| - Нам же не нужна корка? Нужна хорошая духовка, чтобы готовить с коркой. | It takes the right oven to get a crust. |
| И корка распространяется по коже. | And the crusty skin is spreading. |
| Иначе формируется корка и растение высыхает очень быстро. | If not, you get a crust... and the plant dries quickly. |
| На нем образуется корка, если его сейчас же не отправят в воду. | I fear he will form a crust if not sent to water. |
| Ой, эта корка острая! | Oh, this crust is sharp! |
| Арахисовое масло, без корки, твое любимое. | It's peanut butter, no crusts-- your favorite. |
| Вокруг валялись отбросы, упаковки из-под молока и хлебные корки. | And it was surrounded by food scraps, milk cartons and crusts of bread! |
| Если бы не я, ты бы гнил сейчас на острове, поедая хлебные корки с остальными Ви-1. | If it wasn't for me, you'd be down on the island eating bread crusts with the other V-1s. |
| Если ты сядешь со мной, ты можешь съесть мои корки. | If you sit with me, you can eat my crusts. |
| Мне нравится, как она обрезает корки. | I like the way she cuts off the crusts. |
| Я курил только Карпаты и Бучеджь Сами питались буквально хлебными корками. | I've smoked only Carpati and Bucegi, ate what was given to me, just crusts of bread. |
| Дети пьяниц и невежественных служанок, которые вынуждены жить на капустных кочерыжках и хлебных корках. | Children of alcoholics and ignorant servant-girls, who reduce them to live on cabbage-stalks and crusts. |
| "ак, думай. "ы стоишь на тоненькой корке громадного каменного шара, мчащегос€ через застывшее пространство. | Okay, think. You're standing on the thin cool crust of a gigantic ball of molten rock hurtling through frozen space. |
| Езда по тоненькой ледяной корке над океаном полукилометровой глубины. | Riding on a thin crust of ice over an ocean 1,500 feet deep. |
| - Тогда попробуем снять корку. | - If we take off the crust... |
| ¬ыйти в свет, заработать на корку хлеба. | Got to go out in the world, earn a crust. |
| Видишь эту корку соли наверху? | You see that salt encrustation along the top? |
| Вошла собака в кухню, украла корку хлеба. | A dog came in the kitchen And stole a crust of bread. |
| Вторую корку? | A second crust? |
| - Нам же не нужна корка? Нужна хорошая духовка, чтобы готовить с коркой. | It takes the right oven to get a crust. |
| - С толстой или тонкой коркой? | - Thick or thin crust? - Thin. |
| Завтра ты получишь... сэндвич с коркой. | Tomarrow you are getting a sandwich whith crust on. |
| И он тёплый, а когда он остывает, то покрывается коркой. | Red is touchable. - And it's warm. And when it grows cold, it crusts over. |
| Мы были там так часто, избавляя этих несчастных от покрывающей их коркой. | We were there so often, ridding the most wretched of whatever filth encrusted them. |
