| "Джентльмены, негры - всего лишь более тёмная версия вас самих." | DOUGLASS: "Gentlemen, the Negro" is only a darker version of yourself. |
| "О, приезжает мой одинокий кузен Зак, и он мужская версия меня, что означает - удивительный, и вы двое должны встретиться". | "My single cousin Zach is coming to visit, "and he's the male version of me, which means amazing, and you two should go out." |
| "Я преподаю..." — "У нас тут девчачья версия игры" | - and said, "l'm teaching..." - "We've got quite a girlie version." |
| "ох, заткнись"... ее версия "покойся с миром". | "oh, shut up"-- her version of "rest in peace." |
| (играет инструментальная версия "Close to You") | (instrumental version of "Close to You" playing) |
| "Ограбление по-итальянски", я смотрел дважды, обе версии. | I've see The Italian Job twice, both versions. |
| "невинные версии этих мистерий на первое мая в глухих деревнях. | "harmless versions of them danced in obscure villages on May Day. |
| 'Люди хотят создать новые версии себя. | 'People want to create new versions of themselves. |
| (Бартоломью-Стирдом) Насколько я слышал, истории сильно различались, у разных людей были разные версии, но как я слышал, он не выступал с концертами очень давно. | (Bartholomew-Strydom) Well, what I heard, and the story differs a lot, and a lot of people have different versions of the story, but what I heard, he hadn't played a concert in a very long time. |
| (передразнивая Кутрапалли): "Обе версии: и оригинальную, и Лохан." | (imitating Koothrappali): "Both versions: original and Lohan." |
| C тех пор как первая версия была разработана в Париже в 1760 году появилось больше двухсот его новых версий. | Since the first form of it was codified in Paris in 1760, over 200 different versions have evolved. |
| Pаньше существовало приблизительно 6 различных версий меня, которые я представлял миру. | There used to be six different versions of myself l presented. |
| Ќа самом деле, существует несколько версий этого событи€, одна из которых предполагает, что на Ќьютона упал лист с дерева. но € считаю, что это все же было €блоко, ведь именно библейские ассоциации этого фрукта, могли подтолкнуть мысли ученого в нужном направлении. | There are actually various versions of this story, one of which involves a leaf falling from a tree, but I think an apple, because of its biblical associations, might well have appealed to Newton more as a good story. |
| Благодаря одному человеку. Несколько версий психиатрического заключения, фальсифицированные данные... - и содержимое электронной почты. | Cooperation with the Section the psychiatric report in several versions, fake dates e-mail correspondence, everything. |
| Большинство из них что-то вроде радикальных версий фан-страниц, посвященных Фаттаху. | Most of the sites are, like, radical versions of fanboy pages dedicated to Fatah. |
| Итак, ранним биосинтетическим версиям требовалось устройство с тремя зубцами для приобретения внешности жертвы. | Now, the earlier biosynthetic versions required a three pronged device in order to acquire the victim's appearance. |
| Вы притворялись повзрослевшими версиями самих себя. | You were pretending to be grown-up versions of yourselves. |
| И затем они действительно, безусловно закончили бы с пятью кабриолет версиями этой. | And then they'd really, definitely finish with five convertible versions of those. |
| Наши родители были как дети, и мы оба росли слишком быстро какими-то плохими версиями самих себя. | Our parents were like children, and we both grew into kind of bad versions of ourselves way too fast. |
| Поэтому в течение десятков тысяч лет они адаптировались, создав мир, где многие из динозавров были карманными версиями своих сородичей. | So, over many tens of thousands of years, they adapted, creating a world were many of the dinosaurs were pocket-size versions of their relatives. |
| Это старый учебник, мы заменили их исправленными версиями. | It's an old federal textbook. We've replaced them with the corrected versions. |
| В двух версиях - 4-цилиндровый EcoBoost за £28,000 либо же 5-литровый V8 за £33,000 | Two versions - you can have a four-cylinder EcoBoost for £28,000, or for £33,000, a five-litre V8. |
| В обоих версиях; и в оригинальной, и с Линси Лохан | Both versions: original and Lohan. |
| В почти всех версиях наших теорий инфляция никогда не заканчивается полностью, она заканчивается там и в тех местах,где концы инфляции,существуют нормальные вселенные, но в других местах инфляция продолжается и затем заканчивается снова,и там существует нормальная вселенная. | In almost all versions of our theories, inflation never ends completely, it ends in places and in those places where inflation ends, normal universes happen, but in other places the inflation continues and then ends again and another normal universe happens. |
| В разных версиях. | With different versions. |
| В трех версиях. | There are three versions. |
| "Илария" планирует выпустить во всем мире новую версию Нарвика. | Ilaria's planning to release a new version of Narvik worldwide. |
| "Оригинальную французскую версию". | "The original French version." |
| "Следопыт" пытался отослать полную версию моей программы. | Pathfinder tried sending an unabridged version of my program. |
| - В основном он играет дабстеп, но я уверена, что он сможет найти какую-нибудь версию свадебной песни. | - He mostly does dubstep, but I'm sure he can find a version of the wedding song. |
| - Вы рассказали вашу версию. | Your version of it. |
| А вот ещё свидетель со своей версией событий. | I'm herewith another eyewitness Who has his own version of what happened. |
| А если нет... я поднимусь наверх, и мы согласимся с версией Кардена. | If you don't... I go upstairs, we go with Carden's version. |
| Будь лучшей версией себя. | Be a better version of who you are. |
| Виоприл значительно улучшен по сравнению со старой версией. | Viopril is a significant improvement over the old version. |
| Все они совпадают с версией происшедшего, рассказанной Тони. | All of them consistent with Tony's version of the story. |
