лира

- Это лира моего дедушки, Манолиса.

- This is my grandfather's lyre, Manolis.

И лира Эзопа.

And Aesop's lyre.

И флейта обращается ко всем трем, а однострунная лира, считает Платон, обращается только к одной из сторон и потому допустима.

And the flute is- appeals to all three of those, where he thinks the lyre on one string, it only appeals to one and therefore is permissible.

Рассказчиков и лира игроки приходят из муз и Аполлона.

Storytellers and lyre-players come from the muses and Apollo.

Самое близкое, что я нашел - лира Нерона из великого пожара в Риме.

Closest match I found was Nero's lyre from the great fire of Rome.

Ах! Юпитер, владыка молний, избавь меня от Эвридики, и я пропою тебе похвалы на своей четырехструнной лире.

Jupiter, lord of the thunder, free me from Eurydice, and I will sing your praises on my four-stringed lyre.

К тому же, не думаю, что кто-то в тренажерке может сыграть Илиаду на лире.

- on a lyre.

А лиру где ты нашёл?

And where did you find the lyre?

Помните, что Платон запрещает в государстве флейту, но не лиру.

Keep in mind, Plato bans the flute in the republic but not the lyre.

Принесите мне маленькую лиру...

Thank you. Bring me a small lyre.