| - Знаете, в нашей культуре смерть - сложная тема. а репетиции и подготовка помогают лучше понять процесс, так что... | This is, um, you know, death is a difficult topic in our culture, and practice and preparation demystifies the process, so... |
| - Как подготовка к вечеру? | - Are the preparations going well? |
| - Это была подготовка. | - It was a preparation |
| -Военные учения и подготовка к экстр-- | War games and preparations for certain scenarios... |
| -Это подготовка к браку. | - It's marriage preparation. |
| Всё остальное уходило в сторону, стадия подготовки уже началась, мне оставалось только ждать. | Nothing else mattered. And since all preparations had been completed, all I could do was wait. |
| Другие фокусы требовали более тщательной подготовки. | Others required more elaborate preparations. |
| Здесь подробный отчет нашей подготовки к процессу. | Here's a detailed summary outlining our preparations for trial. |
| Милорды, после подписания мирного договора в Толедо между французским королем и Императором, появились существенные неизбежные признаки их совместной подготовки к войне против нашего королевства. | My Lords, since the signing of the Treaty of Toledo between the French King and the Emperor there have been vital and unavoidable signs of their mutual preparations for war against this realm. |
| Наступила ночь космического рейса, наступили последние часы подготовки к полету | It began the night of the space voyage and the last preparations were under way |
| Мистер Флинт, простите, но у меня ещё большое количество подготовок... | Mr. Flint, I'm sorry, but I have a tremendous amount of preparations... |
| В подготовке к испытанию, которое он ещё не прошёл. | In preparation for the test he has yet to take. |
| В подготовке к чему? | In preparation for what? |
| Внимание при подготовке очень важно для планирования. | Attention to detail in the preparation is the prerequisite of all planning. |
| Внимание, при подготовке к взлету, пожалуйста, отключите все электронные приборы. ...если у вас есть ноутбук, пожалуйста, уберите. | Attention, in preparation for takeoff, please turn off all electronic devices and if you have a laptop, please stow it. |
| Всё дело в подготовке. | It's all about preparation. |
| "Мы уже были сделаны подготовку, чтобы доказывать серьёзность своих намерений..." | "We've already made preparations to prove that we mean business..." |
| - Я бы хотел обсудить подготовку к аукциону. | - I'd like to discuss preparations for the auction. |
| Буду снимать подготовку к свадьбе. | I've to photograph the wedding preparations. |
| Вы говорите, что подготовка этой эвакуации похожа на подготовку к эвакуации после землетрясения? | Are you saying that the preparation for this evacuation is similar to the preparation for a evacuation after a major earthquake ? |
| Вы пройдете подготовку, но вы не должны волноваться. | Some preparation is involved butyou shouldn't have any trouble. |
| "Вся наша прошлая жизнь была лишь подготовкой... к этому часу и к этому испытанию". | "All our past lives has been but a preparation... for this hour and this trial." |
| - что вся моя прошлая жизнь была лишь подготовкой... | - And that all my past life had been but a preparation... |
| В Нью-Йорке предприняты повышенные меры безопасности... в связи с продолжающейся, не смотря на поздний вечер, подготовкой похорон вице-президента Максвелла Оутса, прощание с которым начнётся завтра утром в церкви Святого Варфоломея. | Here in New York, security is busy to continue the preparations for funeral U.S. vice president. Besides Althea dignitaries will attend tomorrow the job at St. Bartholomew |
| Все дело в раннем уходе с надлежащей подготовкой. | It's all about going early and with the proper preparation. |
| Всё это было лишь подготовкой к этому. | Larry changing his name for some stupid reason-- all of it has just been preparation for this. |
