat, switch to fish. and on the other hand, I have to increase my consumption of vegetables, right? |
| Во всех своих проявлениях, будь то информация или пропаганда, реклама или непосредственное потребление развлечений, спектакль являет собой модель преобладающего в обществе образа жизни. | In all its particular forms, information or propaganda, advertising or direct consumption of entertainment, the spectacle constitutes... the present model of socially dominant life. |
| Ты что выходишь на рекорд Гиннеса по потреблению кофеина? | What, are you going for, like, the Guinness record of caffeine consumption? |
| Это комментарий к потреблению и к бессмысленности. | It's a commentary on consumption and pointlessness. |
| эти крошечные острова у берегов Шотландии, где избранные Богом эликсиры дистиллируются, разливаются по бочонкам и готовятся к потреблению. | these tiny islands off the coast of Scotland, where God's chosen elixirs are distilled, barreled, and prepared for consumption. |
| Любой другой вид сознания, который не связан с производством и потреблением материальных благ сегодня клеймится в нашем обществе. | Any other kind of consciousness that is not related to the production or consumption of material goods is stigmatized in our society today. |
| Последние 29 дней этот город трудился не покладая рук над умеренным и разумным потреблением. | The past 29 days, this town has worked tirelessly on moderation and mindful consumption. |
| Экономика это наука, занимающаяся производством, распределением и потреблением продукта. | Economics is the science that deals with the production, distribution and consumption of commodities. |
| А в чрезмерном потреблении всяческих грибов. | It's his excessive consumption of mushrooms. |
| В обществе, счастливо унифицированном с помощью потребления, социальное неравенство лишь сглаживается до следующей неудовлетворённости в потреблении. | In the image of the happy unification of society... through consumption, the real division is suspended... only until the next non- accomplishment in the consumable. |
| Да, да, это так, за исключением шума, брызг, ужасной опасности, непрактичности, ненадежности, тотальной неконтролируемости, катастрофическим потреблении топлива, ужасной дороговизне и ужасным ущербом который мы нанесли Уоркширу им, да. | Yes, yes, it is, apart from the noise, the spray, the terrible danger, impracticality, unreliability, total uncontrollability, catastrophic fuel consumption, terrible expense and disastrous damage we caused to Warwickshire with it, yes. |
| Для Вас Икка только лишь доказательство в Ваших глупых исследованиях. О потреблении и последствиях использования наркотиков в долгосрочной перспективе, Для того, чтобы Вы смогли сделать себе имя. | To you, Icka is just a poster child for your stupid study about long-term, drug-mix consumption so that you can hit the big-time! |
| При текущем потреблении - на 24 часа. | At current consumption, we've got 24 hours of power left. |
