| Есть акупунктура, биолечение, медитация. Многие мои пациенты используют это как вспомогательное средство, плюс к тому, что они применяют из традиционной медицины. | All right, acupuncture, biofeedback, meditation... a lot of my patients use them as supplements to what they're doing with Western medicine. |
| Она собирается посмотреть не улучшит ли акупунктура циркуляцию крови к мозгу моего отца. | She's going to see if acupuncture will improve the circulation to my dad's brain. |
| - По акупунктуре? | - In acupuncture? |
| - Ты все еще на акупунктуре? | Are you still at the acupuncture studio? |
| В Национальной сертификационной комиссии по акупунктуре и восточной медицине я получила высший бал на экзамене и по акупунктуре, и по основам традиционной китайской медицины, | I got a perfect score on the N.C.C.A.O.M. exam in acupuncture and on the foundations of traditional Chinese medicine |
| Профессор, будет тест по акупунктуре? | Professor? Will acupuncture be on the test? |
| Это работает как иглы в китайской акупунктуре. | It works the same as needles in Chinese acupuncture. |
| - Или акупунктуру... | - There's acupuncture... |
| Бей в акупунктуру! | Hit his acupuncture point! |
| Не забудь, после школы его нужно отвезти на акупунктуру. | Don't forget you need to take him to acupuncture after school. |
| Пробовал акупунктуру? | You try acupuncture? |
| Чтобы вылечиться, я испробовал акупунктуру | I got acupuncture for the injury. |
| Вместе с акупунктурой это поможет взять под контроль схватки, и вы почувствуете себя комфортнее. | Combined with acupuncture, it's gonna get those contractions under control good thing Matthew couldn't make it today... |
| Да, или акупунктурой...или рефлексологией. | Yeah, or acupuncture... or reflexology. |
| Направляясь ко мне он пострадал от серьезного ранения в пах, и сейчас ему в Китае назначили курс лечения акупунктурой. | Unfortunately, he had a critical groin injury on the way to give me the tape, and he's undergoing acupuncture treatment in Beijing, China right now. - It's okay, Alan. |
| Это последняя возможность посвятить себя такой важной задаче... как отойти от физики и математики, чтобы заняться более интересными вещами, как... акупунктурой... фототерапией. | It is the last chance to contribute to the holy task... of making you quit Physics and Mathematics... to study more interesting things, like... acupuncture... chromotherapy. |
| бета-блокаторами, блокаторами кальциевых каналов, инъекциями адреналина, высокими дозировками ибупрофена, стероидами, усиленной физической нагрузкой, кофеином, акупунктурой, марихуаной, перкоданом, мидрином, тенорменом, гомеопатией... | Beta blockers, calcium channel blockers, adrenaline injections, high-dose ibuprofen, steroids, trigger metastics, violent exercise, caffeine, acupuncture, marijuana, percodan, midrin, tenormen, sanser, homeopathics... |
