| ! Их и-мэйл адрес нужно будет сменить на charles.peugeot@citroen? | What's his e-mail address going to be, charles. peugeot@citroen? |
| " Я пришлю тебе мой адрес по почте. | "I'll send you my forwarding address. |
| " потерпевшего был адрес. | Your victim had an address. |
| "Вот адрес твоей завтрашней работы. | Here's the address for your job tomorrow |
| "Дорогой Сэм, я нашёл этот адрес и дату в твоей штуковине, и подумал, что содержимое тебе пригодится. | "Dear Sam, I got this address and date "off your thingamajig, "and I thought the enclosed might come in handy. |
| "Все, кто сравнит эти два адреса, сразу догадаются, что их и записку со словом "тело" | "looks at these two, these two addresses written this way, "they're going to think they're written by the same person, |
| - А их адреса? | And their addresses? |
| - Без адреса, пожалуйста. | No addresses, please. |
| - В общем, мы тут задумали список, с именами всех выживших, адреса там и всё такое. | - So we're doing this list, all the survivors' names, home addresses, stuff like that. |
| - Да, у нас есть ваши адреса. | - Yes, we've got your addresses. |
| - ...и они были в рабочем состоянии, но перепробовав кучу адресов наугад, мы не... | -...and it was capable of operating, but none of the random addresses we tried... |
| - 12 различных адресов? | 12 different addresses? |
| - И адресов нет? | - No addresses? |
| - Сколько удалось найти адресов? | How many addresses do you have? |
| - У меня нет адресов. | - I dorft have the addresses. |
| - Барри прошелся по всем адресам для проверки. | Barry has run out of addresses to check. |
| - Сходить по еще двум адресам. | - Two addresses we haven't hit. |
| А ты пытался прогнать фото из клиники на совпадения по адресам в районах? | Have you tried running an image search that cross-references her photo from the clinic with names and addresses in the area? |
| Вот. Позвони в информационный центр и пусть поищут по обоим адресам. | Call the Clearing House and have them run the two addresses. |
| Да, я пытался найти её в Лос-Анджелесе, но её не было по известным адресам, и нет, я никогда её не видел. | Yes, I tried to locate her in Los Angeles, but she wasn't at any of her known addresses, and no, I've never met her before. |
| В которой люди обмениваются адресами с врагом, чтобы встретиться в мирное время. | A war in which people swap addresses with the enemy, so they can meet when it's all over. |
| Вот. 16 водителей с адресами. | Here. 16 drivers with their addresses. |
| Да, оставляя нас с 20 адресами которые мы можем отследить по GPS. | Yeah, leaving us with 20 or so addresses above that on the GPS to track down. |
| Давай-ка обнулим все компьютеры с IP-адресами, связанными с крупными корпорациями. | Let's nix all the machines with I.P. addresses associated with big corporations. |
| Есть что-то еще, о чем знали только он и Сэм, что-то связанное с этими адресами. | It's something else, something that both he and Sam know about, something to do with those addresses. |
| Да... о семье, прививках, адресах для выставления счетов. Но самое главное, нам нужна полная психиатрическая история. | Yeah... family history, immunization records, billing addresses, but most importantly, we'll need a full psychiatric history. |
| Я говорю об именах, адресах,обо всём. | I'm talking names, addresses, everything. |
| "Если кто-нибудь помнит Риту Моррис из выпуска 1995 года, пожалуйста, свяжитесь с Дэйвом по этому электронному адресу. | "If anyone remembers Rita Morris from 1995, "can you contact Dave on this e-mail address? - "Thanks." |
| "Если мы упадем, то доставь нас по этому адресу." | If we faII unconscious, drop us at this address. |
| "Словно письмо дошло по новому адресу" | Like a letter that found a new address |
| "автра в семь утра чешешь вот по этому адресу. | Tomorrow morning, 7:00 a.m. You go to this address. |
| "встретимся вот по этому адресу, это очень важно". | I say, "Meet me at this address, it's really important," |
| - 72 часа назад мы перехватили разговор между Кваном и неизвестным IP-адресом в Чечне. | 72 hours ago, we intercepted a communication between Quan and an unknown IP address in Chechnya. |
| - В Ноттингеме, рядом с прежним адресом Маллена. | Nottingham, 10 minutes from the last Mullen's known address. |
| - Выключи. - Тут также ссылка на все почтовые ящики, связанные с этим адресом, и допуск к истории поиска каждого компьютера. | There's also a link to all e-mail accounts associated with this address and access to each computer search history. |
| - Если это так, понаблюдаем за этим адресом. | If it was, let's get some intelligence on the address. - Yep. - OK. |
| - Мы точно не ошиблись адресом? | - We got the right address, didn't we? |
| " мен€ нет ни названи€ улицы, ни номера дома, но в адресе точно есть число 420. | I didn't get a street name or an apartment number, but the address definitely has a 420 in it. |
| "Какое имя указано в адресе?" | What name appears on the address label?" |
| - Есть какие-то изменения в твоём гражданском адресе? | - Any change in your civilian address? |
| В обратном адресе указано транспортное агентство неподалеку отсюда. | The return address is for a shipping store right around the corner from here. |
| В файле нет данных об адресе, но они есть у провайдера по каждой проводимой по карте транзакции. | There's no address on file, but they do register the I.S.P. of every swiped card transaction that goes through. |
