Get a Russian Tutor
" он первым применил научный метод и поэтому смог добитьс€ быстрого прогресса в выделении элементов.
'And he'd pioneered a scientific method 'and so could make rapid progress in mapping the elements.
"¬: "Ќаш метод размножени€ совершенен."
V.O.: Our method of reproduction is the most perfect one.
"Когда вы извлекали белковый комплекс из гипофиза, вы использовали метод Рибовски?"
"When you extracted the complex peptide "from the pituitary gland, did you use the Ribowsky method?"
"Неопластические состояния, в которых работает этот метод, включают в себя:
"The neoplastic conditions treatable by this method include:
- Будешь использовать метод галстука?
- Using the tie method? - Oh, no.
"Все наши методы спрятаны в гробнице, таящей секреты."
"All our methods built inside house primal tomb, his secrets lie."
"Плохие методы руководства в Шконе", автор Катрин Клее.
"Bad organization methods in Schkona. " By Kathrin Klee.
"Прости мне мои методы, но мне надо было как-то передать тебе это сообщение
"Forgive me my methods, but I had to get you this message
"Рыбьи токсины и методы охоты... этнологический опрос".
"Fish toxins hunting methods ... an ethnological survey."
'И мы должны признать, он был прав, его методы были более строгими.
'And we had to admit, he was right, his methods were much more rigorous.
"Программа Эдварда Марроу, посвященная сенатору Маккарти - захватывающее и провокационное исследование его личности и его методов.
Edward R. Murrows television program on Senator Joseph R. McCarthy was an exciting and provocative examination of the man and his methods.
- Немного советских политических методов здесь, в Нью-Йорке.
A little bit of the former Soviet bloc's policing methods here in New York.
А что по поводу других методов получения ответов на вопросы?
Well, what about their other methods of questioning a man?
Большинство его методов верны.
Most of his methods are right.
Брендан Маэр и Тимоти Лири столкнулись на заседании учёного совета, созванном по поводу Лири и его методов.
Brendan Maher and Timothy Leary faced each other at a stuff meeting called to examine Leary's working methods.
"варварским" методам.
"barbaric" methods.
А потом утешаем себя мыслью о том, что водная терапия и больничный душ не чета варварским методам средневековых времен.
And then we will console ourselves with the notion that the mildly temperate shower of the clinic has replaced the barbaric methods of medieval times.
Да, она там обучала людей более эффективным методам земледелия и рыбной ловли.
Yes, the one who's educating the people on more effective agricultural and fishing methods.
Довести до предела ваши физические возможности и обучить методам борьбы.
Push your bodies to the breaking point and you'll master the methods of combat.
Доктор Скурас, может пора вернуться к традиционным методам?
Dr. Skouras, maybe it's time to reconsider traditional methods.
- Он восхищен вашими методами.
He admires your methods.
- С вашими методами воспитания, от вас это не убежит.
With your educational methods, you won't be waiting long for that.
- Что не так с моими методами?
What's wrong with my methods? -They are illegal.
А я теперь знаю, что вы решаете деловые вопросы методами... за которые в России карают смертью.
I know now that you're a man who employs business methods... which in Russia would be punished by death.
Вот такими методами наше Бюро возьмёт Джона Диллинджера.
It is by such methods that our Bureau will get John Dillinger.
- Подвергались изменениям Выбором породы, атомной хирургией, мы можем только догадываться о методах, И возвращались назад с новыми способностями, привитыми им.
Altered by selective breeding, atomic surgery, methods we can't guess. And returned with new faculties instilled in them.
Ќе шути, ƒэйв, как ты нашЄл св€зь с муниципалитетом? я никогда не рассказываю о своих методах. "то это?
I never reveal my methods.
Агент Кин, я сожалею о методах, которые мы применили, чтобы выбить признание Рифкина.
Agent Keen, I regret the methods that we employed to obtain Rifkin's confession.
В её методах есть вольности, на которые нам не стоит равняться.
Her methods have a certain latitude we cannot match.
В журнале "Современные родители" в этом месяце есть превосходная статья о методах воспитания.
You know, Modern Parent Magazine has an excellent article this month on disciplinary methods.
- Начнём с нашего метода.
- Let's start with the method.
- Одно из правил вашего метода?
Is that one of the rules of the method?
- Я тоже, но лучше буду придерживаться своего метода
yes, well, that makes two of us, but i think i'll stick to my method.
В сумме не считая, метода с помощью которого он хочет избавиться от своей пятой и последней жертвы, мы не знаем, где это произойдёт, когда и с кем именно.
In summation, then, apart from method by which he means to dispose of this fifth and final victim, we know neither the where, the when, nor the whom of it.
В этом помешательстве своя метода.
There's method in his madness...
15 дней по методу Туше, и все должны уметь так же.
15 days of the Tuche method, that's all it takes.
¬се колЄса - ведушие с пр€мым впрыском бензина в сопло по методу клизмы.
This job is designed with front-and rear-wheel drive... as well as direct fuel injection slap in the jet... using the cantilever method.
В Америке вы научились методу, я бы сказал, крайне эффективному.
In America, you've learnt... very efficient methods
Думаю, вот, перенять английскую методу у соседа вашего, Григория Ивановича Муромского.
I think, here , learn English method in your neighbor , Grigory Ivanovich Murom .
Если Никола прибег этому методу связи, очевидно, выбор у него был невелик.
If Nikola resorted to this method of communication, he obviously has very few options.
- Наблюдательность достойная Шерлока Холмса Может, пользуясь дедуктивным методом вы определите, по какой дороге идти дальше.
- Observation as Sherlok Holmses May be, using your deduction method, you should lay down the guideline.
- с другим методом оплаты.
- with a separate payment method.
Вас заметила сестра жертвы на месте преступления, и вы воспользовались методом сладкой помадки для собственного оправдания.
You were spotted by your victim's sister at the scene, And so you concocted a fondant-based method For exculpating yourself.
Вашим методом даже карту сфинктера не сделать.
Your method couldn't map the human sphincter.
Вообще-то я интересуюсь... методом стыков.
I'm pretty interested in, ah, joint methods.
"S=величие" По мере обучения по данному учебнику, практикуйтесь в описанном методе оценки.
"As you proceed through the poetry in this book, practice this rating method.
- Ты слышал о ГВМ методе? - Нет.
You've heard of the DBV method...
В хозяйственной методе, кстати...
In the economic method , by the way ...
Вы говорите о методе, но для того, чтобы по-настоящему понять бесконечность, необходима бесконечность методов и только Бог знает их, ибо лишь Он бесконечен.
You speak of a method, but to truly understand infinity requires an infinity of methods and only God can know them, for only he is infinite.
Вы и мисс Барнс, кажется, довольно близко знакомы, и тем не менее вы не рассказали ей о новом методе мистера Блекбёрна.
You and Miss Barnes appear quite close, yet you didn't tell her of Mr. Blackburn's new method.