- Как пахнет безработица? | How does unemployment smell? |
- Массовая безработица. | - Mass unemployment. |
- Я проверил его банковские счета и похоже, его безработица оплачивалась лучше, чем его прежняя работа. | - I looked into his bank accounts, and it seems that unemployment pays better than a day job. |
--по словам обвиняемых, на преступление их толкнула безработица. | - and turned to crime as a result of their sudden unemployment. |
¬ 2009-ом, когда безработица достигла рекордного уровн€ за последние 17 лет, ћорган —тэнли заплатил своим сотрудникам около $14 миллиардов, и √олдман —акс заплатил около 16 миллиардов. | In 2009, as unemployment hit its highest level in 17 years.. Morgan Stanley paid its employees over 14 billion dollars... and Goldman Sachs paid out over 16 billion. |
"Но во время войны безработицы не было". | "But we don't have unemployment during the war." |
"сланди€ - стабильное демократическое государство с высоким уровнем жизни и до последнего времени с чрезвычайно низкими уровнем безработицы и государственного долга. | Iceland is a stable democracy with the high standard of living... and until recently... extremely low unemployment and government debt. |
- Вы так дойдете до безработицы. - Нет! | You'll end up on unemployment |
- При этих цифрах безработицы... | - With these unemployment numbers... |
-Репортеры все так заводятся из-за 10% безработицы | Reporters get all worked up because of 10% unemployment. |
- Если вы дадите мне сокращение пособий по безработице на 1%... | If you can give me 1% on unemployment benefits... |
- Может это всё работа Рафика, он узнает что его босс разорен и ищет альтернативу безработице | - Maybe this is Rafiq's doing: he finds out his boss is broke and looks for an alternative to the unemployment line. |
- Собирать страховки по безработице? | - Collect unemployment insurance? |
Ѕудильники надо продавать вместе с за€влением на пособие по безработице и бутылкой текилы. | They should sell the snooze alarm with an unemployment application and a bottle of tequila. |
А тебе может понадобиться страховка по безработице. | And you may need unemployment insurance. What? |
Выпьем за твою грядущую безработицу. | We can toast your pending unemployment. |
Губернатор Ромни сегодня был в Портсмуте чтобы представить свои экономические планы обещающие уменьшить безработицу практически наполовину с помощью предложения из 59 пунктов по новым рабочим местам | Governor Romney was in Portsmouth today to introduce his economic plan promising to cut unemployment almost in half with his 59-point jobs proposal. |
Жвачка - острие прогресса или победим безработицу в машиностроении | The advanced technology of gum. How to stop the unemployment in the mechanical engineering industry... |
За безработицу. | To unemployment. |
Задействование местного населения уменьшило на 23% безработицу в регионе. | Recruiting the locals decreased the unemployment rate by 23 percent. |
А Вы думали в городе с безработицей в 17%, мы найдем людей получше, | You'd think in a city with 17% unemployment, we could get better help. |
Готово общество признать убийство способом борьбы с безработицей? | Is society willing to accept murder as a means to fight unemployment? |
Жить в городе с 99-процентной безработицей совсем не весело. | It's no fun to live in a town with a 99% unemployment rate. |
И я не совсем уверен в том, что с безработицей вы добьетесь больших успехов, чем с общественным мнением. | I'm not entirely sure that I'm confident that you'll be able to eradicate unemployment the same way you've been able to eradicate your approval polls. |
Низкий рейтинг продолжает быть источником беспокойтсва для администрации Фрэнка Андервуда. Источники в Конгрессе полагают, что средства борьбы с безработицей могут стать частью избирательной кампании 2016 года. | Low approval ratings are a continuing concern for the Underwood administration, and congressional sources suggest that the choice to tackle unemployment may be part of a campaign strategy for 2016. |