| - А, интеллектуал заговорил! | - Ah, the intellectual speaks. |
| - И она интеллектуал. | - She's an intellectual. |
| А вдруг он совсем никакой не интеллектуал? | But if he shouldn't turn out to be an intellectual? |
| Большой интеллектуал. | Very intellectual. |
| Вы ученый и интеллектуал, правильно? | You're a scholar and an intellectual, right? |
| - Проклятые интеллектуалы, вы всегда упускаете свой шанс. | You East Coast intellectuals had your chance. |
| - Тебе нравятся интеллектуалы, да? | - You like intellectuals, huh? - I do. |
| ¬ это же врем€ втора€ группа - интеллектуалы и художники, - начала экспериментировать с галюционогенными наркотиками. | And a second group began to experiment with hallucinogenic drugs around this time. They were artists and intellectuals. |
| Давайте, интеллектуалы, будем здоровы! Будем. | Come on, intellectuals, cheers! |
| Должен сказать, меня очень воодушевляет то, что вы, интеллектуалы приходят в рабочее движение. | I must say it's very heartening having you intellectuals coming into the working-class movement like this. |
| "чему причиной дурное влияние так называемых интеллектуалов... | "due to bad influences from so-called intellectuals... |
| И он сказал, что мы как группа одаренных интеллектуалов, имеющих все свободы в его концерне и все деньги, которые необходимы чтобы создать новую газету и журнал, а также телевизионную программу. | And he said, that we as a group of gifted intellectuals had all liberties in his concern and all the money which is needed to create a new paper and a magazine, as well as a television program. |
| И ты знаешь, что всю эту издевательскую чепуху, которую против нас сочинили, против Сан-Франциско или битнической поэзии и битников, – это потому, что ни один из нас действительно так не выглядит - мы не похожи на писателей или интеллектуалов. | You know, all this sneery stuff they've written against us, against San Francisco, against Beat poetry writers, that's because none of us really look like that. We don't look like writers or intellectuals or anything. |
| Изучение интеллекта путём изучения мозга интеллектуалов. | Studying intelligence by examining the brains of intellectuals. |
| Кабаре для интеллектуалов. | Cabaret for intellectuals. |
| - Мы притворялись интеллектуалами. - Удивительно. | -We were pretending to be intellectuals. |
| - Так вы всё больше с интеллектуалами общаетесь? | Do you live your whole life with intellectuals? |
| А увлеченность Максин интеллектуалами дает нам хорошую возможность скрыть твою личность. | And Maxine's fondness for intellectuals presents us with a graceful way to help cover up your identity. |
| Задушевные ужины с интеллектуалами. | Intimate dinners with other intellectuals. |
| С вами, интеллектуалами, есть одна проблема - пессимизм. | That's the trouble with you intellectuals...pessimism. |
| Ёто могут быть политические ожидани€, вроде того, что € дам формулу, - то, что вс€кий ожидает от левого интеллектуала... | There may be political expectations that I will provide the formula, the big question that everybody's expecting today from a leftist intellectual... |
| Да, мы отправили в Грини члена сопротивления и - интеллектуала, заклятого врага новой Германии. | Gentlemen, the intellectual resistance men we've sent to Grini are avowed enemies of the new Germany. |
| Иногда полезно поиграть в интеллектуала. | Sometimes, it helps to play the intellectual. |
| Один выдавал себя за интеллектуала а сам попытался запереть меня в четырех стенах | One "intellectual" tried to keep me locked up! |
| Отшельника-интеллектуала, естественно. | I'll tell you about a hermit - intellectual, of course |
| Трудно определить, что интеллектуалу стоит отбросить, а что сохранить. | It's hard to say what an intellectual might scorn |
| Это даже интеллектуалу не стоит отбрасывать! | Even an intellectual can't scorn that |
| А ты считаешь себя интеллектуалом, не так ли, обезьяна? | But you think you're an intellectual, don't you, ape? |
| В этом основная разница между творческим человеком и интеллектуалом... | The difference between the artist and the intellectual... |
| На что было похоже с твоим интеллектуалом? | What was it like with your intellectual? |
| Но и его тоже не назовешь интеллектуалом, правда? | But then he's hardly an intellectual himself, is he? |
| О, оказывается Дайсон был интеллектуалом. | Oh. It's good to know Dyson was an intellectual. |
