| - Пеленг 148, отметка 215. | Bearing 148 mark 215. |
| - Устанавливаю курс 28, отметка 142. | - Setting course 28, mark 142. |
| 0.35 светового года, направление 229, отметка 41. | .35 light years, bearing 229, mark 41. |
| 180 отметка 31. | 180 mark 31. |
| 307, отметка 275. | 307 mark 275. |
| - Да, но он почти сирота. У него самые лучшие отметки. Пять по поведению. | still, his marks are good, he has leadership qualities, but he's popular |
| - Я могу так с тобой поступить! Ладно, плохие отметки это я еще могу понять. | The bad marks, all right, I can understand |
| А теперь это сумочка. На другой стороне - вы можете видеть - остались отметки... НЕТ! | On the other side - you can't see it -are the skid marks... |
| А ты какие отметки в школе получил? | How are your school marks? |
| В некоторых тестах у нас были самые высокие отметки, которые когда-либо вставлялись. In some tests we had the highest marks that had ever been scored. | In some tests we had the highest marks that had ever been scored. |
| В остальном у жертвы было хорошее здоровье, никаких подозрительных отметок или ран. | Victim was otherwise in good health, With no suspicious marks or injuries. |
| Вас нашли в западных туннелях, как мне сказали, без отметок на руках. | Found in the western tunnels, I'm told, with no marks. |
| Вы какие-то непонятные, вы двое. Ни оружия, ни отметок, ни желания сражаться... | You don't make sense, you two, no guns, no marks, no fight in you... |
| Здесь нет отметок. | There's no landmarks. |
| Здесь.. Боже, 12 отметок... способов. | There are... oh, God, 12 marks-- ways. |
| К отметкам! | On your marks! |
| Ходи по отметкам на полу, не выпадай из света и каждый дубль делай одно и то же согласно сценарию. | Just hit your marks,stay in your light, and do the same thing every take for continuity. |
| Закончил базовое обучение с высокими отметками. | Made it through basic and "A" school with high marks. |
| И все же, я волнуюсь за это место. С его-то отметками. | Well, I worry about them saving his spot for him, especially with his marks. |
| Можешь приблизить зубы и сопоставить их с отметками? | Can you go close on the teeth and match them to the marks? |
| Память о них вырезана на его плоти, вместе с отметками о других душах, которые он забрал. | Their memory is carved into his flesh, joining the marks of the other souls that he has taken. |
| С отметками зубов Джона Войта . | With Jon Voight's teeth marks. |
| Нет никаких реальных отличий с точки зрения подачи в отметках инструмента использующего медь, с песком. | There's nothing really distinctive in terms of the feed of the tool marks using sand and, and copper. |
| Расскажите мне об отметках на лице Кэтрин Эддоус. | Tell me about marks on Catherine Eddowes' face. |
| Хорошо, основываясь на отметках на обертке, подрывник использовал только четверть этого куска взрывчатки. | Well, based on the tool marks in the stick of putty, the bomber only used a quarter of the explosive. |
| "на своей отметке! | "stay on your mark." |
| Бомбочкой не прыгать, откровенных плавок не носить и не подплывайте к отметке уровня прилива. | OK, so no bombing, no posing, no sashaying, and avoid the high-tide mark. |
| Вот она на 244 миле и ничего на отметке в 245 миль. | Here it is at 244 and nothing at mile marker 245. |
| Дэмиан,ты на новой отметке? | Damian, you on your new mark? |
| Если пристально смотреть, то на семиминутной отметке в "Глазах змеи" можно заметить момент, где рука пришельца могла протянуться и... | If you watch closely, at the seven-minute mark in Snake Eyes, you'll notice the moment where an alien arm |
| * И я рада, теперь ты видишь, что случается, когда... * * ха, ха, ха, ха * * Я выбила стёкла в твоей машине, * * Ты знаешь, что я это сделала, потому что я оставила свою отметку - * | * ha, ha, ha, ha * * i bust the windows out your car * * you know i did it 'cause i left my mark * * wrote my initials with the crowbar * * and then i drove off into the dark * |
| - Мы прошли отметку в $7,000. | - We're past the $7,000 mark. |
| - На отметку? | My mark? |
| - Так, сейчас я сделаю отметку. | - I got it. I'll make a mark. |
| -Почему нет, Мисс лишь поставит тебе плохую отметку. | Why not, Miss Lawson will only give you a black mark. |
| Ваша Честь, обвинение хотело бы проиграть одну из этих записей для суда под отметкой "А-3". | Your honor, the people would like to play one of those recordings for the court marked "a-3." |
| Грузовик был с отметкой "Motor City Meats". | Truck was marked "Motor City Meats." |
| За своей отметкой! | On your mark! |
| К сожалению, моя попытка ввести немного юмора в учебный материал не была вознаграждена отметкой, милый дневник. | "My effort of bringing some humour into the dry school texts was sadly not rewared with high marks, dear diary. |
| Машина 1-Д-2 пробила дорожное ограждение и съехала на обочину рядом с отметкой "114 миля". | One-David-Two's vehicle has broke through a guardrail and gone into a gully near mile marker 114. |
