| "станови модуль на поглощение дофамина и норадреналина. | Set modules to absorb dopamine and noradrenalin. |
| - Опустить нулевой модуль. - Опустить нулевой модуль. | Lower zero module. |
| - Поднять нулевой модуль. - Поднять нулевой модуль. | Elevate zero module. |
| - Ты не можешь сказать, что это командный модуль? | - You can't tell it's the module? |
| ...и поскольку я был единственным членом экипажа, который мог выжить в агрессивной атмосфере, мне было поручено забрать модуль данных и спасти положение. | ...and since l was the only crew member who could survive the corrosive atmosphere, it was up to me to retrieve the data module and save the day. |
| Все модули действуют. | Yeah, all the edge modules are humming. |
| Итак, физически вынув модули памяти из F-302, мы еще раз проведем отключение. | So, we physically pull the memory storage modules from the 302's, we do another shutdown. That should do the trick. Contact the bridge. |
| Когда эти модули опустятся, их уже не передвинуть. | Once those modules have landed, you don't want to move them. |
| Ладно, что же, в общем, я удалил все наши модули прошлой ночью, и полностью перестроил наш движок, с нуля прошлой ночью. | OK, well, anyway, I deleted all our modules last night, and I completely rebuilt our engine, from scratch last night. |
| Признаюсь, доктор Манн, я польщен участвовать в этом, но как только мы установим лагерь и обезопасим модули, моя работа закончится. | I have to tell you, Dr. Mann, I'm honored to be a part of this. But once we set up base camp and secure those modules, my work's done here. |
| - Левых кернел-модулей? | Unauthorized kernel modules, yes. |
| В смысле, у них 50 модулей, и все они классные. | I mean, they have 50 modules, and they're all awesome. |
| Вполне может быть, в этой галактике есть сотни хорошо спрятанных модулей нулевой точки, но единственный, относительно которого мы уверены, здесь. | There may very well be hundreds of zero-point modules hidden in this galaxy, but the only one we are remotely sure of is here. |
| Звездный Флот на следующей неделе посылает дополнительные ресурсы для наших тактических модулей компьютеров. | Starfleet is sending a series of upgrades for our tactical computer modules next week. |
| Здесь десять модулей. | There's ten modules. |
| Эти электромобили под завязку модулями, которые подсчитывают расстояние, скорость, ускорение, уровень заряда — всё такое. | You know, these EVs have diagnostic modules up the wazoo. They log range, speed, acceleration, state of charge... all that stuff. |
| Но мне понравилось, как он рассказывал о буровых модулях. | But I Ioved what he said about the drilling modules. |
| - А что с уловителями командного модуля? | - What about the scrubbers on the command module? |
| - Мне нужно проверить счётчик модуля. | - I have to check the counter on the module. |
| - У контрольного модуля не хватит мощности. | The control module doesn't have enough thrust to correct this rotation. |
| АС шина один, АС шина два... компьютер командного модуля и O2 утечка. Не знаю. | A.C. bus one, A.C. bus two... command module computer and O2 flow high. |
| В центральном зале мы наблюдаем самолет "Дух Сент-Луиса" всего в нескольких метрах от макета "Китти Хок" поблизости от космических кораблей "Джемини", "Меркурий" и командного модуля "Аполлона-11". | In the central hall, the Spirit of St. Louis hangs just yards... from the original Wright Bros. plane from Kittyhawk, throwing shadows on Mercury and Gemini capsules... and on the Apollo XI command module. |
| Бегите к модулю. | Run to the module. |
| В этом семестре мы переходим к новому модулю, который завершится получением бронзовой медали. | We move on to the next module for this term, which is the bronze medallion. |
| Теперь мы можем передвинуться к следующему модулю и я смогу забыть, что ты существуешь. | Now we can move on to the next module and I can forget you ever existed. |
| Чакотэй, телепортируйся к модулю 47-омега. | Chakotay, transport to module 47 omega |
| Это, вобще- то тема, взятая из 2001... посвещённая нами коммандному модулю Одиссей... но тут, похоже будут изменения в программе. | That, uh, was supposed to be the theme to 2001... in honor of our command module Odyssey... but there seems to have been a change in the program. |
| "атем мозг св€зываетс€ с модулем искусственного интеллекта, и... | Then the brain relates this to the Al module and... |
| В 1969 году он управлял лунным модулем в полете на "Аполлоне-9". | In 1969 he piloted the lunar module during the Apollo 9 mission. |
| Во время стыковки с лунным модулем Очень важно следить за высотой... и вашей относительной скоростью. | lmportant thing when you're penetrating the lunar module is your attitude... and your relative speed. |
| Есть визульный контакт с командным модулем. | Woman: We have visual of command module. |
| Заставы... каждая с модулем нулевой точки. | Outposts... each one with a zero point module. |
| - Да, он хотел рассказать мне о своем модуле. - Его модуле? | Yes, he wanted to show me his module. |
| Виктор рассказал тебе о своем модуле? | Did Victor show you his module ? |
| Выключили напряжение в командном модуле и переключились на LEM. | They shut down all the power in the command module and siphoned it into the LEM. |
| Допустим: это я в командном модуле, а это ты... | Let's say this is me in the command module and this is you... |
| Жюльетт, хочешь молока? Он хотел рассказать мне о новом модуле для городского совета. | He wanted to show me the new module for the Town Council. |
