| - Бен, как декан-ишки? | - Ben, how's it "deaning"? |
| - Вы декан Пелтон? | - You dean Pelton? |
| - Где декан? | - Where is the dean? |
| - Конечно, в колледже есть декан. | Yes, of course the college has a dean. |
| - О звонке рассказал декан. Судя по всему, кто-то помог мистеру Дерсту совершить звонок. | The dean at the medical school, obviously somebody was, um, assisted Mr. Durst in calling him. |
| - И деканы с тайными дисциплинарными советами. | And deans with confidential disciplinary committees. |
| Но отчаянные деканы... Но отчаянные... но отч... но... отчаянные деканы требуют отдеканенных мер. | But desperate deans hm, but desperates, but des, but desperate deans call for Deansperate measures. |
| * Я, наконец, получил полицейский отчет о самоубийстве декана * | I finally... got the police report on... the dean's suicide. |
| - А также от декана и от твоей Кэролин. | - And the dean and Caroline with you. |
| - И, по словам декана, | - And? - And according to the dean, |
| - Нет, это для декана. | - No, it's for the dean. |
| - Нет, я был на совещании у декана. | -No, I was in a meeting with the dean. |
| - Знаешь, Я очень близок к декану. | - you know, i'm very tight with the dean. |
| - И ты пошла к декану. | -And you went to the dean. |
| - Она позвонила декану этого колледжа и сказала, что болеет и поэтому не придёт на занятие. | She had called the dean of the Medical School and told the dean that she couldn't make it because she was sick. |
| - а кто, пребывая в здравом уме, решится изменить самому Его величество декану? | Who in their right minds would step out on his royal deanness? |
| В тот день, когда ее убили, она позвонила декану и сказала ему, что бросает учебу, хотя она была лучшей в классе. | The day that she was murdered, she contacted the dean and told him that she was dropping out of school even though she was top of her class. |
| - Устрой встречу с деканом. | Set up a meeting with the dean. |
| - Я встречалась с деканом. | I met with the dean of students. |
| - Я говорил с деканом. | - I spoke to the dean. |
| - Я поговорю с деканом. | - I'll talk to the dean. |
| - вы с деканом друзья? | - you're friends with the dean? |
| Говоря о декане... | Speaking of the dean... Guten tag, homies. |
| И я уверен, что "Таймс" захотят написать статью о декане, который потакает профессорам эксплуатирующим студенток. | And I'm sure "The Times" would love to do an article about a dean who tolerates professors in power positions exploiting female students. |
