ведет

"Да" всегда ведет к чему-то хорошему.

"Yes always leads to something good.

(ЖЕН) Он предпочитает всё отрицать, (ЖЕН) и, когда с Алфи что-нибудь случается, (ЖЕН) он ведет себя как ученый, а не отец.

He... he spends half his life in denial, then when anything happens with Alfie, he just becomes a scientist, never a father.

- Да, я говорил Вам, что она ведет себя странно, но Вы ничего не сделали.

- Yeah, I told you she was acting strange, but you did nothing.

- Кто-то ведет игру с тобой. Потому что я ничего не знаю об этом

someone's obviously playing a game with you because i don't know anything about it.

- Милая француженка появляется из ниоткуда, ведет себя, как мой напарник, а потом просто отпускает плохого парня.

Oh, certainly nothing I want to get into tonight.

- Вы так ведете дела?

- Is this seriously how you do things?

А вы все ведете себя, как будто ничего не происходит.

And you all go on like nothing is happening!

Верно. Сэр, мне кажется немного странным, что Вы ведете себя так, будто ничего не случилось.

To be honest, sir, I find it a little strange all this, you carrying on as if nothing had ever happened.

Видите, вам нечего бояться, пока вы хорошо себя ведете.

So, you see, you have nothing to fear as long as things go well today.

Возвращаюсь, а вы с Сэмом берете клиентов, ведете себя так, будто ничего не случилось.

I come back, and you and Sam are taking clients, acting like nothing ever happened.